| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a diagram of the positions of the planets and signs of the zodiac at a particular time and place horoscope |
| has gloss | eng: In astrology, a horoscope is a chart or diagram representing the positions of the Sun, Moon, planets, the astrological aspects, and sensitive angles at the time of an event, such as the moment of a person's birth. The word horoscope is derived from Greek words meaning "a look at the hours" (horoskopos, pl. horoskopoi, or "marker(s) of the hour.") Other commonly used names for the horoscope in English include astrological chart, astro-chart, celestial map, sky-map, star-chart, cosmogram, vitasphere, radical chart, radix, chart wheel, or simply chart. |
| lexicalization | eng: horoscope |
| subclass of | (noun) a drawing intended to explain how something works; a drawing showing the relation between the parts diagram |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: في التنجيم: مخططات الأبراج أو توقعات الأبراج horoscope عبارة عن مخططات أو رسومات تمثل مواقع الكواكب والأجسام الفلكية الأخرى إضافة للزوايا الحساسة عند زمن كل حدث، خصوصا عند ساعة ولادة الطفل. الكلمة الإغريقية تعني "نظرة إلى الساعة" [horoskopos، جمعها. horoskopoi،أو "علامة(ات) الساعة"]. هذه الطريقة هي إحدى طرق التنبؤ حول الأحداث القادمة استنادا إلى الحسابات الفلكية. |
| lexicalization | ara: مخططات الأبراج |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: horóscopu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Horoskop je simbolički prikaz međuodnosa prirodnih principa na izvjesnom mjestu u trenutku nečijeg rođenja koji je u skladu s međuodnosom tih istih prirodnih zakona u svijesti pojedinca. Horoskop je slika neba u određenom trenutku (položaji Sunca, Mjeseca, planeta, zvijezda) gledano s određene tačke na Zemlji u određenom trenutku. Dakle, kao da smo s određenog mjesta u danom trenutku fotografirali nebo, pa napravili svojevrsnu kartu - horoskopsku kartu - sa tačnim položajem najvažnijih objekata, te s elementima nebeske sfere ( zenit, nadir, ascedent, descedent). Natalni horoskop nekog čovjeka je takva slika u trenutku njegovog rođenja. Horoskop se sastoji od velikog broja elemenata i njihovih povezanosti- astrološki elementi, astrološki znakovi, astrološke kuće, planete, planetarni aspekti... |
| lexicalization | bos: Horoskop |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Horòscop és un mapa celest de la posició geocèntrica dels astres, en un moment determinat, que els astròlegs utilitzen per a fer llurs prediccions i judicis. Generalment es refereix al moment del naixement duna persona, però també pot referir-se a un animal, un objecte, etc. Consta duna circumferència dividida en 360° sexagesimals, repartits en 12 sectors de 30°, a cadascun dels quals correspon un signe zodíacal, i hom hi indica les posicions planetàries en el moment estudiat i la corresponent divisió en cases segons la latitud i lhora del dia en què tingué lloc lesdeveniment. |
| lexicalization | cat: Horòscop |
| lexicalization | cat: horòscop |
| Czech | |
| has gloss | ces: Horoskop je astrologická tabulka nebo diagram (obrazec) zachycující postavení nebeských těles pro daný okamžik a konkrétní místo na Zemi. Původ slova je odvozovonán z řeckého horoskopos (= znamení času). |
| lexicalization | ces: horoskop |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Гороскоп, — çăлтăрсем ăçта вырнăçнипе наукăллă мар пуласлăх мĕнле пулнине тени. |
| lexicalization | chv: Гороскоп |
| Danish | |
| has gloss | dan: Inden for astrologien er et horoskop en fuldstændig beskrivelse af et menneskes liv og personlighed på grundlag af udseendet af stjernehimmelen på det tidspunkt for personen blev født. |
| lexicalization | dan: Horoskop |
| German | |
| has gloss | deu: Das Horoskop (griech. ὥρα, hora, Stunde, σκοπεῖν, skopéin, „beobachten“) ist das wichtigste Hilfsmittel der Astrologie. Es stellt Planetenpositionen der größten und bekanntesten Himmelskörper (Sonne, Erdmond, Planeten) unseres Sonnensystems zu einem bestimmten Zeitpunkt (minutengenau) dar. Die Horoskopzeichnung gibt die Sicht in das Sonnensystem aus geozentrischer Sicht (Erd-Sicht) wider, wobei der Ort, für den das Horoskop erstellt wird, exakt nach geogr. Länge und Breite berücksichtigt wird. Grundlagen sind astronomisch anerkannte Berechnungsmethoden der Himmelsmechanik. Früher wurden zur Berechnung die Ephemeriden genutzt, heute wird meistens eine Astrologiesoftware verwendet. Geschichte Als Horoskopus wurde in der Antike ursprünglich das gesamte aufsteigende Tierkreiszeichen und später ausschließlich der aufsteigende Ekliptikgrad am Osthorizont bezeichnet, der heute Aszendent genannt wird. |
| lexicalization | deu: Horoskop |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Horoskopo (el la greka "vidado de horoj") estas astrologia metodo de diveno bazita sur la horo kaj la loko de la nasko. La horoskopo estus persona apliko de astrologio. |
| lexicalization | epo: horoskopo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Horoskoop on astroloogias skeem, mis kujutab planeetide ja teiste taevakehade asendit mingi sündmuse, näiteks inimese sünni hetkel. Horoskoobiks nimetatakse ka horoskoobi tõlgendust. |
| lexicalization | est: horoskoop |
| Persian | |
| has gloss | fas: زایچه، جدولی است که در آن درجات قرار گرفتن سیارات و ماه و خورشید در صور فلکی مختلف و نیز دیگر عوامل آسمانی و فلکی را به هنگام زاده شدن یک فرد ثبت می‌کنند و سپس از اطلاعات این جدول برای طالع‌بینی، پیش‌بینی شخصیت آن فرد و طالع او استفاده می‌نمایند. |
| lexicalization | fas: زایچه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Horoskooppi on astrologiaan liittyvä piirros taivaankappaleiden asemista määrähetkellä. Astrologiassa ihmisen syntymähetken horoskooppia käytetään lähtökohtana ennustamiseen. Nykyään horoskoopit esiintyvät tyypillisimmillään lehtien palstoilla olevina viihteellisinä ennustuksina kullekin tähtitaivaan merkille. Astrologian väittämiä ei ole pystytty tieteellisesti todistamaan. |
| lexicalization | fin: horoskooppi |
| French | |
| has gloss | fra: Dans son sens antique le mot horoscope est synonyme du mot « Ascendant » au sens astrologique du terme. LAscendant, qui est le degré du zodiaque qui se lève à lhorizon oriental à un moment donné, nest quun élément de la carte du ciel. Horoscope vient dun mot grec qui signifie « qui examine lheure » sous-entendu dune naissance ou plus généralement dun événement donné. Par suite dun glissement sémantique, horoscope finit par désigner dans le langage usuel lentièreté de la carte du ciel et ensuite y compris même son interprétation. Dresser un horoscope, cela signifie établir une carte du ciel et linterpréter. Dans la presse populaire lhoroscope désigne également les prédictions de la rubrique « astrologie ». |
| lexicalization | fra: horoscope |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: θέμα |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הורוסקופ (מיוונית: horoskopos, "מבט לשעה") הוא מושג באסטרולוגיה, אשר במקור שימש להתייחסות למפת לידה אסטרולוגית, אך בהמשך התקשר בשפה השוטפת לתחזיות אסטרולוגיות בעיתונות, המבוססות על מיקומי השמש במזלות האסטרולוגיים. |
| lexicalization | heb: הורוסקופ |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कुण्डली |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Horoskop je simbolički prikaz međuodnosa prirodnih principa na izvjesnom mjestu u trenutku nečijeg rođenja koji je u skladu s međuodnosom tih istih prirodnih zakona u svijesti pojedinca. Horoskop je slika neba u određenom trenutku (položaji Sunca, Mjeseca, planeta, zvijezda) gledano s određene točke na Zemlji u određenom trenutku. Dakle, kao da smo s određenog mjesta u danom trenutku fotografirali nebo, pa napravili svojevrsnu kartu - horoskopsku kartu - s točnim položajem najvažnijih objekata, te s elementima nebeske sfere ( zenit, nadir, ascedent, descedent). Natalni horoskop nekog čovjeka je takva slika u trenutku njegovog rođenja. Horoskop se sastoji od velikog broja elemenata i njihovih povezanosti- astrološki elementi, astrološki znakovi, astrološke kuće, planete, planetarni aspekti... |
| lexicalization | hrv: horoskop |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A horoszkóp (görög horoscopos, „óranézés”) az asztrológiában a Nap, a Hold, a naprendszer bolygói helyzetét, és egyéb asztrológiai jellemzőket egy adott pillanatban, általában egy személy születése idején feltüntető ábra egy esemény idejére és földrajzi helyére felállítva. Segítségével az asztrológus következtetéseket tud levonni egy ember sorsáról, jelleméről, betegségi hajlamairól, stb. A horoszkóp az asztrológus által megállapított szimbolikus üzenetet hordoz. Nem okozója, csak mutatója az eseményeknek. |
| lexicalization | hun: horoszkóp |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հորոսկոպ (հունարեն` ώρα` ժամ, ժամանակահատված, ժամկետ և σκοπός` հսկիչ, դիտող, բառացիորեն` "իր ժամը հսկող", հայերեն` ժամադիտակ, նաև ռադիքս լատիներեն radix` արմատ)` աստղագուշակության մեջ մոլորակների, լուսատուների և այլ երկնային մարմինների դիրքերի արտապատկերումը էկլիպտիկայի վրա ժամանակի տվյալ պահի և աշխարհագրական տվյալ վայրի նկատմամբ: Ժամանակակից աստղագուշակության մեջ հորոսկոպ է կոչվում որոշակի ժամանակահատվածում երկնային քարտեզի ոճավորված գծապատկերը, այդ գծապատկերը գերազանցապես երկրակենտրոն է, չնայած կան նաև այնպիսի ուղղություններ, որոնք կիրառում են են արևակենտրոն համակրգը: Հին շրջանի աստղագուշակները, սակայն, հորոսկոպ էին անվանում ասցենդենտը, կամ այն նշանը, որի մեջ նա գտնվում էր/այսպես կոչված ելնող կամ ծագող նշանը/, այսինքն երկնակամարի մի փոքր հատված, որը տվյալ պահին հորիզոնից վեր էր բարձրանում: Կ.Պտղոմեոսը իր Թեթրաբիբլոսում գրում է. |
| lexicalization | hye: հորոսկոպ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam astrologi, horoskop adalah sebuah bagan atau diagram yang menggambarkan posisi matahari, bulan, planet-planet, aspek-aspek astrologis dan sudut-sudut sensisitf pada saat kelahiran seorang anak. Kata horoskop berasal dari bahasa Yunani yang berarti "mengamati" atau "memeriksa waktu" atau jam. Kata horoskopos, jamak: horoskopoi, atau "tanda (tanda-tanda) jam." Kata ini digunakan sebagian metode ramalan mengenai peristiwa-peristiwa yang berkaitan dengan waktu-waktu tertentu yang digambarkan dalam dasar-dasar astrologi horoskopis. |
| lexicalization | ind: horoskop |
| Italian | |
| has gloss | ita: Loroscopo (dal termine latino hōroscopus, a sua volta proveniente dal greco ὡροσκόπος hōroskópos, composto di ὥρα hṓra, che significa durata di tempo, e σκοπέω skopéō, che significa osservare) è linterpretazione astrologica della posizione degli astri al momento in cui si verifica un qualsiasi evento. |
| lexicalization | ita: oroscopo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホロスコープ（horoscope、チャート）は占星術における各個人を占うための天体の配置図。惑星、黄道十二宮、十二室、角度の4つの要素で構成される。 |
| lexicalization | jpn: ホロスコープ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰოროსკოპი (ბერძნ. "hora"-დრო და "skopeo"-ვუყურებ, ვაკვირდები) - კონკრეტული ადამიანის დაბადების მომენტში ზეცის გრაფიკული გამოსახულება, ანუ რა მდგომარეობა ეკავათ მნათობებს, პლანეტებსა და ვარსკვლავებს. ადამიანის დაბადებისას რასაკვირველია ციური მოვლენები არ ჩერდება, თუმცა კონკრეტული ადამიანის დაბადების ადგილსა და მომენტში ხდება ასე ვთქვათ, მისი "ზეციური სკანირება" და ამ დროს კოსმოსში მიმდინარე ციური მოვლენები ფიქსირდება მის ხასიათსა თუ ბედისწერაში. |
| lexicalization | kat: ჰოროსკოპი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Horoskopas - schematinis dangaus sferos atvaizdas tam tikru laiko momentu, tam tikroje vietoje sudarytas pagal specialias taisykles. Horoskopais naudojasi pseudomokslo astrologijos atstovai, nusakyti žmogaus ateitį. |
| lexicalization | lit: horoskopas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во астрологија, хороскоп претставува карта или дијаграм кој ги покажува позициите на Сонцето, Месечината, планетите, астролошки аспекти, како и сензитивни агли во дадено време, како што е моментот на раѓање на личноста. Зборот хороскоп потекнува од Грчки] зборови со значење „поглед на времето“(horoskopos, pl. horoskopoi, или „создавач(и) на времето“). Други општо употребени имиња за хороскоп во Англија се астролошка карта, астро-карта, боженствена карта, небесна карта, ѕвездена карта, космограм, витасфера, радикална карта, радикс, тркало на судбината или само карта. Се користи како метод на предвидување врз основа на случувања претставени во одредено време и ги формира основите на хороскопски традиции познати како астрологија. |
| lexicalization | mkd: хороскоп |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Fl-astroloġija, l-oroskopju huwa mappa jew dijagramma li tirrappreżenta l-pożizzjonijiet tax-xemx, tal-qamar, tal-pjaneti, tal-aspetti astroloġiċi u tal-angoli sensittivi waqt li jseħħ event partikolari, bħal fil-mument tat-twelid ta persuna. Il-kelma oroskopju hija meħuda mill-kelmiet Griegi li jfissru "ħarsa lejn is-sigħat" (horoskopos, plu. horoskopoi, jew "markatur(i) tas-siegħa.") Ismijiet oħrajn għall-oroskopju jinkludu mappa astroloġika, astro-mappa, mappa tas-smewwiet, mappa tal-istilel, kożmogramma, vitasfera, mappa radikali u radix. L-oroskopju huwa użat bħala metodu ta divinazzjoni li għandu xjaqsam ma eventi relatati mal-punt fil-ħin li jirrappreżenta u huwa l-pedament tad-tradizzjonijiet oroskopiċi tal-astroloġija. |
| lexicalization | mlt: oroskopju |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Horoskop atau ramalan zodiak adalah carta atau diagram yang menunjukkan kedudukan relatif objek langit seperti matahari, bulan, dan planet. Perkataan horoskop berasal dari bahasa Yunani yang bermaksud "melihat jam". Untuk memperoleh horoskop seseorang, tempat, hari dan tarikh lahir orang itu mesti diketahui. Tarikh itu pula akan jatuh pada salah satu daripada 12 lambang zodiak yang sedia ada iaitu Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, dan Pisces. Menurut ilmu astrologi setiap zodiak itu mempunyai keperibadiannya yang tersendiri dan nasib setiap orang adalah berdasarkan kepada zodiak serta kedudukan matahari, bulan dan planet pada hari itu. Mempercayai horoskop dan sebarang ramalan lain ialah haram disisi Islam dan juga kebanyakan agama lain. |
| lexicalization | msa: horoskop |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een horoscoop is een astrologische voorstelling van het hemelgewelf, gezien vanuit een specifieke plaats op aarde op een welbepaald moment. De term is afgeleid van het Griekse "horoskopos", wat "kijken naar de uren" betekent en "horoskopoi", "schrijver van het uur". Volgens de astrologie bestaat er een verband tussen de stand van hemellichamen zoals zon, maan en planeten en gebeurtenissen die op aarde plaatsvinden. Eigenlijk kun je voor elke verleden, huidige of toekomstige gebeurtenis een horoscoop opstellen. Het is dus niet zo dat deze gebeurtenis per se de geboorte van een mens moet zijn, waarbij we van een geboortehoroscoop spreken. Er bestaan behalve geboortehoroscopen ook bijvoorbeeld uurhoekhoroscopen, waarbij de uitkomst van een gebeurtenis wordt voorspeld, electiehoroscopen om een keuze te maken en mundaanhoroscopen om gebeurtenissen op mundaan niveau te voorspellen (beurs, aardbevingen enzovoort). |
| lexicalization | nld: horoscoop |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Horoskop er innen astrologien en fullstendig beskrivelse av et menneskes liv på og personlighet på grunnlag av hvordan utseendet på stjernehimmelen ser ut på dette menneskets fødselsøyeblikk. |
| lexicalization | nor: horoskop |
| Polish | |
| has gloss | pol: Horoskop (z greki: podglądanie godziny - hora-godzina; skopein-zaglądać, podglądać, podpatrywać) to pojęcie z zakresu astrologii, oznaczające potocznie przepowiednię sporządzoną na podstawie układu ciał niebieskich. |
| lexicalization | pol: horoskop |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Horoscop |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гороскоп (от , срок, временной отрезок, час, и , стражник, соглядатай) дословно «стражник своего часа (срока)», так же радикс ( — корень) — в астрологии схематичное отображение положения планет, Солнца, Луны и других небесных тел на эклиптику в интересующий астролога момент времени. Иногда, однако, древние авторы, писавшие об астрологии, именовали гороскопом сам асцендент или знак, в котором он находился (т. н. восходящий знак), например, у Птолемея можно встретить слова: «Однако некоторые учёные используют такой порядок расположения мужских и женских знаков, при котором первый мужской знак соответствует восходящему знаку, именуемому Гороскопом». |
| lexicalization | rus: гороскоп |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Horoskop alebo kozmogram je v astrológii diagram rozmiestnenia nebeských telies v určitom časovom bode, najčastejšie v čase narodenia jedinca. |
| lexicalization | slk: horoskop |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El horóscopo, y la carta natal, en astrología, son métodos de adivinación basados en la posición de los astros en el momento del nacimiento. El término deriva del griego "ὥρα" (hora), hora, y "σκόπεω" (skopeo), examinar. |
| lexicalization | spa: horóscopo |
| lexicalization | spa: Horoscopo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Horoskopi është në lloj diagrami i cili e tregon pozitën e yjeve dhe planetëve në momentin e një ngjarjeje p.sh lindjes së një personi në lidhje me një sistem të hartave astrologjike. |
| lexicalization | sqi: Horoskopi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хороскоп или астролошка карта је врста дијаграма који се користи у астрологији, а на њему су приказани положаји планета у тренутку неког догађаја или рођења неке особе у односу на неки од система коришћених у астролошким картама. |
| lexicalization | srp: хороскоп |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Horoskop, inom astrologin en beskrivning av en människas liv och personlighet på grundval av stjärnhimlens utseende vid dennes födelse. |
| lexicalization | swe: horoskop |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சோதிடம் தொடர்பில், சாதகக் குறிப்பு (Horoscope) என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அண்ட வெளியிலுள்ள சில கோள்களினதும், நட்சத்திரங்களினதும் சரியான நிலைகளைக் காட்டுகின்ற ஒரு ஆவணம் ஆகும். இது பொதுவாக ஒரு வரைபட வடிவில் இருக்கும். ஒரு குழந்தை பிறக்கும் போது குறிக்கப்படும் சாதகம், அப்பிள்ளையின் சாதகக் குறிப்பு ஆகும். இது தவிர உலகில் நடைபெறும் எந்த நிகழ்ச்சிக்கும் சாதகம் குறிக்க முடியும். |
| lexicalization | tam: சாதகக் குறிப்பு |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гороско́п (, від — час, тривалість і — спостерігаю) — таблиця для „провіщання долі” людини і майбутніх подій, яку „визначають” на основі розміщення небесних світил у момент народження людини чи на початку якої-небудь події. Одна з форм марновірства. |
| lexicalization | ukr: Гороскоп |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天宫图（）特指占星学里面用图像表示的日、月、行星以及黃道十二宮和中天的位置。这个位置一般是以地球上特定一点（例如在生辰天宫图中为出生地）为参考坐标。虽然也有少数占星家使用日心体系，下列的阐述均用地心坐标。 |
| lexicalization | zho: 天宫图 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Horoscope |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
