| Esperanto |
| lexicalization | epo: pedaltaksio |
| lexicalization | epo: tricikla taksio |
| Persian |
| has gloss | fas: ریکشای رکابی، وسیله‌ای برای حمل مسافر در تعداد و مسافت محدود است و یکی از گونه‌های سه‌چرخه به‌حساب می‌آید. ریکشاهای رکابی با نیروی انسان کار می‌کنند که بیش‌تر برای سوار‌کردن مسافر و به‌صورت کرایه‌ای به‌کار می‌روند. ریکشاهای رکابی علاوه بر راننده، دارای یک یا چند جای نشستن هستند که برای جابجایی یک یا حداکثر دو مسافر و ره‌سپار به کار می‌روند. ریکشاهای رکابی در شهرهای بزرگ جهان به‌ویژه در خاور دور، آسیای جنوب شرقی و هندوستان دیده می‌شوند و بیش‌تر برای مراکز شهری بزرگ، جذب گردشگر، و رویدادهایی که شلوغی زیادی ایجاد می‌کنند به‌کار می‌روند. بسیاری از ریکشاهای رکابی با ریکشاهای کم‌بهره که توسط کسی کشیده می‌شد، جایگزین شده‌اند. |
| lexicalization | fas: ریکشای رکابی |
| French |
| has gloss | fra: Un becak est une sorte de cyclo-pousse spécifique à l'île de Java en Indonésie. Les cyclo-pousse de Sumatra, des Célèbes et de Bornéo sont plus proches du rickshaw indien. |
| lexicalization | fra: becak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Ada juga lagu anak-anak dengan judul yang sama. Lihat Becak (lagu). Becak (dari bahasa Hokkien: be chia "kereta kuda") adalah suatu moda transportasi beroda tiga yang umum ditemukan di Indonesia dan juga di sebagian Asia. Kapasitas normal becak adalah dua orang penumpang dan seorang pengemudi. |
| lexicalization | ind: becak |
| Italian |
| has gloss | ita: Il velotaxi è un mezzo di trasporto simile al risciò. Il veicolo è diviso in due parti: la parte anteriore è una bicicletta a pedalata assistita , che viene azionata dal tassista, la parte posteriore è un alloggio dove si può accomodare il passeggero. Questo tipo di taxi è vietato nella maggior parte delle città italiane, sebbene sia ritenuto da alcuni un mezzo di trasporto ideale da usare nei centri storici chiusi al traffico . All'estero viene usato dai passeggeri per effettuare brevi spostamenti in luoghi vietati o difficilmente accessibili alle auto. |
| lexicalization | ita: velotaxi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 概要 自転車タクシーは人力車を改良したもので、英語ではCycle rickshawとなる。また自転車タクシーが発展し、オートバイや三輪自動車などを用いるようになったものはオートリクシャー、Auto rickshawと呼ばれる。 Rickshawは人力車のことで、Cycle rickshawは自転車の人力車と言う意味である。 Rickshawの語源は日本語である。 |
| lexicalization | jpn: 自転車タクシー |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Beca merupakan kenderaan beroda tiga yang berasal dari lanca. Beca di Malaysia, dalam rekod bertulis, bermula di Singapura pada 1914 apabila 15 beca didaftar dan diperkenal sebagai basikal roda tiga Taman Upton. Beca ini mempunyai pengayuh disebelah sisi penumpang. Terdapat juga model beca dengan pengayuh di belakang atau di hadapan penumpang. Bumbung juga dipasang bagi memberi teduhan kepada penumpang. |
| lexicalization | msa: beca |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fietstaxi is een fiets waarmee men tegen betaling een rit kan maken. |
| lexicalization | nld: fietstaxi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sykkeltaxi, pedicab, sykkelrickshaw eller velorickshaw er en sykkel med en vogn der føreren frakter personer. Sykkeldelen kan enten være sidestilt eller foranstilt passasjerdelen. I noen land, som for eksempel på , kalles slike befordringsmidler for tricycle, et engelsk ord som ellers brukes om alt fra vanlige trehjulssykler for barn til motoriserte kjøretøy – også små lastebiler – på tre hjul. |
| lexicalization | nor: Sykkeltaxi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ciclo-riquixá, também conhecido como ecotáxi, pedicab, riquixá, rickshaw ou riquexó, é um meio de transporte em baixa escala. O ciclo-riquixá é um veículo de tração humana, muitas vezes utilizado por aluguel, equipado com um ou mais bancos para carregar passageiros, além do condutor. Os ciclo-riquixás são utilizados por todo o mundo em grandes cidades e normalmente são encontrados em grandes centros urbanos, atrações turísticas e eventos que atraem grandes multidões. Muitos ciclo-riquixás substituíram os menos eficientes riquixás, que são puxados por uma pessoa a pé. |
| lexicalization | por: ciclo-riquixá |
| Russian |
| has gloss | rus: Велорикша (в новейшее время и в Западных странах чаще велотакси) — вид общественного транспорта: перевозка пассажира или пассажиров (обычно не больше двух) на велосипеде особой конструкции силой велосипедиста. Велорикши возникли в Японии вскоре после появления там обычных рикш, оттуда распространились во многие страны Восточной и Южной Азии, от Филиппин до Пакистана. Уже во второй половине XX века велотакси появляются в ряде городов Европы и Америки, в качестве развлечения для туристов. Так, в Нью-Йорке велотакси курсируют, в основном, в районе Центрального парка, в Вашингтоне — в районе Нэшнл Молла, в Лондоне — в районах Сохо и Ковент-Гарден. В 2006 г. велотакси появились в Москве на Пушкинской площади и Санкт-Петербурге. |
| lexicalization | rus: Велорикша |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu velotaxi è nu menzu di trasportu leggiu. Si cumponi di tri roti, a rota di davanti è azionata di lu tassista, e ni lu darrè di lu veiculu si ci assetta u passeggeru. |
| lexicalization | scn: velotaxi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bicitaxi (también rickshaw, tricitaxi, pedicab o velotaxi) es un vehículo para el transporte especializado de pasajeros, constituido bajo el principio de la bicicleta, accionado con tracción humana, con una capacidad de traslado de dos pasajeros adultos sentados y su conductor. |
| lexicalization | spa: bicitaxi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cykeltaxi, eller cykelriksha, är en form av taxi där passagerarna sitter i passagerar sätet av en trehjuling eller i ett släp som dras av en tvåhjuling eller trehjuling cykel som "taxichauffören" cyklar på. Cykeltaxi är mest förknippat med asiatiska länder som till exempel Kina och Thailand, men finns även i icke-asiatiska länder. I Europa växer cykeltaxi varje år med 100-tals. London har 9 cykeltaxiföretag med många hundra fordon. Tyskland har några tusen i olika del stater. USA har registrerade cykeltaxiföretag i 35 stater. Även Sverige har fått sin första tillverkare och distributör av cykeltaxivagnar. I Stockholm finns Ecocab som är tagit en modern form av cykeltaxi till Sverige |
| lexicalization | swe: cykeltaxi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Велорикша — невеликий транспортний засіб, призначений для перевезення пасажирів на невеликі відстані в міських умовах, має вигляд зазвичай триколісного велосипеду з місцями для 1-2 пасажирів, що приводиться в рух силою водія. Найчастіше використовується в якості таксі, поширений в країнах Східної, Південно-Східної та Південної Азії, а з другої половини 20 століття в обмеженій кількості і в Європі та Північній Америці для привернення туристів. Азійський варіант часто називають просто «рикшою» (хоча рикша — більш загальний термін, і може посилатися як на традиційного рикшу, так і на авторикшу), а європейсько-американський — «велотаксі». |
| lexicalization | ukr: Вело-рикша |
| lexicalization | ukr: Велорикша |
| lexicalization | ukr: велорикша |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xe xích lô (từ tiếng Pháp: cyclo) là một phương tiện giao thông sử dụng sức người, có 3 bánh dùng để vận chuyển khách hoặc hàng hóa, thường có một hoặc hai ghế cho khách và một chỗ cho người lái xe. Người lái xe cũng vận hành nó như xe đạp thường, một vài loại có mô tơ để giúp người lái đỡ tốn sức, nếu có gắn động cơ thì gọi là xích lô máy. Thông thường xích lô có ba bánh, cũng có vài loại có bốn bánh. Loại xe đạp kéo thùng chở khách đằng sau trở thành xích lô thường gọi là xe lôi, phổ biến ở miền Tây Nam Bộ. Người chạy xe xích lô thông thường đạp xe đằng sau phần chở khách; nhiều loại có người đạp xe đằng trước. |
| lexicalization | vie: xích lô |
