| Catalan |
| has gloss | cat: El regulador de velocitat , també conegut com control de velocitat o autocreuer (o cruise control en anglès i Tempomat en alemany) és un sistema que controla de forma automàtica el factor de moviment d'un vehicle de motor. El conductor configura la velocitat i el sistema controlarà la vàlvula de acceleració o papallona del vehicle per mantenir la velocitat de forma contínua. |
| lexicalization | cat: Control de creuer |
| Czech |
| has gloss | ces: Tempomat je zařízení sloužící k udržování nastavené rychlosti vozidla. Zpravidla se na ovladači tempomatu (páčce, ovládacím panelu) nastaví požadovaná rychlost. Vozidlo poté tuto rychlost udržuje. Poprvé se objevil ve voze Chrysler Imperial v roce 1958. Vynalezl ho Ralph Rowe Teetor, muž, který byl od svých pěti let slepý. Vadilo mu, že jeho právník, který ho vozil autem, při mluvení zpomaloval a když přestal mluvit, začal zrychlovat. |
| lexicalization | ces: tempomat |
| Danish |
| has gloss | dan: Cruise control er et system, der automatisk kontrollerer et køretøjs hastighed. Systemet overtager populært sagt speederen fra chaufføren og holder den fart, som denne har angivet. |
| lexicalization | dan: cruise control |
| German |
| has gloss | deu: Eine Geschwindigkeitsregelanlage (GRA), auch Tempomat (Markenname der Daimler AG) oder Tempopilot genannt, ist eine Vorrichtung in Kraftfahrzeugen, die die Kraftstoffzufuhr automatisch so regelt, dass das Fahrzeug eine vom Fahrer vorgegebene Geschwindigkeit nach Möglichkeit einhält. |
| lexicalization | deu: Tempomat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Varieblaj rapidecreguliloj nuntempe apartenas al la normaj ekipaĵoj de la propulsteĥniko. Ili ĉie estas aplikataj kie la propulso postulas la sekvantajn proprecojn: * Ŝanĝebla rivolunombro por adaptiĝi al la produktrapideco. * Telestirado de la rivolunombro kaj la turndirekto. (Ekzemple per mastrumpropulso aŭ Programebla Logika Kontrolilo) * Alta permesebla ŝaltfrekvenco eble ĉe retoperacio. * Ŝarĝlimigo de la propulso. Esence la funkcio de frekvencoregulilo estas regi la fluon de energio de la fonto al la proceso. Energio estas liverata al la proceso per la motorakso. Du fizikaj kvantoj priskribas la staton de la motorakso: turnmomanto kaj rapideco. Por regi la fluon de energio estas necese kontroli ĉi tiujn kvantojn. Praktike nur unu el ĉi tiuj kvantoj estas kontrolata, tiamaniere ekzistas aŭ rapideckontrolado aŭ turnmomantkontrolado. Kiam la regulilo operacias sub turnmomantkontrolado la rapideco estas difinata far la ŝarĝo de la motoro kaj sub rapideckontrolado la turnmomanto estas difinata far la ŝarĝo de la motoro. |
| lexicalization | epo: rapidecregulilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Püsikiirusehoidja ehk püsikiiruse hoidja ehk püsikiiruse süsteem ehk püsikiirussüsteem on auto sõidukiiruse püsivana hoidmise seade. |
| lexicalization | est: Püsikiiruse hoidja |
| lexicalization | est: Püsikiirusehoidja |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vakionopeudensäädin on ajoneuvon varuste, joka automaattisesti ylläpitää kuljettajan säätämää ajonopeutta. |
| lexicalization | fin: vakionopeudensäädin |
| French |
| has gloss | fra: Le régulateur de vitesse est un système destiné à stabiliser automatiquement la vitesse des véhicules automobiles et/ou à fixer une vitesse maximale limite (on parle alors de limiteur de vitesse). Le conducteur fixe la vitesse à laquelle il veut rouler et le mécanisme prend le relais et maintient la vitesse définie. |
| lexicalization | fra: Regulateur de vitesse |
| lexicalization | fra: régulateur de vitesse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בקרת שיוט (באנגלית: Cruise control) היא מערכת המאפשרת לכלי רכב ממונעים לנסוע במהירות אשר אותה מתכנת הנהג ללא צורך בלחיצה על דוושת ההאצה. |
| lexicalization | heb: בקרת שיוט |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cruise control è un sistema elettronico che permette la regolazione automatica della velocità di un'autovettura. |
| lexicalization | ita: cruise control |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クルーズコントロール (Cruise Control) とは自動車の付加機能もしくはその装置の名称。「オートクルーズ」とも称する。アクセルペダルを踏み続けることなくセットした速度を維持する機能であり、運転者の疲労低減に寄与する。通常、クルーズコントロールはスロットルを制御するが、ブレーキまでは制御しない。 |
| lexicalization | jpn: クルーズコントロール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cruise control (snelheidsregelaar) is een uit de auto-industrie afkomstig middel om de snelheid van een voertuig vast te zetten, zodat men zelf geen gas hoeft te geven. |
| lexicalization | nld: Cruise control |
| lexicalization | nld: cruisecontrol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fartsholder (engelsk: cruise control/speed control/autocruise) betegner en teknologi som automatisk kontrollerer og regulerer et kjøretøys hastighet. |
| lexicalization | nor: fartsholder |
| Polish |
| has gloss | pol: Tempomat – urządzenie utrzymujące stałą prędkość pojazdu niezależnie od tego, czy pojazd porusza się po płaskiej nawierzchni, czy też pochyłej (podjazdy, zjazdy). Kierowca nie musi naciskać pedału przyspieszenia, gdyż regulacja prędkości odbywa się automatycznie (w przypadku wyposażenia w skrzynię automatyczną również biegi są zmieniane automatycznie). Ze względów bezpieczeństwa nawet najdelikatniejsze dotknięcie pedału hamulca powoduje natychmiastowe jego wyłączenie. W niektórych wersjach po wciśnieciu jednego przycisku itp., tempomat przywraca poprzednio ustaloną prędkość. Po wciśnięciu pedału "gazu" w trakcie pracy tempomatu - pojazd przyspiesza, a po jego zwolnieniu wraca do ustawionej, stałej prędkości. |
| lexicalization | pol: tempomat |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Cruise control (também conhecido como speed control ou autocruise) é um sistema que mantém a velocidade de condução de um veículo previamente programada. Uma vez atingida e memorizada a velocidade pretendida, pode-se retirar o pé do acelerador, permitindo assim um maior conforto da condução em estrada ou em viagem. Nos veículos com caixa de velocidades manual o regulador de velocidades não funciona na primeira mudança engrenada. Apesar da sua grande comodidade e utilidade deve-se ter atenção ao utilizar o Cruise Control em locais de tráfego denso ou em zonas escarpadas, com muitas curvas ou zonas escorregadias (neve, gelo, chuva ou gravilha).O sistema basicamente funciona fazendo a comparação entre as velocidade do veiculo e a programada de forma a fazer a compensação entre as mesmas. Dotado ainda de um complexo sistema computacional de segurança, o sistema se torna inoperante quando o motorista interage com algum comando do veiculo tipo: embreagem, freio, acelerdor etc. |
| lexicalization | por: Cruise control |
| Russian |
| has gloss | rus: Круиз-контроль (ранее был известен под маркетинговыми названиями , ) — устройство, поддерживающее постоянную скорость автомобиля, автоматически прибавляя ее при ее снижении и уменьшая при ее увеличении к примеру, на спусках, без участия водителя. |
| lexicalization | rus: Круиз контроль |
| lexicalization | rus: Круиз-контроль |
| lexicalization | rus: круиз-контроль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El control de velocidad, también conocido como regulador de velocidad o autocrucero (o cruise control en inglés y tempomat en alemán) es un sistema que controla de forma automática el factor de movimiento de un vehículo a motor. El conductor configura la velocidad y el sistema controlará la válvula de acelaración o throttle del vehículo para mantener la velocidad de forma continua. |
| lexicalization | spa: control de velocidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Farthållare, en anordning som automatiskt övervakar och reglerar hastigheten för ett fordon. |
| lexicalization | swe: farthållare |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ thống điều khiển hành trình (Cruise Control System - CCS) tự động điều khiển góc mở bướm ga để cho xe chạy ở tốc độ đặt trước bởi người lái. Do đó người lái không cần phải nhấn lên bàn đạp ga. Xe cũng có thể chạy ở một tốc độ đặt trước khi lên dốc hoặc xuống dốc nhờ có hệ thống CCS. Hệ thống này đặc biệt có ích khi xe chạy trên đường cao tốc hoặc trên đường quốc lộ rộng không có thời gian nghỉ lâu. Do đó, người lái có thể thư giãn và lái xe một cách rất thoải mái. Một số loại xe còn có khả năng tự động giữ khoảng cách giữa các xe không đổi. |
| lexicalization | vie: Hệ thống điều khiển hành trình |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巡航定速（英语：Cruise Control），是安装在汽车中能够自动控制车辆行驶速度的装置。巡航定速有时也被厂家称为速度控制（英语：Speed Control）或自动巡航（英语：Autocruise）。 |
| lexicalization | zho: 巡航定速 |
