| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a loose robe; imitated from robes originally worn by Japanese kimono |
| has gloss | eng: Kimonos (着物) are traditional Japanese clothes. "Kimono" meant "something you wear" originally. Long ago, people in Japan wore kimonos every day. Now, people only wear a kimono for special occasions such as formal ceremonies. |
| lexicalization | eng: Kimonos |
| lexicalization | eng: kimono |
| lexicalization | eng: 着物 |
| subclass of | (noun) any loose flowing garment robe |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كيمونو [ هو اللباس التقليدي في اليابان. كلمة كيمونو في اللغة اليابانية تعني "ملابس" بشكل عام (حيث "كي" (着) هي فعل بمعنى "لبس"، "مونو" (物) تعني "شيء". وبهذا تكون "كيمونو" أي بمعنى "الشيء الذي يلبس") ، ولكنها حالياً تستخدم بشكل واسع للإشارة إلى اللباس الياباني التقليدي الطويل الذي يلبسه الرجال والنساء والأطفال، ومن المعروف عن الكيمونو منظره الجميل وألوانه الزاهية خصوصاً الكيمونو النسائي. الكيمونو هو عبارة عن ثوب على شكل حرف T يصل طوله إلى الكاحل وله ياقة وأكمام عريضة. يلف الكيمونو حول الجسم بحيث يكون الطرف اليساري فوق الطرف اليميني إلا في حالات الوفاة والدفن فيكون الطرف اليميني فوق الطرف اليساري ويلف بحزام يطلق عليه اسم أوبي يربط من الخلف لإحكام تثبيته. يترافق ارتداء الكيمونو عادة مع ارتداء زوج من الأحذية التقليدية التي يطلق عليها اسم زوري أو غيتا، مع زوج من جوارب الإبهام التي تدعى تابي. |
| lexicalization | ara: كيمونو |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: quimonu |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: কিমোনো |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кимоното (着物) е японско традиционно облекло, носено от жени, мъже и деца. Думата "Кимоно" буквално означава "нещо за носене" (ki "нося" и mono "нещо"). Кимоното е Т-образно, облицовано с права мантия с подгъв на глезена и окрасено с яка и дълги, широки ръкави. Кимоното се увива около тялото, винаги ляво върху дясно (с изключение на случаите, когато се обличат мъртъвци), и защитено с пояс, наречен ‘оби’, който се завързва на гърба. Кимоното обикновено се носи с традиционните обувки (особено zōri или geta) и разделените при пръсите чорапи (tabi). По традиция, по специални поводи, неомъжените жени носят кимоно наречено ‘фурисоде’, с ръкави с дължина почти до пода. Някои възрастни жени носят кимоно ежедневно. Мъжете носят кимоно най-често на сватби, чаени церемонии и други много специални или много формални събития. Професионални Сумо-борци често могат да бъдат видяни в кимоно, защото те са задължени да носят традиционно японско облекло на обществени места. |
| lexicalization | bul: кимоно |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El kimono és una túnica llarga que constitueix el vestit tradicional japonès. |
| lexicalization | cat: Quimono |
| lexicalization | cat: quimono |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kimono (: 着物, doslova „oděv“, „šat“ ) je tradiční japonský oděv. Původně slovo kimono označovalo všechny typy oblečení, ale později se začalo používat pro zvláštní typ tradičního plnně dlouhého roucha. Originální a přesný název by měl být wafuku (和服, doslova „oblečení japonského stylu“). |
| lexicalization | ces: kimono |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 和服 |
| lexicalization | cmn: hé fu |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kimono |
| German | |
| has gloss | deu: Kimono (jap. , dt. Anziehsache von kiru = anziehen und mono = Ding) ist ein traditionelles japanisches kaftanartiges Kleidungsstück, welches durch einen breiten Gürtel (Obi) zusammengehalten wird. |
| lexicalization | deu: Kimono |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κιμονό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kimono (ja. 着物, t.e. vestaĵo) estas tradicia japana vestaĵo, vira aŭ ina, rekta kaftano tenata per larĝa zono, Obi, bante ligita surdorse en la ina formo. La interna rando de la larĝaj manikoj kutime ne estas kunkudrita. |
| lexicalization | epo: kimono |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kimonoa (着物) Japoniako jantzi tradizionala da. "Kimono" hitzak "janzteko gauza" esan nahi du hitzez hitz, (ki "jantzia" eta mono "gauza"). Gizonek zein emakumeek janzten dute, nahiz eta emakumeek gehiago jantzi. |
| lexicalization | eus: Kimono |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kimono (, "(hartioille puettava) vaate" ) on perinteinen japanilainen kaapumainen vaate, jota käyttävät kaikenikäiset miehet, naiset ja lapset. |
| lexicalization | fin: kimono |
| French | |
| lexicalization | fra: kimono |
| Galician | |
| has gloss | glg: O quimono ou kimono(着物, literalmente cousa para vestir) é unha túnica longa que constitúe o imprescindíbel vestuario tradicional xaponés. |
| lexicalization | glg: quimono |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקימונו (בקנג'י: 着物, משמעות מילולית: "פריט לבוש") הוא תלבושתה הלאומית של יפן. בעבר ייצגה המילה "קימונו" את כל סוגי הביגוד והמלבושים. ברם, בעת החדשה נתייחדה משמעותה לזו של החלוק המהודר והטקסי המשמש בעיקרו את המין הנשי, אך גם גברים וטף. |
| lexicalization | heb: קימונו |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kImono |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kimono (jap: "stvar koja se nosi") je tradicionalni japanski odjevni predmet. Najčešće se prepoznaje po dugačkim rukavima i pojasu. |
| lexicalization | hrv: kimono |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kimonó (着物, szó szerinti jelentése: ruha, viselni való ruha) összefoglaló nevén a japán nemzeti viselet. A kimonó szó eredetileg minden viselt ruhára használatos kifejezés volt, és csak később korlátozódott egy bizonyos ruhadarabra. A kimonóról általánosságban elmondható, hogy szabása kiterítve egy T betűt formáz, a nyugati kultúrkörben az ilyen szabású ruhákat leginkább köntösnek nevezik. |
| lexicalization | hun: kimonó |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kimono |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Hér er fjallað um japanskan þjóðbúning. Einnig er til hljómsveitin Kimono. Kimono er japanskur þjóðbúningur. |
| lexicalization | isl: Kimono |
| Italian | |
| lexicalization | ita: kimono |
| lexicalization | ita: chimono |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 和服（わふく）とは、日本在来の衣服のこと。狭義の着物と同義（詳細は後述）。近年では日本における民族服ともされる。 |
| lexicalization | jpn: 和服 |
| lexicalization | jpn: きもの |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 着物 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기모노는 일본의 전통 의상이다. 와후쿠라고도 한다. "기모노"라는 단어의 본래 뜻은 "입는 것" 으로, 메이지 유신을 거쳐서 서양 의복이 도입된 이후 현대에 와서는 일본만의 독자적인 전통 의상을 뜻하는 것으로 의미가 축소되었다. |
| lexicalization | kor: 기모노 |
| lexicalization | kor: 일본 옷 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kimono (着物) – tradicinis japonų rūbas, dažniausiai siuvamas is šilko, nors neretai naudojami medvilnė ar poliesteris. „Kimono“ japoniškai reiškia „kažkas, ką vilki“, nes seniau žmonės kimono vilkėdavo kasdien. Dabar jis vilkimas tik ypatingomis progomis, pavyzdžiui, per oficialias ceremonijas, nors yra žmonių, kurie ir dabar kasdien rengiasi kimono. |
| lexicalization | lit: kimono |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 和服，亦曰吳服，古稱着物，謂日人其所衣也。束帶寬袖，浸浸乎中華之風。 |
| lexicalization | lzh: 和服 |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: kimono |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kimono (Japans: 着物, letterlijk: hetgeen iemand draagt) is een traditioneel Japans kledingstuk. Het is een losse mantel of japon met wijde mouwen die met een ceintuur wordt dichtgebonden. Die ceintuur heet een obi . In de obi kunnen spulletjes meegenomen worden. De strik die aan de achterkant bevestigd wordt heet munsuko, wat geboorte betekent. De Japanse woorden voor zoon en dochter zijn ook van dit woord afgeleid. |
| lexicalization | nld: kimono |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kimono er namnet på den japanske nasjonaldrakta. Nemninga viser i dag til ei ankelsid eller lengre kåpe med vide erme som hovudsakleg blir brukt av kvinner. |
| lexicalization | nno: kimono |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kimono 着物 (fra japansk kiru: ta på seg + mono: objekt, dvs. klær) er den tradisjonelle japanske nasjonale drakten. Opprinnelig ble ordet kimono benyttet om alle klær for menn, kvinner og barn, men har etterhvert blitt reservert for en viss type nesten fotsid drakt. Når den i vesten primært oppfattes som en kvinnedrakt, er det på samme måten som at mange ved ordet bunad umiddelbart tenker først på kvinnedrakten. |
| lexicalization | nor: kimono |
| Polish | |
| lexicalization | pol: kimono |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O quimono, (em japonês 着物) é uma vestimenta tradicional japonesa utilizada por mulheres, homens e crianças. A palavra "kimono", que no seu sentido literal, traduzido diretamente do japonês, significa "coisa para usar" (ki = "usar" e mono = "coisa") é utilizada para denotar o nome destes longos roupões. |
| lexicalization | por: quimono |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: kimono |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кимоно́ (, кимоно, «одежда»; , вафуку, «национальная одежда») — традиционная одежда в Японии. С середины XIX века считается японским «национальным костюмом». Также кимоно является рабочей одеждой гейш и майко (будущая гейша). |
| lexicalization | rus: кимоно |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu chimonu è n'àbbutu tradizziunali giappunisi custituitu di na longa tùnuca ncruciata davanti e firmata n vita di na fascia. Lu chimonu è spissu di sita. |
| lexicalization | scn: chimonu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kimono (jap. 着物 kimono) je tradičné japonské slávnostné oblečenie. |
| lexicalization | slk: kimono |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kimono (japonsko 着物) je tradicionalno japonsko oblačilo tako moških kot žensk, nekoč običajno in vsakdanje, danes pojmovano kot narodna noša in je povezan s prazniki in posebnimi priložnostmi. V moderni japonski družbi ga danes pogosteje nosijo ženske. |
| lexicalization | slv: Kimono |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: kimono |
| lexicalization | spa: quimono |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kimono (japanska 着物, bokstavligen "bära-sak", "något man har på sig") är ett traditionellt japanskt plagg. Den består av en vadlång eller fotsid rock med smal sjalkrage, skuren omlott och ibland med snedknäppt front. Plagget finns i varianter för såväl män som kvinnor. Idag bärs den främst vid vissa högtidliga eller traditionstyngda tillfällen av kvinnor, men mera sällan av män. |
| lexicalization | swe: kimono |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa damit ng babaeng Pilipinang kimona. Ang kimono (着物) ay isang uri ng tradisyonal na kasuotan sa Hapon. Dating may ibig sabihing "bagay na isinusuot" ang salitang "kimono". Matagal nang panahon ang nakararaan, dating araw-araw na nagsusuot ng mga kimono ang mga tao sa Hapon. Daan-daang taon na ang tagal ng panahon ng pagsusuot ng mga Hapones ng Kimono. Sa ngayon, isinusuot lamang nila ang kimono kapag may natatanging mga okasyon katulad ng mga seremonyang pormal. Mas maraming mga kababaihang Hapones ang nagsusuot ng kimono. Mas kalimitang nagsusuot lamang ng kimono ang mga kalalakihan kapag may kasalan at may Hapones na seremonyang pangpagtimpla at pag-inom ng tsaa. May mga tao ring nagsusuot ng kimonong malimit na tinatawag na do-gi kapag naglalaro ng larong kendo; mas matitibay, makakapal, at maikling hindi katulad ng pambabaeng kimono ang do-gi. May ilang taong nagsusuot pa rin ng mga kimono bilang pang-araw-araw na kasuotan. |
| lexicalization | tgl: kimono |
| Thai | |
| has gloss | tha: กิโมโน เป็นชุดแต่งกายประจำชาติของประเทศญี่ปุ่น |
| lexicalization | tha: กิโมโน |
| lexicalization | tha: เสื้อกิโมโนของญี่ปุ่น |
| lexicalization | tha: เสื้อคลุมหลวมของผู้หญิง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kimono (Japonca: 着物 -（きもの）, kiru ve mono , kelime kelime çevirisi "giyilen eşya" yani "elbise". Kelimenin etimolojik kökeni ki yani "giymek" ve mono yani "şey"dir ) Japonya'nın geleneksel giysisidir. Aslında tüm giysi çeşitleri için kullanılan kimono sözcüğü sonradan hâlâ kadın, erkek ve çocuklar tarafından giyilen uzun giysiyi tanımlamak için kullanılmaya başlamıştır. |
| lexicalization | tur: kimono |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кімоно́ (, кімоно, «вбрання»; , вафуку, «японський одяг») — традиційний одяг в Японії. З середини 19 століття вважається японським «національним костюмом». |
| lexicalization | ukr: кімоно |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Kimono |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Kimono (着物 "đồ để mặc"; hoặc 和服 Hòa phục, nghĩa là "y phục Nhật") là loại y phục truyền thống của Nhật Bản. |
| lexicalization | vie: kimono |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 和服（）是日本的一種民族服飾。此詞起初泛指所有日本的衣服，而與这个词相對的是洋服（），指來自西洋的衣飾。後來此詞的詞意逐漸單一化，通常單指具有日本特色的民族服裝。 |
| lexicalization | zho: 和服 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Kimono |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
