| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a kerchief worn over the head and tied under the chin headscarf |
| has gloss | eng: :For other uses, see headgear. Headscarves are scarves covering most or all of the top of a woman's hair and her head. Headscarves may be worn for a variety of purposes, such as for warmth, for sanitation, for fashion or social distinction; with religious signifiance, to hide baldness, out of modesty, or other forms of social convention. |
| has gloss | eng: Headscarves are scarves covering most or all of the top of a woman's hair and her head. Headscarves may be worn for a variety of purposes, such as for warmth, for sanitation, for fashion or social distinction; with religious signifiance, to hide rampent baldness, out of modesty, or other forms of social convention. |
| lexicalization | eng: head scarf |
| lexicalization | eng: headscarf |
| subclass of | (noun) a square scarf that is folded into a triangle and worn over the head or about the neck kerchief |
| has subclass | (noun) a woman's headscarf folded into a triangle and tied under the chin; worn by Russian peasant women babushka |
| has subclass | (noun) a headscarf worn by Muslim women; conceals the hair and neck and usually has a face veil that covers the face hijab |
| has subclass | (noun) a headscarf worn by observant Muslim women that hangs down to just above the waist khimar |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: sī jin |
| lexicalization | cmn: 丝巾 |
| lexicalization | cmn: 絲巾 |
| lexicalization | cmn: pà zi |
| lexicalization | cmn: 帕子 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bāo jin |
| lexicalization | cmn: 包巾 |
| lexicalization | cmn: 𢄓 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et tørklæde er et stykke stof til at binde om f.eks. halsen, håret eller hovedet. Tørklædet kan have til formål at holde varmen, være en pyntegenstand eller tildække kvindens hår af traditionsmæssige, moralske eller religiøse grunde. |
| lexicalization | dan: tørklæde |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kopftuch ist ein dreieckiges oder zum Dreieck gelegtes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten (mit Knoten unter dem Kinn oder im Genick, unter dem Kinn gekreuzt und im Nacken geknotet oder auch ohne Knoten) auf dem Kopf getragen werden. Für das Tragen eines Kopftuches gibt es vielfältige Gründe: Schutz vor der Witterung (Kälte, Hitze, Wind, Sonne), aus religiösen bzw. kulturellen oder hygienischen Gründen (letzteres vor allem in Küchen und Krankenhäusern), damit die Haare bei der Arbeit nicht stören (teilweise auch als vorgeschriebener Arbeitsschutz), um diese vor Verschmutzung (durch Staub etc.) zu schützen, zur Abdeckung der Haare, als Zierde oder als modisches Accessoire. Zu vielen Frauentrachten gehört ein Kopftuch. |
| lexicalization | deu: Kopftuch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kaptuko estas triangula aŭ al triangulo faldita teksaĵo, per kiu oni (plej ofte virinoj) kovras la kapon. Oni povas ĝin diversmaniere porti kaj fiksi sur la kapo. Ĝi estas portata pro klimato, higienio (kuirejo, hospitalo), modo, tradicio, religio, kulturo. |
| lexicalization | epo: kaptuko |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: ɖuku |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: turriklæði |
| Persian | |
| lexicalization | fas: روسری |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: päähuivi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: huivi |
| French | |
| lexicalization | fra: foulard |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: šamija |
| lexicalization | hbs: шамија |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fejkendő |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: шамија |
| lexicalization | mkd: марама |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een hoofddoek is een doek dat, als kledingstuk, om het hoofd gedragen wordt. |
| lexicalization | nld: hoofddoek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et skaut er et sjal som dekker mesteparten eller hele håret og hodet hos en kvinne. Skaut kan bli brukt for av en mengde forskjellige grunner slik som stil og mote, sosial rolle, relegiøse lover eller for å beskytte håret eller frisyren under et arbeid. |
| lexicalization | nor: skaut |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: apaszka |
| lexicalization | pol: chustka |
| Russian | |
| lexicalization | rus: платок |
| lexicalization | rus: шаль |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Huvudduk (huvudkläde) är en huvudbonad som täcker håret, en varierande del av huvudet utom ansiktet och ibland halsen. Ibland knyts huvudduken under hakan. Exempel på huvuddukar är huckle, sjalett och snibb. I Skåne har beteckningen klut använts. Huvudduk används framför allt av kvinnor. |
| lexicalization | swe: huvudduk |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Eşarp, (Fransızca écharpe) sentetik fiber, ipek veya pamuktan yapılmış ipliklerle sık dokunmuş bayan baş örtüsüne verilen addır. Moda amacıyla giyilebildiği gibi, dini veya yöresel amaçla da giyilebilir. |
| lexicalization | tur: eşarp |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: makrama |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 头巾是一种用于覆盖或包裹头发以及头的大部分区域的服饰（多为围巾），主要为妇女所使用。头巾具有多种功能，除了一般的遮阳、保暖之外，还可以作为社会地位、宗教信仰、个人品行的标志，在许多情况下还是一种时髦的装饰品。 |
| lexicalization | zho: 头巾 |
| lexicalization | zho: 頭巾 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Headscarf |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Backlight-wedding.jpg |
| media:img | Batz-sur-Mer Coiffe.jpg |
| media:img | Bride at Nikah.jpg |
| media:img | Casol square silk scarf as head scarf.jpg |
| media:img | Dictation of the Guru Granth Saheb.jpg |
| media:img | EkaterinaII kokoshnik.jpg |
| media:img | Gross St Martin - Grablegungsgruppe - Maria (virgin mary).jpg |
| media:img | Iraqi girl smiles.jpg |
| media:img | Kalkan market 2.JPG |
| media:img | Madam, A Photo With You?.jpg |
| media:img | Martin Kober 002.jpg |
| media:img | Niqab.jpg |
| media:img | ToUaReG, Mali - jan 2007.jpg |
| media:img | Tuerkfrauen.jpg |
| media:img | Åmlibunad skaut.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
