| Danish |
| has gloss | dan: Kutter var oprindelig et mindre sejlskib med kun en mast. Hovedsejlene er gaffelsejl og topsejl. Kutteren har desuden tre forsejl: fok, klyver og jager. |
| lexicalization | dan: kutter |
| German |
| has gloss | deu: Als Kutter (Lehnwort aus dem Englischen: Cutter, von: to cut = schneiden) werden verschiedene Boote und kleinere Schiffe bezeichnet. Kennzeichen des Kutters ist seine Rumpfform mit scharfem, (fast) senkrechtem Vorsteven und deutlicher Verjüngung an Bug und Heck. Dieser Linienriss ermöglicht eine relativ hohe Geschwindigkeit trotz der typischen gedrungenen Form. |
| lexicalization | deu: Kutter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κότερο (ή Κόττερο) (cutter, yacht) είναι μικρό ελαφρύ ιστιοφόρο με ένα συνήθως ιστό. Αυτός ο τύπος πλοίου ακολούθησε την εξέλιξη των μηχανοκινήτων, οπότε σήμερα τα περισσότερα κότερα διαθέτουν εκτός από πανιά και κινητήρα. |
| lexicalization | ell: Κότερο |
| Estonian |
| has gloss | est: Kutter (inglise keeles cutter) on teatud tüüpi laev. Läbi aegade on kutriteks nimetatud mitmesuguseid laevu. * Kutter on väike teki ja ühe mastiga, pukspriidiga ja pikipurjestusega purjekas. Kutri purjedeks on kahvelpurjest groot ja kahveltopseil, eespurjedeks pukspriidi kohal foka, kliiver ja leipuri. Luubiga võrreldes on kutri mast tagapool. Kutreid kasutati kalapüügi-, lootsi-, tolli-, kauba- ja postilaevadena. Nüüdisajal on kutter kasutusel põhiliselt purjespordis. Populaarsed on niinimetatud bermuudakutrid, kus kahvelpurje asemel on bermuudapuri. * Kutter on avatud aeru-, purje- või mootorpaat kauba- ja sõjalaevadel reisijate ja väikese kaubakoguse veoks, aerupaat sõudevõistlusteks. * Minevikus oli kutter väike või keskmise suurusega mereväe purjelaev, mida kasutati 18. sajandil Briti mereväes valve-, side-, luure- ja kaaperlaevana. |
| lexicalization | est: kutter |
| Persian |
| has gloss | fas: قایق بادبانی قایقی است که عمدتاً با نیروی باد حرکت می‌کند و از این نظر گونه‌ای ناو بادبانی است. قایق بادبانی بسته به نوع بدنه و بادبان‌های آن، نام‌های مختلفی دارد. قایق بادبانی عمدتاً در قایق‌رانی تفریحی و ورزشی بکار می‌رود، هرچند کاربردهای نظامی و پژوهشی و تجاری نیز دارد. انواع قایق بادبانی * دینگی: نام گونه‌ای قایق بادبانی کوچک و بدون کابین است. * هابی * لیزر * باهیا * مریت * ژونو * هانتر * پیرسون * کاتر * کچ * یاول * اسکونر * اسلوپ |
| lexicalization | fas: قایق بادبانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Purjevene on vene, joka liikkuu tuulen vaikuttaessa sen purjeisiin. Purjevene on siis purjelaivaa pienempi purjealus; raja on häilyvä, ja siihen vaikuttaa koon lisäksi myös rungon muoto, takilatyyppi ja aluksen käyttötarkoitus. Purjeveneet jaetaan joko runkorakenteen mukaan yksirunkoisiin ja monirunkoisiin (kaksirunkoinen katamaraani ja kolmirunkoinen trimaraani) tai köliveneisiin ja kevytveneisiin. Köliveneen ja kevytveneen taas erottaa toisistaan kölin tyyppi, kevytveneissä ei ole painoköliä. |
| lexicalization | fin: purjevene |
| French |
| has gloss | fra: Le cotre est un gréement de bateau à voile, généralement ponté et à quille (contrairement au dériveur), et qui ne possède quun mât central, sauf sil est équipé dun tapecul. À la différence du sloop, il porte une surface de voile divisée à lavant (au moins 2 voiles d'avant). |
| lexicalization | fra: Cotre |
| lexicalization | fra: Côtre |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kuter je naziv za mali i brzi jedrenjak s jednim jarbolom. |
| lexicalization | hbs: Kuter |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kútter (úr ensku: cutter) er venjulega lítið þiljað seglskip með eitt eða tvö möstur þar sem stórseglið er (gaffalsegl eða þríhyrnt segl), stundum gaffaltopp, minnst tvö framsegl og bugspjót að framan. Þessi tegund seglskips sem er upprunnin á Englandi var einnig vinsæl á Íslandi frá lokum 19. aldar og fram á 20. öld. Þeir gátu verið mjög stórir, og sumir voru með litla messansiglu að aftan. Þeir voru í notkun langt fram á vélbátaöld og fengu sumir vél og stýrishús síðar á lífsleiðinni. |
| lexicalization | isl: kútter |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cutter è una barca a vela che ha solitamente una randa e almeno due fiocchi. |
| lexicalization | ita: Cutter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カッター（Cutter）とは小型の船舶の種類。今日、「カッター」と呼ばれる船には以下のものがある。 * 1本マストの小型帆船。マストの前後に縦帆を備え、バウスプリットに1ないし2枚の前帆を持つ。スループなどに比べると、マストが船の後部寄りに位置する。 * 大型の船に搭載されるボート。カッターボート。日本語で「端艇」または「短艇」といい、人員や軽貨物の運搬に使用する。オールによる手漕ぎ推進が一般的だが帆装や発動機を持つ場合もある。 * 巡視船。中型（フリゲート程度）以下の大きさの船で、武装する場合も多い。アメリカ沿岸警備隊のものがよく知られている。 |
| lexicalization | jpn: カッター |
| Korean |
| has gloss | kor: 범선(帆船) 또는 돛단배는 돛을 이용하여 바람의 힘으로 항해하는 배를 말한다. 범선의 종류는 돛을 사용하는 방식과 크기에 따라 다양하게 분류할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 범선 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kotter is oorspronkelijk een S-spant zeilscheepje, met een lage achtersteven. Het had een mast met daaraan meerdere zeilen. |
| lexicalization | nld: kotter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kutter er opprinnelig et mindre seilskip med én mast. Hovedseilene er gaffelseil og toppseil. Kutteren har dessuten tre forseil: Fokk, klyver og jager. |
| lexicalization | nor: kutter |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuter to jednomasztowy jacht żaglowy mający dwa albo trzy przednie żagle (sztaksle). Maszt na kutrze jest zazwyczaj usytuowany blizej środka łodzi (mniej wysunięty ku przodowi) niż w slupie, co pozwala na postawienie większej liczby sztaksli. Położenie masztu było dawniej podstawą do rozróżnienia tych dwóch typów: kuter posiadał maszt w połowie długości, lub nawet bliżej rufy, natomiast slup pomiędzy środkiem, a dziobem. |
| lexicalization | pol: kuter |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́тер — — общее название небольших судов или кораблей (пассажирские, грузовые, спасательные, туристические, ракетные, сторожевые и др.), обычно водоизмещением до 400 тонн. Главное отличие малых катеров от лодок — наличие мотора в качестве силовой установки. Изначально катерами назывались лёгкие одномачтовые суда. |
| lexicalization | rus: катер |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jádrnica je vodno plovilo na jadra. Njeno osnovno pogonsko sredstvo je veter. |
| lexicalization | slv: Jadrnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cúter (del inglés cutter) puede referirse a varios tipos de barco: |
| lexicalization | spa: Cuter |
| lexicalization | spa: Cúter |
