| German |
| has gloss | deu: Als Kreuzstich bezeichnet man eine Handarbeitstechnik mit alter Tradition. |
| lexicalization | deu: Kreuzstich |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kruc-kudrero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ristipistotyö on perinteinen, suosittu kirjontamuoto. Ristipistotyössä tehdään ristikkäisin langoin muodostetuista pienistä vinoristeistä taidokkaita ja värikkäitä kuviointeja. |
| lexicalization | fin: Ristipistotyöt |
| lexicalization | fin: Ristipistotyö |
| Galician |
| has gloss | glg: O punto de cruz é unha forma popular de bordado en que se usan puntadas con forma de cruz para formar unha imaxe. Emprega tamén outras puntadas, entre elas as de ¼, ½, ¾ e de punto atrás. O punto de cruz realízase usualmente sobre tecidos de trama uniforme e distinguible, e con menos frecuencia en tecidos de trama non uniforme, colocándolles encima un tecido de trama uniforme (cañamazo) que se retira fío por fío ó finaliza-lo bordado. |
| lexicalization | glg: punto de cruz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keresztszemes hímzés a szálszámolásos apró laposöltések továbbfejlesztéséből született. A szem elnevezés két vagy több egymást keresztező laposöltést jelent. Normál szövésű vászon v. pamut alapanyagon a keresztszemes hímzést szálszámolással kell előkészíteni. Alapvető követelmény, hogy a vízszintes és függőleges irányban elhatárolt négyzetek egyenlőek legyenek. Vastagabb vetülékfonal esetén a láncfonalból kevesebb számút kell a négyzetbe venni, és így a minta nem fog eltorzulni. |
| lexicalization | hun: keresztszemes hímzés |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il punto croce è una tecnica di ricamo su tela, con ago a punta arrotondata e cruna lunga, basata sull'intreccio di fili colorati (generalmente di cotone, lana, lino o viscosa) in modo da formare una X. Il filato più comunemente usato per il punto croce è il mouliné che si presenta come un filo a 6 capi divisibili. |
| lexicalization | ita: Punto Croce |
| lexicalization | ita: Puntocroce |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロスステッチとは手芸の種類のひとつ、または刺繍のステッチのひとつ。 |
| lexicalization | jpn: クロスステッチ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kruissteek is een borduursteek die veel gebruikt wordt om grote vlakken te vullen. De steek moet meestal het gehele stramien bedekken, maar wordt soms ook losser gemaakt. |
| lexicalization | nld: kruissteek |
| Polish |
| has gloss | pol: Haft krzyżykowy – rodzaj haftu, w którym na materiale w formie siatki o jednakowej na całej powierzchni gęstości oczek (kanwie) wykonuje się tzw. "krzyżyki". Są to podstawowe elementy haftu krzyżykowego. Powstają one przez przeplecenie kolorowej nici przez oczko kanwy, a następnie zrobienie tego samego w taki sposób, aby kolejna część nitki pokryła poprzednią, przecinając ją pod kątem prostym (krzyżyk). |
| lexicalization | pol: Haft krzyżykowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Вышивка крестом — самый массовый и самый популярный вид вышивания. Это способ вышивания рисунка на канве с помощью иглы и цветных нитей мулине, используется техника в полный крест или полукрест. |
| lexicalization | rus: Вышивка крестом |
| Castilian |
| has gloss | spa: El punto de cruz es una forma popular de bordado en la que se usan puntadas que quedan en forma de equis. Emplea también otras puntadas, entre ellas las de ¼, ½, ¾ y de punto atrás. El punto de cruz se realiza usualmente sobre tejidos de trama uniforme y distinguible, y con menos frecuencia en tejidos de trama no uniforme, colocándoles encima un tejido de trama uniforme (cañamazo) que se retira hilo por hilo al finalizar el bordado. |
| lexicalization | spa: punto de cruz |
| Swedish |
| lexicalization | swe: korsstygn |
| Turkish |
| has gloss | tur: (İngilizce:Cross-stitch) Kanaviçe işi, bir resmi şekillendirmek için x biçimli dikişlerin kullanılması yöntemidir. Bu bakımdan kanaviçe işi kumaş ipliğinin sayıldığı nakış işinde popülerdir ve uygulaması kolaylıkla yapılır. Dikişçiler, dikişlerin bir ebat ve görünümde olmasını sağlamak için iplikleri sayarlar. Kanaviçe işinin bu uygulaması ayrıca sayılı kanaviçe işi olarak adlandırılır. Bazen kanaviçe işi, kumaş üzerinde baskısı yapılmış dizayn üzeinde yapılır. |
| lexicalization | tur: kanaviçe işi |
| Ukrainian |
