| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: mark |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বাজার |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: пазар |
| lexicalization | bul: магазин |
| Czech | |
| lexicalization | ces: trh |
| lexicalization | ces: tržiště |
| lexicalization | ces: obchodní středisko |
| Danish | |
| lexicalization | dan: marked |
| German | |
| lexicalization | deu: Markt |
| lexicalization | deu: Handelszentrum |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αγορά |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: bazaro |
| lexicalization | epo: vendoplaco |
| Estonian | |
| lexicalization | est: turg |
| Basque | |
| lexicalization | eus: merkatu |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: markkinat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kauppatori |
| lexicalization | fin: turku |
| French | |
| lexicalization | fra: marché |
| lexicalization | fra: foire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: centre de commerce |
| lexicalization | fra: place du marché |
| Gothic | |
| lexicalization | got: 𐌼𐌰𐌸𐌻 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: κύκλος |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שוּק, במשמעות הבסיסית של מושג זה, הוא מקום המשמש למסחר, בעיקר במוצרי מזון אך גם במוצרים אחרים. שוק קמעונאי או סתם שוק הוא מקום מפגש בין סוחרים לבין הצרכן הסופי, להבדיל משוק סיטונאי שבו הלקוחות אף הם סוחרים, הקונים סחורה כדי להמשיך ולשווקה. פעמים רבות השוק אינו מקורה, והמכירה בו נעשית באמצעות דוכנים, אך יש גם שווקים הפועלים בתןך מבנים. לעתים פועל השוק דרך קבע, ולעתים הוא נפתח רק ביום מסוים בשבוע (או בימים מסוימים), בכיכר המשמשת למטרה זו (כיכר השוק). מימוש נפוץ של שוק הפועל ביום מסוים בשבוע הוא שוק איכרים, שבמסגרתו מוכרים האיכרים שבאזור את תוצרתם. |
| lexicalization | heb: שוק |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: bAjZAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tržnica je posebno izdvojeni i uređeni prostor namijenjen za trgovinu prehrambenim i neprehrambenim proizvodima, voćem, povrćem i ribom. |
| lexicalization | hrv: tržnica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pijaca |
| lexicalization | hrv: trgovački centar |
| lexicalization | hrv: sajam |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: piac |
| lexicalization | hun: piactér |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: աճուրդի սրահ |
| lexicalization | hye: առևտրական կենտրոն |
| lexicalization | hye: ղանթար |
| lexicalization | hye: տոնավաճառ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pasar |
| Italian | |
| has gloss | ita: I marketplace sono, in generale, il luogo, reale o metaforico, in cui avvengono degli scambi. Nella lingua italiana, tuttavia, i marketplace servono ad indicare i siti internet di intermediazione per la compravendita di un bene o un servizio; in altre parole il marketplace, che in lingua inglese significa "luogo di mercato", è un mercato online in cui sono raggruppate le merci di diversi venditori o diversi siti web. L'esempio più noto di marketplace è eBay. |
| lexicalization | ita: mercato |
| lexicalization | ita: marketplace |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 市場 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბაზარი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ផ្សារ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 시장 |
| lexicalization | kor: 장터 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 경제계 |
| lexicalization | kor: 경제의 장 |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: mercato |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: tianquiztli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een marktplaats is een plek waar vraag en aanbod bij elkaar komen. Van oudsher gaat het om een fysieke plaats in een dorp of stad waar marktkooplieden hun waren uitstallen en verkopen aan het publiek, ook wel een marktplein of kortweg markt genoemd. De nieuwe, bredere betekenis is ontstaan door metaforisch gebruik. |
| lexicalization | nld: markt |
| lexicalization | nld: marktplaats |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: marktplein |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: marked |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et torg eller torv er en åpen plass i en by eller et større tettbygd strøk, beregnet for utendørs handel med varer. Ordet stammer fra det norrøne torg. Tilsvarende plasser finnes i de fleste land i verden. På folkemunne blir byens torg ofte referert til som «Torget». |
| lexicalization | nor: torg |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بازار |
| Polish | |
| lexicalization | pol: rynek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Marketplace é um lugar ou espaço onde funciona um mercado. Presta um serviço aos fornecedores, que podem promover ali seus produtos de forma eficiente, para serem expostos a um grande número de visitantes. Além disso, facilita o trabalho de eventuais compradores, ao reunir em um mesmo lugar grande número de ofertas. |
| lexicalization | por: mercado |
| lexicalization | por: Marketplace |
| Russian | |
| lexicalization | rus: рынок |
| lexicalization | rus: базар |
| Old Irish (to 900) | |
| lexicalization | sga: margad |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: trh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: tržisko |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: trg |
| lexicalization | slv: tržišče |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: mercado |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пијаца је посебно издвојени и уређени простор у коме се продају роба и услуге. Традиционално се налазе у центру насеља. Продавци на пијаци излажу своју робу, а купци траже робу која им је потребна. Пијаце постоје још од античких времена, а широм света још увек се налазе бројне пијаце. |
| lexicalization | srp: пијаца |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: soko |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En marknadsplats är ett område där marknader regelbundet äger rum. De första städerna växte ofta upp omkring marknadsplatser. Dessa är ofta torg. |
| lexicalization | swe: marknad |
| lexicalization | swe: marknadsplats |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: salutorg |
| lexicalization | swe: handelsplats |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܫܘܩܐ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: ринок |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Marketplace |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ballard Farmers' Market - vegetables.jpg |
| media:img | Detmold-Markt.jpg |
| media:img | Essaouira, Fish Market.JPG |
| media:img | Funchal Mercado.jpg |
| media:img | Inde bondo8658a.jpg |
| media:img | Krakow rynek 01.jpg |
| media:img | La Boqueria.JPG |
| media:img | MercadodeSanJuandeDios.jpg |
| media:img | Ramle-market.JPG |
| media:img | Ribarnica.jpg |
| media:img | Street market rue Mouffetard St Medard dsc00727.jpg |
| media:img | Tanzania market.jpg |
| media:img | Zelena.jpg |
| media:img | השוק-הבדואיבבארשבע.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
