| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) ditch dug as a fortification and usually filled with water fosse, moat |
| has gloss | eng: A moat is a body of water around a castle or town to keep out bad people. At first, moats were simple and used only for protection. Later on, moats became more complex and decorative. |
| has gloss | eng: A moat is a deep, broad ditch, either dry or filled with water, that surrounds a castle, building or town, historically to provide it with a preliminary line of defence. In some places moats evolved into more extensive water defences, including natural or artificial lakes, dams and sluices. In later castles the moat or water defences may be largely ornamental. |
| lexicalization | eng: fosse |
| lexicalization | eng: moat |
| subclass of | (noun) a ditch dug as a fortification having a parapet of the excavated earth trench |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: خندق |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Роў або абарончы роў - абарончае ўмацаваньне ў выглядзе штучна ўтворанага канала ці яра, галоўнай функцыяй якога было перакрыць падыход да умацаваньня (гарадзішча, грода, замка ці фартэцыі). |
| has gloss | bel: Таксама: такая загарода ў складзе абарончых збудаванняў, напрыклад, вакол паселішча або замку ці крэпасці. Такі роў быў звычайна замкнёны і запоўнены вадой. Як і ў выпадку валаў, маглі існаваць некалькі абводаў равоў. Вядомыя са старажытнасці. |
| lexicalization | bel: Роў, фартыфікацыя |
| lexicalization | bel: роў |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ров е дълбок и широк окоп, обикновено пълен с вода, обикалящ определена сграда, град или укрепление. Ров се използва най-вече за защита като създава определено предпазване от нахлуване на чужди сили. |
| lexicalization | bul: ров |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els fossats, també anomenats valls, són trinxeres o canals excavats al voltant dels castells, palaus o ciutats fortificades, que podien omplir-se daigua, amb lobjectiu d'impedir que els possibles atacants poguessin aproximar-se als murs. |
| lexicalization | cat: fossat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vodní příkop je obranná stavba, která se používala převážně ve středověku k ochraně obranných tvrzí, či hradů. Stavba je vlastně umělou (či využítí přírodní) prohlubní, která je vyplněna vodou. Prohlubeň je několik metrů široká a hluboká, měla za úkol zamezit přístupu útočníků k hradu. Uměle vytvořený ostrov byl spojen s okolím většinou pomocí padacího mostu. |
| lexicalization | ces: Vodní příkopy |
| lexicalization | ces: Vodní příkop |
| lexicalization | ces: příkop |
| lexicalization | ces: vodní příkop |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: háo gou |
| lexicalization | cmn: 壕沟 |
| lexicalization | cmn: 壕溝 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 护城河 |
| lexicalization | cmn: 護城河 |
| lexicalization | cmn: hù chéng he |
| lexicalization | cmn: 城河 |
| lexicalization | cmn: hè gou |
| lexicalization | cmn: 壑沟 |
| lexicalization | cmn: 壑溝 |
| lexicalization | cmn: yu |
| lexicalization | cmn: 淢 |
| lexicalization | cmn: gōu qu |
| lexicalization | cmn: 沟渠 |
| lexicalization | cmn: 溝渠 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Voldgrav |
| lexicalization | dan: voldgrav |
| German | |
| has gloss | deu: Der Burggraben ist ein Annäherungshindernis im unmittelbaren Vorfeld einer mittelalterlichern Burg. Der künstlich angelegte Graben kann das Burgareal vollständig umschließen oder partiell an besonders gefährdeten Stellen von der Umgebung abriegeln. Durch den Graben wurden Angreifer daran gehindert, unmittelbar an das Tor oder die Mauer zu gelangen. Insbesondere der Einsatz von schwerem Belagerungsgerät, wie Wandelturm oder Rammbock, konnte dadurch effektiv behindert werden. |
| lexicalization | deu: Burggraben |
| lexicalization | deu: Graben |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Festungsgraben |
| lexicalization | deu: Stadtgraben |
| lexicalization | deu: Wallgraben |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τάφρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fosaĵo estas fosita, ordinare longa kavaĵo. Fosaĵoj ĉirkaŭantaj kastelojn, fortikaĵojn aŭ urbojn ofte estas plenaj je akvo por malhelpi al malamikoj eniron en la konstruaĵon. |
| lexicalization | epo: fosaĵo |
| lexicalization | epo: ĉirkaŭfosaĵo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: paralelo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kuivenduskraav ehk kraav on kitsas inimtekkeline vooluveekogu. |
| lexicalization | est: Kuivenduskraav |
| Persian | |
| has gloss | fas: خَندَق نهر پرآب یا خشک و دستساخت است که در قدیم گرداگرد شهر یا لشکرگاه میکندند تا از ورود دشمنان یا سیل جلوگیری شود. |
| lexicalization | fas: خندق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vallihauta on sotilaallinen puolustusvarustus, jonka tehtävänä on estää hyökkääjän, ennen kaikkea jalka- ja ratsuväen, eteneminen tai hidastaa sitä. Yksinkertaisimmillaan vallihauta voi olla vain pitkänomainen tai pyöreä vedellä täytetty tai kuiva (kuivahauta) kaivanto. Vallihauta on vanhimpia ihmisen tuntemia puolustusvarustelmia ja ollut käytössä ympäri maailman. Varsinkin lapset sekoittavat usein virheellisesti vallihaudan ja juoksuhaudan, jotka ovat kuitenkin kaksi eri asiaa. |
| lexicalization | fin: Vallihauta |
| lexicalization | fin: vallihauta |
| French | |
| has gloss | fra: Les douves sont des fossés remplis d’eau, entourant des châteaux ou des bâtiments importants. |
| lexicalization | fra: douve |
| lexicalization | fra: fossés |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חפיר הוא תעלה שמטרתה להגן על טירה, חומה ושאר סוגי ביצורים. החפיר מיועד למנוע את הגישה אל החומה בפני כלי מצור הנדרשים להיצמד אליה, דוגמת מגדל מצור או איל ניגוח. בנוסף, ובפרט כשהוא מלא מים, נועד החפיר להקשות על ניסיונות של חפירת מנהרות מתחת לחומה במטרה לגרום לקריסתה. |
| lexicalization | heb: חפיר |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: KAI |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: sáncárok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: várárok |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խրամ |
| lexicalization | hye: փոս |
| lexicalization | hye: խրամ (ջրով լցված) |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fosato esas kavajo longa o plu juste linea, en sulo, uzata por limitizar, por separar tereni, por plufaciligar l'ekfluo dil aquo pluvala o drenala. |
| lexicalization | ido: Fosato |
| lexicalization | ido: fosato |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: parit pertahanan |
| lexicalization | ind: parit benteng |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kastalasíki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: síki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fossato, in architettura, faceva parte del dispositivo difensivo delle antiche città fortificate. Materialmente constava di uno scavo, che poteva avere dimensioni variabili, giacente sul perimetro esterno delle opere difensive in questione. Il suo scopo era impedire, o almeno rendere difficoltoso, l'accesso dei nemici alla località presidiata. Più spesso si scavava fino a raggiungere (in pianura) la falda acquifera o (in terreni accidentati) la roccia vergine, per impedire o rendere assai difficile lo scavo di una mina. |
| lexicalization | ita: fossato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: fosso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ---- 堀（ほり）は、敵や動物の侵入を防ぐため、古代から近世にわたって、城、寺、豪族の住居、集落、古墳などの周囲に掘られた溝のことである。 |
| lexicalization | jpn: 堀 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გუბი |
| lexicalization | kat: თხრილი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 해자(垓子)란 적과 동물의 침입을 방어하기위해 고대부터 근세에 이르기까지 성의 주위를 파 경계로 삼은 구덩이를 말한다. 외호(外濠)라고 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 해자 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 도량 |
| lexicalization | kor: 운하 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Fossa castrensis est fossae genus quod circum castra mediaevalia vel oppida plerumque adhibitum est defendendi causa. In nonnullis locis hae fossae evolverunt in defensas aquaticas extensivas, quae includebant lacos artificiales, moles, et cataphractas. In castellis autem serotinis, fossae modo ornamenta aedificii erant. |
| lexicalization | lat: Fossa castrensis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: fossa |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Aizsarggrāvis – dziļš, plats grāvis ap kādu ēku vai apmetni, paredzēts aizsardzībai. Grāvis parasti ir pildīts ar ūdeni. Vēsturiskais lietojums Aizsarggrāvji tradicionāli tika veidoti ap pilīm un cietokšņiem kā aizsardzības sistēmas daļa. Tie atradās ārpus nocietinājuma mūriem un kalpoja par pirmo aizsardzības līniju. Aizsarggrāvji traucēja cietokšņa mūriem piekļūt ar aplenkuma ieročiem, piemēram, aplenkuma torņiem vai tarāniem. Zem cietokšņa mūra nevarēja arī parakties vai novietot zem tā sprāgstvielas. Iekļūšanu cietoksnī nodrošināja ar paceļama tilta palīdzību. Mūsdienu pielietojums Aizsarggrāvja kā militāras nocietinājuma būves nozīme mūsdienās ir mazinājusies. Tomēr, atsevišķos gadījumos tas joprojām var kalpot aizsardzībai, piemēram, pret tankiem vai bruņumašīnām. |
| lexicalization | lav: Aizsarggrāvis |
| lexicalization | lav: aizsarggrāvis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Шанец е вештачки канал околу некоја градба со значење и речиси секогаш служи за спречување на пристапот кон таа градба. Тие нашле широка примена кај замоците, но и кај разни други градби. |
| lexicalization | mkd: шанец |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Slotgracht |
| lexicalization | nld: slotgracht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: gracht |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vollgrav (eller Voldgrav) er en bred, ofte vannfylt, jordfordypning, som omgir murene til en festning eller et slott. En slik vollgrav fungerte som en permanent beskyttelse mot angrep utenifra. |
| lexicalization | nor: vollgrav |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: varat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fosa (łac. fossa - rów, kanał), wł. rów forteczny - w fortyfikacji zapora w postaci rowu otaczającego całość lub część umocnienia. Rowy (fosy) mogły być wypełnione wodą, (mokre) bądź nie (suche). |
| lexicalization | pol: Fosa |
| lexicalization | pol: fosa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um fosso (do latim "fossa"), em arquitectura militar, é uma escavação profunda e regular, destinada a impedir ou dificultar o acesso do agressor à linha de defesa de uma fortificação. |
| lexicalization | por: fosso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un şanţ este un canal adânc şi lat, de obicei plin cu apă, care înconjoară o structură, o aşezare, un castel, o cetate sau un oraş, prevăzându-i o linie preliminară de apărare. |
| lexicalization | ron: şanţ |
| lexicalization | ron: Șanț |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ров — глубокая, широкая канава, окружающая сооружение или поселение либо используемая как полевое инженерное заграждение. |
| lexicalization | rus: ров |
| lexicalization | rus: траншея |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Obranná priekopa je prvok pasívnej obrany pevnosti, ako napríklad hradu alebo zámku čí iných stavieb. Priekopa môže byť vybudovaná aj okolo múrov alebo kolových hradieb. Priekopa môže byť naplnená vodou, alebo úplne suchá, zvláštnu kategóriu tvorí vlhká priekopa. Suchá priekopa má za účel nielen spomalenie inváznej armády, ale aj jej umiestnenie na miesto vhodné pre obrancov. V prípade pevností zväčšuje aj výškový rozdiel hradieb oproti terénu. Vlhká priekopa, alebo priekopa len občasne zaplavená, môže byť pasca pre vozidlá a ťažkú techniku. |
| lexicalization | slk: priekopa |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: foso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шанац је прва линија одбране једне тврђаве и могао је бити сув или испуњен водом. Он је представљао дубоко и широко удубљење у тлу испред самих бедема. Његова основна улога била је да се онемогући приступ бедемима односно да се онемогући директан напад на њих. Ова врста фортификационе архитектуре је доста ретка на нашим просторима због брдовитог терена који је онемогућавао њихову изградњу и употребу, мада постоје и такви примери (види:Смедеревска тврђава). |
| lexicalization | srp: шанац |
| lexicalization | srp: šanac |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En vallgrav är en bred, ofta vattenfylld, markfördjupning som omger murarna till en befäst byggnad eller anläggning. |
| lexicalization | swe: vallgrav |
| Thai | |
| has gloss | tha: คูปราสาท หรือ คูเมือง (, ) คือร่องน้ำกว้างและลึกที่อาจจะเป็นคูแห้งหรือที่มีน้ำขังที่ขุดขึ้นรอบปราสาท, สิ่งก่อสร้าง หรือ เมือง เพื่อใช้เป็นระบบการป้องกันจากการโจมตีจากบุคคลภายนอก ในบางกรณีคูก็อาจจะวิวัฒนาการไปเป็นระบบการป้องกันทางน้ำอันซับซ้อนที่อาจจะรวมทั้งทะเลสาบขุดหรือธรรมชาติ, เขื่อน หรือประตูน้ำ แต่ในปราสาทสมัยต่อมาคูรอบปราสาทอาจจะเป็นเพียงสิ่งตกแต่งเพื่อความงามเท่านั้น |
| lexicalization | tha: คูปราสาท |
| lexicalization | tha: คูกำแพงเมือง |
| lexicalization | tha: คู |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: hendek |
| lexicalization | tur: kale hendeði |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: рів |
| lexicalization | ukr: траншея |
| lexicalization | ukr: канава |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: խրամ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 護城河，亦作濠，是古時由人工挖鑿，環繞整座城、皇宮、寺院等主要建築的河，具有防禦作用，可防止敵人或動物入侵。 |
| lexicalization | zho: 護城河 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Moat |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 0707-02-05914-01 GreatBritain CaerlaverockCastle.jpg |
| media:img | Akashijonainiarunuma.JPG |
| media:img | Angkor-Wat-from-the-air.JPG |
| media:img | Baddesley.jpg |
| media:img | Bodiam Castle fromthe south.jpg |
| media:img | Buhen3.jpg |
| media:img | Caerphilly Castle 1.jpg |
| media:img | Caerphillycastle.jpg |
| media:img | Castell de Bodiam.JPG |
| media:img | Forbiddencity notopen07.JPG |
| media:img | Fortificazioni alesia png.png |
| media:img | Foso del Castillo de La Mota.jpg |
| media:img | Hagenbecks Park.jpg |
| media:img | Imperial Palace Tokyo Map.png |
| media:img | Keep of Matsumoto Castle.JPG |
| media:img | Livorno -Fortezza Nuova e fossato-.JPG |
| media:img | Matsumoto castle.jpg |
| media:img | Mothe chandeniers1.jpg |
| media:img | OsakaCastle-MinamiSotobori.jpg |
| media:img | Row przeciwpancerny.jpg |
| media:img | Simone Martini 018.jpg |
| media:img | Ssayama1.JPG |
| media:img | Tarascon Castle (bridge).jpg |
| media:img | Tarascon Castle (waterfall).jpg |
| media:img | Tarascon-chateau-roi-rene-pont-porte.jpg |
| media:img | Tarascon-chateau-roi-rene.jpg |
| media:img | Wildenstein-Graben-Brücke zur Hauptburg.JPG |
| media:img | חפיר.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
