| Breton |
| has gloss | bre: Arz garv a zo un dro-lavar bet ijinet gant al livour Jean Dubuffet a-benn envel an oberennoù arzel bet savet gant tud n'o deus tamm sevenadur arzel ebet. Oberennoù a seurt-se a glaskas strollañ en un dastumad anvet Dastumad an Arz garv. |
| lexicalization | bre: Arz garv |
| German |
| has gloss | deu: Art Brut (franz. für unverbildete, rohe Kunst, auch etwa edelherbe Kunst) ist ein Sammelbegriff für autodidaktische Kunst von Laien, Kindern und Menschen mit geistiger Behinderung. Die Bezeichnung ging vom französischen Maler Jean Dubuffet aus, der sich eingehend mit einer naiven und antiakademischen Ästhetik beschäftigte. Art Brut ist weder eine Kunstrichtung noch eine Stilbezeichnung, sondern beschreibt eine Kunst jenseits etablierter Kunstformen und -strömungen . Im anglo-amerikanischen Sprachraum ist stattdessen der Begriff Outsider Art ("Außenseiter-Kunst") gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Art brut |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος τέχνη του περιθωρίου περιγράφει καλλιτεχνικά έργα που δημιουργούνται έξω από τα όρια της γνωστής τέχνης, από ανθρώπους που δεν έχουν άμεση σχέση με τους καλλιτεχνικούς κύκλους. |
| lexicalization | ell: τέχνη του περιθωρίου |
| Basque |
| has gloss | eus: Art Brut 1945an Jean Dubuffet margolariak asmatutako arte kontzeptua da, artearen mundutik at zeuden pertsona batzuk sortzen zituzten artelanak deskribatzeko. Artelanak sormen independente eta kutsatu gabekoaren emaitza ziren bere ustez, ez zuten ezarritako ereduen jarraipenik egiten. Arte honi beraz Art Brut (euskaraz Arte Zakarra edo Gordina) deitzea pentsatu zuen. |
| lexicalization | eus: Art brut |
| Finnish |
| has gloss | fin: Art brut (brut=) on taidemaalari Jean Dubuffetin käyttämä nimitys taiteesta, joka ilmaisee hänen mukaansa spontaanisti ihmismielen tiedostamattomia puolia. Tällaista taidetta ovat muun muassa mielisairaiden, lasten tai amatööritaiteilijoiden tekemät teokset. Myös graffiti laskettiin art brutiin. Dubuffet arvosti näissä vision tai emootion raakaa ilmaisua, joka ei joudu konvention ansaan. Dubuffet koki art brutin olevan aidointa ja alkuperäisintä taidetta sen raaimmassa perusmuodossaan. |
| lexicalization | fin: art brut |
| French |
| has gloss | fra: Art brut est un terme inventé par le peintre Jean Dubuffet pour désigner les productions de personnes indemnes de culture artistique. Il regroupa ces productions au sein dune collection, la Collection de lart brut. |
| lexicalization | fra: art brut |
| lexicalization | fra: art premier |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az art brut-ot, vagyis a durva, nyers művészetet, Jean Dubuffet hozta létre 1950 körül. |
| lexicalization | hun: Art brut |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto di Art brut (in italiano, letteralmente, Arte grezza) è stato inventato nel 1945 dal pittore francese Jean Dubuffet per indicare le produzioni artistiche realizzate da non professionisti o pensionanti dellospedale psichiatrico che operano al di fuori delle norme estetiche convenzionali (autodidatti, psicotici, prigionieri, persone completamente digiune di cultura artistica). Egli intendeva, in tal modo, definire unarte spontanea, senza pretese culturali e senza alcuna riflessione. |
| lexicalization | ita: Art Brut |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アウトサイダー・アート（）とは、特に芸術の伝統的な訓練を受けていなくて、名声を目指すでもなく、既成の芸術の流派や傾向・モードに一切とらわれることなく自然に表現したという作品のことをいう。 フランスの画家ジャン・デュビュッフェがつくったフランス語「アール・ブリュット（Art Brut、「生（なま、き）の芸術」）」を、イギリスの著述家ロジャー・カーディナルが英語表現に訳し替えたものである。 |
| lexicalization | jpn: アウトサイダー・アート |
| Korean |
| has gloss | kor: 아웃사이더 아트는 정식으로 미술 교육을 받지 않은 이들이 기성 예술의 유파나 지향에 관계없이 창작한 작품을 가리킨다. 아웃사이더 아트라는 용어는 예술 평론가인 로저 카디널이 고안했는데, 프랑스의 화가 장 뒤뷔페가 전통적 문화 바깥에서 만들어지는 예술을 나타내기 위해 만든 단어인 아르 브뤼(art brut)의 번역어로서 만들어졌다. 아르 브뤼는 프랑스어로 살아있는 미술, 원생미술을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 아웃사이더 아트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Franse wijnhandelaar-kunstschilder Jean Dubuffet lanceerde het begrip Art Brut toen hij, in juni 1948, de Compagnie de l'Art Brut stichtte, te Parijs, samen met de geestelijke vader van het Surrealisme André Breton en Jean Paulhan, in de kelders van de Galerie René Drouin op de Place Vendôme. In 1972 had Roger Cardinal het, omtrent Art Brut, over Outsider Art, in zijn gelijknamig werk. Beide begrippen dekken dezelfde stroming. |
| lexicalization | nld: Art Brut |
| Polish |
| has gloss | pol: Art brut (sztuka marginesu) – w języku polskim oznacza "surową, niefałszowaną sztukę". W języku francuskim brzmi "szlachetna, gorzka sztuka" ("szampański margines"). To wszelkie formy sztuki tworzonej nieprofesjonalnie i spontanicznie przede wszystkim przez osoby dotknięte chorobą psychiczną (artyści chorzy psychicznie, schizofrenicy) oraz szeroko rozumianych prymitywistów jako twórców bez wykształcenia artystycznego, często w ogóle niewykształconych, wizjonerów z tzw. marginesu społecznego. Zgodnie z pierwszą definicją twórcy art brut – podejmując jakikolwiek temat, używając określonych materiałów, w określony sposób – "czerpią" sami z siebie, z własnego wnętrza, a nie z zapożyczonych szablonów i wzorców sztuki klasycznej czy współczesnej. |
| lexicalization | pol: Art Brut |
| Portuguese |
| has gloss | por: A expressão arte bruta (em francês Art brut) foi concebida por Dubuffet, em 1945, para designar a arte produzida por criadores livres de qualquer influência de estilos oficiais, incluindo as diversas vanguardas, ou das imposições do mercado de arte. |
| lexicalization | por: arte bruta |
| Russian |
| has gloss | rus: Ар брют ( — грубое искусство, здесь — необработанное, неограненное искусство) — термин, введенный французским художником Жаном Дюбюффе (1945) для описания собранной им коллекции картин, рисунков и скульптуры, созданных непрофессиональными мастерами, которые как с общественной, так и с психической точки зрения являются маргиналами (душевнобольные, инвалиды, заключенные, чудаки — одиночки, медиумы и т. п.). Их работы несут в высшей степени спонтанный характер и практически не зависят от культурных шаблонов. В частности, Ар Брют не считается с конвенциями правдоподобия, живописной перспективы и условных масштабов, не признает разграничения реального и фантастического, иерархии материалов и т. д. В качестве эквивалента в англоязычной литературе используется термин искусство аутсайдеров (, см.: ), который ввел в 1972 искусствовед Роджер Кардинал. Близкие явления — маргинальное искусство, наивное искусство, фольк-искусство, визионерское или интуитивное искусство, новый вымысел , примитивизм. |
| lexicalization | rus: Ар Брют |
| lexicalization | rus: Ар-брют |
| lexicalization | rus: Маргинальное искусство |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Arte marginal fue acuñado por el crítico de arte Roger Cardinal en 1972 trasladando al inglés el concepto de Art Brut concebido por el artista francés Jean Dubuffet para describir el arte creado fuera de los límites de la cultura oficial; el interés de Dubuffet se dirigía especialmente hacia las manifestaciones artísticas llevadas a cabo por pacientes de hospitales psiquiátricos. |
| lexicalization | spa: Arte marginal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маргинална уметност (, ) је назив за уметничка дела која су настала у круговима психички оболелих или других личности са друштвених маргина, а ван званичних уметничких институција. |
| lexicalization | srp: Маргинална уметност |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För musikgruppen, se Art Brut Art brut är en konstterm myntad av den franske målaren Jean Dubuffet för graffiti och enkla bilder utförda av oskolade människor. |
| lexicalization | swe: Art brut |
| Thai |
| has gloss | tha: ศิลปะคนนอก คำว่า “Outsider art” เป็นคำที่คิดขึ้นโดยนักวิพากษ์ศิลป์โรเจอร์ คาร์ดินัลในปี ค.ศ. 1972 ที่พ้องกับคำในภาษาอังกฤษว่า “art brut” (ศิลปะดิบ หรือ ศิลปะหยาบ) ซึ่งเป็นคำที่คิดขึ้นโดยศิลปินฝรั่งเศสฌอง ดูบูฟเฟต์ในการบรรยายศิลปะที่สร้างนอกกรอบของวัฒนธรรมที่เป็นทางการโดยทั่วไป ดูบูฟเฟต์เน้นโดยเฉพาะศิลปะที่สร้างโดยคนไข้ในโรงพยาบาลโรคจิต |
| lexicalization | tha: ศิลปะคนนอก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: art brut |
