| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) indicator that establishes the horizontal when a bubble is centered in a tube of liquid spirit level, level |
| has gloss | eng: A spirit level or bubble level is an instrument designed to indicate whether a surface is level or plumb. Different types of spirit levels are used by carpenters, stone masons, bricklayers, other building trades workers, surveyors, millwrights and other metalworkers, and serious videographers. |
| lexicalization | eng: level |
| lexicalization | eng: spirit level |
| lexicalization | eng: Spirit-level |
| subclass of | (noun) a device for showing the operating condition of some system indicator |
| has subclass | (noun) a level longer than a carpenter's level mason's level |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: waterpas |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مستوى الروح |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: səviyyə |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: либела |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: nivell de bombolla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: nivell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vodováha je jednoduchý přístroj, sloužící k určování vodorovného (ale i svislého) směru. Pracuje buď na principu Archimédova zákona (bublinková vodováha) nebo spojených nádob (hadicová vodováha). Hadicová vodováha je v běžné praxi přesnější než bublinková vodováha. |
| lexicalization | ces: vodováha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: libela |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 精神層面 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: lefel ysbryd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et vaterpas bruges som en indikator for om et emne er i vandret eller lodret. Et instrument med libeller ilagt ad to påhinanden vinkelrette akser bruges ofte i byggeriet. |
| lexicalization | dan: vaterpas |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wasserwaage (Richtwaage oder Maurerwaage) ist ein Prüfgerät zur horizontalen oder vertikalen Ausrichtung eines Objektes und besteht aus einer gefassten Libelle, die zu den Messflächen ausgerichtet ist. |
| lexicalization | deu: Wasserwaage |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο αεροστάθμη αναφερόμαστε σε ένα ειδικό τεχνικό όργανο με το οποίο ελέγχεται η οριζοντίωση ενός επίπέδου καθώς και η ακριβής κάθετη διάταξή του. Αποτελείται από ένα γυάλινο σωλήνα ευθύ ή ελαφρά κεκαμμένο, ή γυάλινη κάψα πλήρη ευκίνητου υγρού (αιθέρα ή οινόπνευμα) εντός του οποίου υφίσταται μικρή σχετικά φυσαλίδα αέρος ή άλλου μη αναμειγνυόμενου ρευστού (π.χ. Θειικός αιθέρας). Ο σωλήνας αυτός φέρεται υπό μορφή θήκης συνήθως σε κανόνα. Κάθε τέτοιος κανόνας περιλαμβάνει συνήθως δύο ή τρεις τέτοιες αεροστάθμες σε διαφορετικές θέσεις ως προς το διάμηκες αυτού (παράλληλα, κάθετα ή υπό γωνία 45°). |
| lexicalization | ell: αεροστάθμη |
| lexicalization | ell: κλισιόμετρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nivelilo estas ilo por desegni kaj kontroli horizontalon. Ofte ĝi taŭgas ankaŭ por vertikalo. |
| lexicalization | epo: nivelilo |
| lexicalization | epo: bobelnivelilo |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: maila |
| lexicalization | eus: nibel |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vesivaaka eli vatupassi on mittaväline, jolla voidaan tarkistaa kallistuskulmia; erityisesti onko kappale vaaka- tai pystysuorassa. Vesivaaka perustuu nesteiden taipumukseen asettua matalimpaan tilaan. Yleisin sovellus on suljetun läpinäkyvän putken sisälle laitettu neste, johon on jätetty pieni ilmakupla. Putken ylimmän pinnan ollessa suora kupla asettuu putken keskelle, jos pinta on vinossa, kupla hakeutuu puolelle joka on toista korkeampi. |
| lexicalization | fin: Vesivaaka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vatupassi |
| French | |
| has gloss | fra: Un niveau à bulle est un élément dun instrument de mesure conçu pour indiquer si une surface correspond à langle de référence. Par exemple l'horizontale, la verticale et 45° sont généralement proposés sur la règle du maçon. Ce principe était déjà utilisée par les Égyptiens, les Grecs et les Romains. |
| lexicalization | fra: Niveau a bulle |
| lexicalization | fra: Niveau À Bulle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: état d'esprit |
| Irish | |
| lexicalization | gle: leibhéal biotáille |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פֶלֶס בנאים הוא מכשיר מדידה שבאמצעותו אפשר לקבוע האם משטח מסוים מאוזן (יחסית לקרקע בדרך כלל). |
| lexicalization | heb: פלס בנאים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vízmérték vagy libella műszer, melynek segítségével megállapítható, hogy egy felület vízszintes-e. Különböző kivitelű vízmértékeket használnak a kőművesek, ácsok, burkolók, és más építő szakmunkások, földmérők, gépipari forgácsoló és szerelő szakmunkások. |
| lexicalization | hun: vízmérték |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: andi stig |
| Italian | |
| has gloss | ita: La livella torica, o più semplicemente livella, è uno strumento di misura utilizzato per determinare la pendenza di una superficie rispetto ad un piano orizzontale di riferimento. Esistono due categorie principali di livella: quelle a bolla e quelle laser. |
| lexicalization | ita: livella |
| lexicalization | ita: livella a bolla d'aria |
| lexicalization | ita: livella a bolla |
| lexicalization | ita: spirito livello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 水準器（すいじゅんき）は、一定の物体の地面に対する角度や傾斜（水平、垂直、45度など）を確認する器具。水平器あるいはレベルともいう。気泡管水準器、レーザー水準器などがある。デジタル式のものもある。土木、建築、測量などの分野を中心に広く用いられている。 |
| lexicalization | jpn: 水準器 |
| lexicalization | jpn: 精神レベル |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 정신 레벨 |
| lexicalization | kor: 주정 수준기 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: līmenis |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: invell |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een waterpas is een instrument dat wordt gebruikt om te bepalen of een vlak of lijn precies horizontaal of verticaal is. |
| lexicalization | nld: waterpas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vaterpass, ofte bare kalt vater, er et måleinstrument eller verktøy som brukes til å kontrollere om flater, linjer eller gjenstander er nøyaktig vannrette eller loddrette. Vater blir særlig brukt av håndverkere, for eksempel tømrere og snekkere. |
| lexicalization | nor: vaterpass |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: vater |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing metung a nibel (‘’spirit level’’ o ‘’bubble level’’ king Ingles) metung yang kasangkapan a gagamitan bang mabalu nung pante ya pangakera o pangatikdo (plumb) ing metung a patag (surface). |
| lexicalization | pam: nibel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Poziomica, poziomnica lub libella to przyrząd pomiarowy z wbudowanymi jedną lub wieloma (wtedy pod różnymi kątami) libellami rurkowymi, wykorzystujący siłę grawitacji ziemskiej do wyznaczania (z niewielką dokładnością) poziomości płaszczyzn (np. podłóg) lub pionowości (np. ścian) w budownictwie. |
| lexicalization | pol: poziomica |
| lexicalization | pol: Poziomnica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O nível é um instrumento destinado a gerar um plano horizontal de referência, para calcular os desníveis entre pontos. Podem ser automáticos ou digitais. |
| lexicalization | por: Nível |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nivela este un instrument optic sau electronic de mare precizie folosit la măsurarea unghiurilor verticale, orizontale sau a distanţelor prin citirea unei mire sau prin decodarea unui semnal reflectat de o baliză electronică, radio sau laser, folosit în efectuarea măsuratorilor topografice sau trasarea cotelor din planul topografic în teren. |
| lexicalization | ron: Nivelă |
| Russian | |
| has gloss | rus: У́ровень (ватерпа́с) — инструмент для проверки угла между заданной линией или поверхностью и горизонтальной плоскостью. |
| lexicalization | rus: уровень |
| lexicalization | rus: пузырьковый |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La livedda è nu strumentu usatu pi virificari lorizzuntalitati di na retta o dun chianu. |
| lexicalization | scn: Livedda |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vodováha (iné názvy: libela, bublinková vodováha, libelová vodováha) je jednoduchý nástroj na zisťovanie vodorovnej alebo zvislej plochy využívajúci nádobu s kvapalinou a princíp Archimedovho zákona. |
| lexicalization | slk: vodováha |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un nivel es un instrumento de medición utilizado para determinar la horizontalidad o verticalidad de un elemento. Existen distintos tipos y son utilizados por agrimensores, carpinteros, albañiles, herreros, trabajadores del aluminio, etc. Un nivel es un instrumento muy útil para la construcción en general e incluso para colocar un cuadro ya que la perspectiva genera errores. |
| lexicalization | spa: nivel |
| lexicalization | spa: nivel de burbuja |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: nivel |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Либела (водена вага, васер-вага) је направа за постављање равнина у хоризонталан или вертикалан положај, и мјерење и заузимање углова нагиба. Често је дио неког другог инструмента или направе. |
| lexicalization | srp: либела |
| lexicalization | srp: Расположење |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vattenpass, ett verktyg som med hjälp av en rörlibell, ett genomsynligt vätskefyllt svagt böjt rör med en gradering och en invändig siktbar gasbubbla. Libellen visar om den linje verktyget ligger på har en viss lutning, vanligen exakt vågrätt eller exakt lodrätt. |
| lexicalization | swe: vattenpass |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Waserwoga to je przirzůnd kery służy do wyznaczańo poźůmu a blaju. We tradycyjnyj waserwodze idźe wyznoczyć blaj a poźům podug położyńo luftu we rule mjanowanyj libella, prawidło fůngowańo takij waserwogi je uoparte uo grawitacyjo. Waserwogůma mjanuje śe tyż przirzůndy, kere majům ta samo fůnkcyjo, nale je w ńich używany laser. |
| lexicalization | szl: Waserwoga |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: düzeç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ватерпа́с — простий прилад для перевірки горизонтального положення лінії на площині, для вирівнювання будівельних конструкцій, а також для вимірювання невеликих кутів нахилу. |
| lexicalization | ukr: Ватерпас |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Một ống bọt nước, hay ống bọt thủy, ống/cái ni vô (theo từ trong tiếng Pháp niveau), máy thủy chuẩn, là một dụng cụ dùng để cho biết một bề mặt trên Trái Đất hay các thiên thể có nằm ngang hay không. Các ống bọt nước có nhiều loại, được dùng trong xây dựng, trắc địa, hay lắp đặt máy móc. |
| lexicalization | vie: ống bọt nước |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 平水尺係用來度睇下一個面係咪水平或垂直，即係用來度平水。呢種尺係響好多做工程嘅人都要用到，例如鬥木佬，泥水佬，測量員等等。 |
| lexicalization | yue: 平水尺 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 水準管，又稱管水準器、水-平}-儀、水-平}-尺或平水尺，是一種量度水平及铅直的測量工具，形狀就像尺一樣。 |
| lexicalization | zho: 平水尺 |
| lexicalization | zho: 水準管 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 80lmx-p-l.jpg |
| media:img | Bulls eye level.jpg |
| media:img | DetalleNivelDeBurbuja.jpg |
| media:img | Dosenlibelle.png |
| media:img | Messlibellen01.jpg |
| media:img | Nivelilo.jpg |
| media:img | Ong bot nuoc.svg |
| media:img | Setzwaage.jpg |
| media:img | Spirit level.jpg |
| media:img | Uroven-tool.JPG |
| media:img | Vodovaha - Spirit level - Wasserwaage.jpg |
| media:img | Wasserwaage Libelle.jpg |
| media:img | Water level 1.jpg |
| media:img | Waterpas.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
