| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vestment worn by a priest at High Mass in the Roman Catholic Church; a silk shawl veil, humeral veil |
| has gloss | eng: The humeral veil is one of the liturgical vestments of the Roman Catholic, Anglican, and some Lutheran churches. It consists of a piece of cloth about 2.75 m long and 90 cm wide draped over the shoulders and down the front, normally of silk or cloth of gold. At the ends there are sometimes pockets in the back for hands to go into so that the wearer can hold items without touching them with his hands. The humeral veil is of the liturgical colours of the days on which it is used, or else is white or cloth of gold. |
| lexicalization | eng: humeral veil |
| lexicalization | eng: veil |
| subclass of | (noun) gown (especially ceremonial garments) worn by the clergy vestment |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: miàn sha |
| lexicalization | cmn: 面紗 |
| lexicalization | cmn: 面纱 |
| lexicalization | cmn: màn zi |
| lexicalization | cmn: 幔子 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Segensvelum ist ein rechteckiges Tuch, das dem Priester oder Diakon zum sakramentalen Segen um die Schultern gelegt wird. |
| lexicalization | deu: Segensvelum |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kovrotuko |
| French | |
| has gloss | fra: Le voile huméral est un objet utilisé dans la liturgie catholique, notamment pour procéder à la Bénédiction et au Salut du Saint-Sacrement. |
| lexicalization | fra: Voile humeral |
| lexicalization | fra: voile huméral |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: blæja |
| lexicalization | isl: hjúpur |
| lexicalization | isl: slör |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il velo omerale (dal latino humerus, "spalla") è un paramento liturgico usato dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa anglicana. Consiste in un pezzo di stoffa rettangolare lungo circa 2,5 metri e largo circa 60 cm. È dotato di due nastri di stoffa o ganci metallici posti approssimativamente al centro del velo, per fissare in sicurezza il paramento qualora lo si indossi per molto tempo. Esso fa parte del completo del piviale, pertanto da questultimo prende gli stessi ricami e colori liturgici. Per consuetudine al centro è ricamata un Ostia circondata da una raggiera. Tuttavia tra le decorazioni intessute si possono trovare la croce (di solito greca) o gli emblemi eucaristici (ad esempio la sigla JHS, lagnello, spighe di grano e grappoli d'uva). |
| lexicalization | ita: Velo omerale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: velame |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het schoudervelum is een lange rechthoekige schouderdoek, die bij de katholieke erediensten wordt gedragen. De Latijnse benaming is het humerale. Andere benamingen zijn het lofvelum en het benedictievelum. |
| lexicalization | nld: schoudervelum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et humeralvelum er et liturgisk klede/plagg som brukes i katolske og anglikanske kirker. Det består av et klede som er omtrent 2,75 m langt og 90 cm bredt og som draperes over skuldrene og ned foran på kroppen. Det er normalt laget av silke. Ved endene er det vanligvis store lommer som tillater bæreren å holde gjenstander uten å berøre dem med sine bare hender. |
| lexicalization | nor: Humeralvelum |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: kwef |
| lexicalization | pol: welon |
| lexicalization | pol: woal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El humeral, también llamado velo humeral o paño de hombros es un paño de aproximadamente 2 metros de largo por 50 cm de ancho, que el sacerdote usa sobre los hombros y espalda para portar el Santísimo Sacramento al bendecir con Él, o para llevarlo en procesión. Suele ser blanco o dorado, y ricamente bordado. En las Misas pontificales, los acólitos suelen usar humerales, uno para llevar la mitra y otro para llevar el báculo del obispo. También se lo puede usar para llevar reliquias. |
| lexicalization | spa: humeral |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: vel |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Humeral veil |
| similar | e/Veil |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Allerheiligste gedragen door Kardinaal Danneels, mechelen.JPG |
| media:img | Sacrament Daneels.JPG |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
