| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a loose hood or hooded robe (as worn by a monk) cowl |
| has gloss | eng: :This article is about the garment used by monks. For other uses, see Cowl (disambiguation) or Cowling (disambiguation). |
| lexicalization | eng: cowl |
| subclass of | (noun) a headdress that protects the head and face hood |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: качулка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Cogulla és una túnica amb caputxa emprada a la litúrgia catòlica. |
| lexicalization | cat: cogulla |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kápě |
| lexicalization | ces: kutna |
| lexicalization | ces: přední kapota |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tóu zhao |
| lexicalization | cmn: 头罩 |
| lexicalization | cmn: 頭罩 |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Kukulle (v. lat. cucullus: „Tüte“, in übertragener Bedeutung „Kapuze“) ist ein der Gugel ähnlicher, etwa bis zum Gesäß reichender Überwurf mit Kapuze, der vor allem im Hochmittelalter in Benutzung war. |
| lexicalization | deu: Kukulle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mönchskutte |
| lexicalization | deu: Schornsteinkopf |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κουκούλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kapuĉmantelo aŭ kukulo (el la latina cucullus, kiu signfas sakon aŭ kapuĉon) estas mantelo kun kapuĉo, simila ankaŭ al pelerino, kiun oni uzis ĉefe dum la mezepoko. |
| lexicalization | epo: kapuĉmantelo |
| lexicalization | epo: kapuĉo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kapuĉo2 |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: huppu |
| French | |
| has gloss | fra: La coule, aussi appelée cuculle, est un vêtement à capuchon, utilisée dans la liturgie catholique. |
| lexicalization | fra: coule |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kapuljača |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: csuklya |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վեղարով փարաջա |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: munkahetta |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 고깔 달린 겉옷 |
| lexicalization | kor: 고깔 |
| lexicalization | kor: 불똥막이 |
| lexicalization | kor: 집풍기 |
| lexicalization | kor: 큰 물통 |
| lexicalization | kor: 굴뚝 갓 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: cuculla |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kovel is het wijde gewaad dat bepaalde rooms-katholieke monniken dragen tijdens de grote getijden. |
| lexicalization | nld: kovel |
| lexicalization | nld: capuchon |
| lexicalization | nld: mantelkap |
| Norwegian Nynorsk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: kutte |
| lexicalization | nno: munkekutte |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hette |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: munkekutte |
| lexicalization | nor: kutte |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: pano de chaminé |
| lexicalization | por: capuz |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: капюшон |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kapucňa |
| lexicalization | slk: kutňa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una cogulla o colobio es una túnica con capucha utilizada a la liturgia católica y como parte del hábito de algunas órdenes religiosas.La cogulla es un hábito monástico, no es un ornamento litúrgico. |
| lexicalization | spa: cogulla |
| lexicalization | spa: capó |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kåpa är ett klädesplagg. Det är ett ytterplagg som bland annat används av munkar. |
| lexicalization | swe: Kåpa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kåpa |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ส่วนคลุมศีรษะของเสื้อคลุมดังกล่าว |
| lexicalization | tha: ส่วนหน้าของรถยนต์ที่อยู่ใต้กระจกหน้าเป็นส่วนที่อยู่ของคันเหยียบคันเร่งและคลัตซ์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: motor kapaðý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baca þapkasý |
| lexicalization | tur: kukuletalý cüppe |
| lexicalization | tur: rahip cüppesi |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: капюшон |
| lexicalization | ukr: ряса |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cowl (chimney) |
| similar | e/Cowl |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cowl %28PSF%29.png |
| media:img | Foundersofciteaux.jpg |
| media:img | Francisco de Zurbarán 034.jpg |
| media:img | Francisco de Zurbarán 058.jpg |
| media:img | Kovelklein.JPG |
| media:img | Tikhon of Moscow.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
