| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) lantern carved from a pumpkin jack-o'-lantern |
| has gloss | eng: A jack-o-lantern (sometimes also spelled Jack OLantern) is typically a carved pumpkin. It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o-lantern. In a jack-o-lantern, typically the top is cut off, and the inside flesh then scooped out; an image, usually a monstrous face, is carved onto the outside surface, and the lid replaced. At night, a light is placed inside to illuminate the effect. |
| has gloss | eng: A jack-o-lantern is a carved pumpkin. It is used as a decoration during Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o-lantern |
| lexicalization | eng: Jack o Lantern |
| lexicalization | eng: Jack o' lantern |
| lexicalization | eng: Jack o'lantern |
| lexicalization | eng: jack-o'-lantern |
| lexicalization | eng: Jack-o-Lantern |
| lexicalization | eng: Jackolantern |
| subclass of | (noun) light in a transparent protective case lantern |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القرعة المضيئة أو فانوس جاك هي عبارة عن قرعة مجوفة ومنقوشة. تعتبر هذه القرعة رمزاً لعيد جميع القديسين. عادة تقطع قمة القرعة ومن ثم يستخرج لبها ويتم نقش أحد أوجهها بحفره على شكل وجه ومن ثم تعاد قمة القرعة إلى مكانها. في الليل يوضع ضوء (عادة شمعة) داخلها لإضاءتها وإعطاء التأثير. |
| lexicalization | ara: قرعة مضيئة |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: nán guā deng |
| lexicalization | cmn: 南瓜灯 |
| lexicalization | cmn: 南瓜燈 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Jack OLantern (auch Jack-o-lantern, zu deutsch Jack mit der Laterne) ist eine ausgehöhlte Kürbislaterne, in die eine Fratze geschnitten ist. Der Jack-O'Lantern-Brauch geht auf eine Halloween-Tradition irischer Einwanderer zurück, die ihn in die USA gebracht und dort ausgebaut hatten. Die Kürbislaterne gilt als Symbolfigur für Halloween. |
| lexicalization | deu: Jack O'Lantern |
| lexicalization | deu: Jack-O'-Lantern |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kurpitsalyhty |
| French | |
| has gloss | fra: Jack-o-lantern, Jack OLantern ou Citrouille-lanterne est un personnage traditionnel de la fête dHalloween : cest une citrouille évidée et éclairée de lintérieur avec une bougie dans laquelle un visage souvent grimaçant a été découpé. |
| lexicalization | fra: Jack-O'-Lantern |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גק-או-לנטרן (באנגלית: Jack-o-lantern) – הוא מסכה העשויה מדלעת או לפת שרוקנו מתוכנם, כאשר פרצוף מפחיד נחתך בצידן האחד ונר דולק מאיר בתוכם. |
| lexicalization | heb: ג'ק-או-לנטרן |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: töklámpás |
| lexicalization | hun: lidércfény |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jack-o'-lantern atau Jack o’lantern adalah nama untuk hiasan Halloween dari labu kuning yang sudah dipotong di bagian atas, dikorek isi dan diukir hingga berbentuk kepala makhluk yang sedang menyeringai. |
| lexicalization | ind: Jack-o'-lantern |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un Jack-o-lantern (in italiano Giacomo il lanternino) è una zucca lavorata a mano, tradizionalmente adoperata nei paesi di cultura anglosassone durante la ricorrenza di Halloween. Privata della polpa interna, la zucca assume la forma di un involucro vuoto che, cesellato opportunamente, vuole richiamare la sagoma di un volto. Una fonte di luce, usualmente una candela, viene inserita allinterno della zucca. In seguito la calotta superiore, prima recisa, viene impiegata a mo di coperchio, in maniera che il chiarore dello stoppino rischiari la sagoma dallinterno, mettendo in luce i tratti della sagoma intagliata. |
| lexicalization | ita: Jack-o'-Lantern |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジャックランタン（Jack-o'-Lantern ジャック・オ・ランターン）は、アイルランド及びスコットランドに伝わる鬼火のような存在。名前は"ランタン持ちの男"の意。普通の火の玉の姿の他、光る衣装を身に纏うカボチャ頭の男の姿であらわれる事もある。別名提灯（ちょうちん）ジャック。 |
| lexicalization | jpn: ジャックランタン |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een jack-o-lantern (soms ook gespeld als Jack OLantern) is een typische decoratie voor Halloween, bestaande uit een uitgeholde pompoen waarin een eng gezicht is gesneden. Deze pompoen kan door er een kaars of lamp in te stoppen dienstdoen als lampion. |
| lexicalization | nld: Jack-o'-lantern |
| Russian | |
| has gloss | rus: Светильник Джека — один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с зажжённой свечой или электрической подсветкой внутри. |
| lexicalization | rus: Светильник Джека |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un jack-o’-lantern es una calabaza tallada a mano, asociada a la festividad de Halloween. Toma su nombre del fenómeno natural conocido como fuego fatuo (will-o'-the-wisp en inglés). Para hacer un jack-o’-lantern generalmente se quita la parte superior de la calabaza a modo de tapa, y luego se extrae la pulpa de su interior; sobre la superficie exterior se talla una imagen, generalmente un rostro monstruoso. Durante la noche se coloca una vela encendida en su interior para crear un efecto luminoso. El término jack-o’-lantern no es muy común fuera de los Estados Unidos, aunque sí lo es la práctica de tallar calabazas para Halloween. |
| lexicalization | spa: Jack-o'-lantern |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: linterna de calabaza |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jack-o-lantern är den typ av halloweenlyktor som består av en pumpa, majrova eller en kålrot med ett lock urskuret och med urgröpt innandöme, ofta med konturerna av ett ansikte urskuret i skalet. I innandömmet placeras sedan vanligen ett tänt ljus. Traditionen att tillverka Jack-o-lanterns kommer ursprungligen från Irland, men spreds vidare främst till USA med irländska imigranter och blev då en del av Halloween firandet. |
| lexicalization | swe: Jack-o'-lantern |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตะเกียงฟักทอง หรือ แจ็ก-โอ-แลนเทิร์น (: Jack-o-lantern) เป็นอุปกรณ์ประดับตกแต่งสถานที่ซึ่งนิยมใช้ในเทศกาลฮาโลวีน มีลักษณะเป็นผลฟักทองสีส้ม (ไม่นิยมใช้ฟักทองเอเซีย) แกะสลักเป็นรูปหน้าคนในกริยาต่างๆ โดยมากมักเป็นกริยาแสดงอาการข่มขวัญ หรือโอดครวญ ทั้งนี้ การใช้ตะเกียงฟักทอง เป็นการระลึกถึง jack ชายชาวนาในตำนานที่หาญกล้าต่อกรกับซาตาน |
| lexicalization | tha: ตะเกียงฟักทอง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผลไม้กลวงที่เจาะรูเป็นตาจมูกและปาก |
| lexicalization | tha: แล้วใส่เทียนไขหรือตะเกียงข้างใน |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 傑克南瓜燈（英語：Jack-o-lantern 或 Jack OLantern），通常以甜菜或南瓜雕成一個有蓋子和洞的燈籠，洞的圖案通常是像怪物般的臉，在萬聖節的時候放進點燃的蠟燭。 |
| lexicalization | zho: 傑克南瓜燈 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Jack-o'-lantern |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Jack-o'-lantern |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Balles-à-leunettes Halloween.jpg |
| media:img | Friendly pumpkin.jpg |
| media:img | Halloween.JPG |
| media:img | Jack-o%27-Lantern 2003-10-31.jpg |
| media:img | Jack-o'-Lantern 2003-10-31.jpg |
| media:img | Jack-o-lantern-FR.JPG |
| media:img | Jack-o-lantern.JPG |
| media:img | Jackolantern.JPG |
| media:img | Kobe Mosaic14s3072.jpg |
| media:img | Kobe Mosaic16n3072.jpg |
| media:img | Kobe Mosaic17s3072.jpg |
| media:img | Pumpkin craft for Halloween.JPG |
| media:img | Pumpkin-jack-halloween-in-spall.jpg |
| media:img | Pumpkins2009.jpg |
| media:img | Scary Halloween pumpkins.jpg |
| media:img | Traditional Irish halloween Jack-o'-lantern.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
