| Czech |
| has gloss | ces: Hausbót (z anglického – = dům, = loď) je obydlí na lodi. Hausbót není většinou vybaven vlastním pohonem, kotví zpravidla na řekách velkých měst či přehradách. Mezi místy kotvení se dopravuje tažením za vlečnou lodí, některé typy hausbótů tlačením remorkérem. Větší hausbóty mohou sloužit i jako restaurace nebo hotely (těm se pak říká botely). |
| lexicalization | ces: hausbót |
| lexicalization | ces: obytný člun |
| Danish |
| has gloss | dan: En husbåd er en flydende indretning, bygning, der bruges til beboelse på samme sted i en længere periode. |
| lexicalization | dan: husbåd |
| German |
| has gloss | deu: Ein Hausboot ist ein Motorboot, das als kombiniertes Wohn- und Transportmittel für den Urlaub auf Binnengewässern genutzt wird. Es bietet die Möglichkeit - ähnlich wie beim Camping mit einem Wohnmobil an Land - von Ort zu Ort die Sehenswürdigkeiten eines Urlaubsgebietes zu erkunden. Man unterscheidet sie von fest verankerten Wohnbooten. |
| lexicalization | deu: Hausboot |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asuntolaivoja on tavallisesti kahta eri tyyppiä. Yleisempi niistä on jokin alkuperäisestä käytöstä poistettu tavanomainen alus joka on muutettu sekä teknisesti että rakenteellisesti vastaamaan jatkuvan asumisen tarpeita. Toinen tyyppi on alun perinkin asunnoksi rakennettu ns. kelluva omakotitalo, jota ei useimmiten voi liikuttaa konevoimalla. Siirtäminen tapahtuu maateitse esimerkiksi kuormalavetilla tai vesiteitse hinaamalla. |
| lexicalization | fin: asuntolaiva |
| lexicalization | fin: asuntoalus |
| Hindi |
| lexicalization | hin: SikArA |
| Indonesian |
| Italian |
| lexicalization | ita: casa barca |
| Korean |
| lexicalization | kor: 집배 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een woonboot is een verzamelnaam voor boten die zodanig zijn ingericht dat men erop kan wonen en waarvan de primaire functie ook wonen is. Een woonboot is niet meer (primair) bedoeld om mee te reizen. Een woonboot kan een ponton zijn met een soort huis erop, maar ook een zeilschip of, wat veel voorkomt, een oud binnenvaartschip. |
| lexicalization | nld: woonboot |
| lexicalization | nld: woonschip |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Husbåt betegner både en båt med kahytt over dekk akterut (særlig i Nord-Norge og på Vestlandet) og en båt som er laget spesielt med sikte på boligformål. Mens den første har en helt vanlig skrogform, har den sistnevnte gjerne et skrog som først og fremst er laget for å gi stor stabilitet og oppdrift. En husbåt er bygd med tanke på bokomfort og plass og har derfor gjerne begrenset hastighet og egner seg best i lukkede farvann. |
| lexicalization | nor: husbåt |
| Polish |
| has gloss | pol: Barka turystyczna – rodzaj łodzi sportowej (jachtu) przeznaczone do uprawiania turystyki na wodach śródlądowych. Odróżnia to je od zazwyczaj zacumowanych na stałe barek mieszkalnych. |
| lexicalization | pol: barka turystyczna |
| Russian |
| has gloss | rus: Дом на воде — в большинстве случаев это конструкция, установленная на понтон, состоящая из одного или нескольких различных материалов (дерево, железо, пластик), предназначенная для проживания человека, защиты его от неблагоприятных природных явлений и низких температур. |
| lexicalization | rus: Дом на воде |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una casa flotante es un barco que ha sido diseñado o modificado para ser usado principalmente como hábitat humano. Algunas casa flotantes no están motorizadas, porque usualmente permanecen ancladas en un punto fijo. Sin embargo otras son capaces de desplazarse con sus propios motores. |
| lexicalization | spa: casa flotante |
| Swedish |
| has gloss | swe: Husbåt, en form av båt som är byggd eller omgjord för att användas som bostad. Vissa husbåtar är utan motorer eftersom de är förtöjda på en viss plats. |
| lexicalization | swe: husbåt |
