| German |
| has gloss | deu: Das Heliometer ist ein historisches Winkel-Messinstrument der Astronomie zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel. Es war zunächst für die Bestimmung eventueller Schwankungen des Sonnendurchmessers bzw. der lange vermuteten Sonnenabplattung gedacht, wurde dann aber auch zur Durchmesserbestimmung anderer Himmelskörper und für die Abstands- und Positionswinkelmessung von Doppelsternen eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Heliometer |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: heliometro |
| Finnish |
| lexicalization | fin: heliometri |
| French |
| lexicalization | fra: héliomètre |
| Ido |
| lexicalization | ido: heliometro |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: heliometer |
| Italian |
| has gloss | ita: L'eliometro è uno strumento ottico inizialmente destinato alla misura del diametro solare. |
| lexicalization | ita: Eliometro |
| lexicalization | ita: eliometro |
| Korean |
| lexicalization | kor: 태양의 |
| Polish |
| has gloss | pol: Heliometr – rodzaj pomiarowego przyrządu astronomicznego, który służy do bardzo precyzyjnego wyznaczania małych odległości kątowych. Pomiar tym urządzeniem wykonuje się poprzez ustawienie rozcięcia równoległego do kierunku pomiędzy określonymi gwiazdami i jednoczesne doprowadzenie do zlania się ze sobą obrazu dwóch gwiazd, które są obserwowane inną częścią tego samego obiektywu. Kąt zawarty pomiędzy danymi kierunkami do obserwowanych gwiazd jest odczytywany z podziałki śruby mikrometrycznej. |
| lexicalization | pol: Heliometr |
| lexicalization | pol: heliometr |
| Russian |
| has gloss | rus: Гелиометр (от или — солнце и — мера) — астрометрический инструмент для измерения небольших (до 1°) углов на небесной сфере. |
| lexicalization | rus: гелиометр |
| lexicalization | rus: Гелиометр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Heliometer je prístroj pôvodne určený na meranie zmien slnečného priemeru v rôznych ročných obdobiach, no v modernej vede je jeho použitie omnoho širšie. |
| lexicalization | slk: Heliometer |
| lexicalization | slk: heliometer |
| Castilian |
| has gloss | spa: El heliómetro es un instrumento propio para medir con mucha exactitud los diámetros de los astros y particularmente los del Sol y de la Luna. |
| lexicalization | spa: Heliometro |
| lexicalization | spa: Heliómetro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Геліометр — астрономічний прилад для вимірів незначних до одного градуса (1°) кутів, по дефініції для вимірювання Сонця. |
| lexicalization | ukr: Геліометр |
