| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vehicle for carrying a coffin to a church or a cemetery; formerly drawn by horses but now usually a motor vehicle hearse |
| has gloss | eng: A hearse is a funeral vehicle, a conveyance for the coffin from e.g. a church to a cemetery, a similar burial site, or a crematorium. In the funeral trade, they are often called funeral coaches. |
| lexicalization | eng: hearse |
| subclass of | (noun) a self-propelled wheeled vehicle that does not run on rails automotive vehicle, motor vehicle |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: pohřební vůz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: máry |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bìn che |
| lexicalization | cmn: chun |
| lexicalization | cmn: er |
| lexicalization | cmn: líng che |
| lexicalization | cmn: wen |
| lexicalization | cmn: wēn che |
| lexicalization | cmn: 殡车 |
| lexicalization | cmn: 殯車 |
| lexicalization | cmn: 灵车 |
| lexicalization | cmn: 輀 |
| lexicalization | cmn: 輴 |
| lexicalization | cmn: 轀車 |
| lexicalization | cmn: 轀 |
| lexicalization | cmn: 辒车 |
| lexicalization | cmn: 辒 |
| lexicalization | cmn: 靈車 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En rustvogn er et særligt køretøj, der er beregnet til transport af døde personer. Som oftest foregår denne transport fra et lighus til begravelsesceremonien samt fra denne til jordfæstelsen eller ligbrændingen. |
| lexicalization | dan: rustvogn |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Leichenwagen (auch: Bestattungswagen) dient als Transportmittel für Särge mit Verstorbenen. Er ist heutzutage meist in Form eines motorisierten Gefährts anzutreffen, das bei Bestattungen je nach Wunsch schlicht oder geschmückt ist. |
| lexicalization | deu: Leichenwagen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: νεκροφόρα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ĉerkveturilo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ĉerka veturilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruumisauto on yleensä musta auto, joka on suunniteltu ruumisarkun kuljettamiseen ruumishuoneelta hautapaikalle. |
| lexicalization | fin: ruumisauto |
| lexicalization | fin: ruumisvaunut |
| French | |
| has gloss | fra: Un corbillard est un véhicule dans lequel on transporte les morts au cours des rituels funéraires, entre léglise (le temple ou le lieu où se fait la cérémonie funéraire) et le lieu dinhumation ou de crémation. |
| lexicalization | fra: corbillard |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: mrtvačka kola |
| lexicalization | hrv: odar |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: halottaskocsi |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սգակառք |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kereta jenazah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il carro funebre è un veicolo a trazione animale destinato al trasporto dei feretri. In alcune regioni italiane tale tipo di carro, spesso trainato da quadrighe di cavalli neri, è ancora in uso per cortei funebri di grande importanza o ai quali si voglia conferire un particolare prestigio o elevata visibilità. |
| lexicalization | ita: carro funebre |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 霊柩車（れいきゅうしゃ）は、遺体を葬祭式場から火葬場（土葬の場合は墓地）の移動の際に使用される特種用途自動車。 |
| lexicalization | jpn: 霊柩車 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영구차(靈柩車)는 장례식때 시체를 넣어서 운반하는 데 사용되는 자동차이다. |
| lexicalization | kor: 영구차 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 대형 촉대 |
| lexicalization | kor: 관가 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Katafalks ir izvadīšanas transporta līdzeklis zārku pārvadīšanai no, piemēram, baznīcas uz kapsētu, līdzīgām apbedīšanas vietām, vai uz krematoriju. Citkārt to dēvē arī par sēru auto. |
| lexicalization | lav: Katafalks |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een lijkwagen is een voertuig voor het transport van grafkisten. |
| lexicalization | nld: lijkwagen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: likvogn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En likbil en bil som brukes til å transportere avdøde mennesker i eller uten kiste til begravelsesbyrå eller kirkegården. Bilene er ofte spesialtilpasset for formålet, blant annet produseres volvobiler av denne typen av foretak som har spesialisert seg på dette. |
| lexicalization | nor: likbil |
| Polish | |
| lexicalization | pol: karawan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Carro fúnebre é o veículo usado para o transporte de mortos. Em alguns países que, por motivos religiosos e culturais, a cerimônia de sepultamento dos mortos é prática considerada importante, o carro fúnebre chega a ser até um veículo de luxo, exuberante e que acaba fazendo parte da cerimônia, principalmente quando o corpo é velado em um lugar e enterrado em lugar diferente. |
| lexicalization | por: carro fúnebre |
| Russian | |
| has gloss | rus: Катафа́лк — транспортное средство, предназначенное для перевозки гроба с телом, родственников и близких умершего на кладбище, к зданию траурных гражданских обрядов или в крематорий и возвращения участников с похорон. |
| lexicalization | rus: катафалк |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un coche fúnebre o carroza fúnebre es un vehículo que se utiliza para transportar el ataúd que contiene los restos mortales de una persona. En el ritual funerario de muchas culturas los despojos mortales se depositan en un féretro que es transportado en un coche fúnebre por el trayecto desde el sitio de velación, la iglesia y el punto final de entierro o incineración del cuerpo. |
| lexicalization | spa: Coche funebre |
| lexicalization | spa: coche fúnebre |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: odar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bårbil, likbil, en bil som vanligtvis används för att köra avlidna människor i eller utan kista till begravningsbyrå eller begravningsplatsen. Bilarna är oftast specialdesignade för ändamålet, bland annat tillverkas Volvobilar av denna sort av företag som specialiserat sig på detta. Bårbil kallades förr i tiden för politivagn. Förarna av bårbilarna kallas för bisättare. En av Robert Brobergs låtar heter Likbil. |
| lexicalization | swe: bårbil |
| lexicalization | swe: likvagn |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ปะรำหน้าหลุมฝังศพ |
| lexicalization | tha: รถศพ |
| lexicalization | tha: โครง 3 เหลี่ยมสำหรับวางเทียน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: cenaze arabasý |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 靈車，係運送靈柩嘅車，用作運送棺材往返殯儀館，到火化現場或墳場。 |
| lexicalization | yue: 靈車 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Hearse |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 112537279 6e23456bd7 b.jpg |
| media:img | 1923 carved hearse.jpg |
| media:img | Aa horsehearse 00.jpg |
| media:img | Buddhist-Styled Hearse.jpg |
| media:img | Cadillac Fleetwood hearse 1990s.jpg |
| media:img | Carriage-cc-sa.JPG |
| media:img | Funeral Carriage.JPG |
| media:img | Hearse-r.jpg |
| media:img | Horse drawn casket queen louise mountbatten of sweden.jpg |
| media:img | JapaneseHearse.JPG |
| media:img | Load in hearse.jpg |
| media:img | Mercedes-Benz W210 Rappold Leichenwagen hl.jpg |
| media:img | Motorbike hearse.jpg |
| media:img | Motorcycle-Hearse.jpg |
| media:img | Reagan hearse.jpg |
| media:img | Ter6.jpg |
| media:img | VW T2 Leichenwagen.jpg |
| media:img | Volvohearse.jpg |
| media:img | White hearse wagon.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
