| Asturian |
| lexicalization | ast: flautín |
| Catalan |
| has gloss | cat: El flautí (anomenat també piccolo, de litalià flauto piccolo o flauta petita) és un instrument aeròfon i pertany a la família del vent fusta. Sutilitza habitualment en bandes de música i és un dels instruments de l'orquestra. |
| lexicalization | cat: flautí |
| Czech |
| has gloss | ces: Pikola je dřevěný dechový nástroj, menší sopraninová varianta sopránové příčné flétny. Ve porovnání má poloviční délku a zní o oktávu výše; dosahuje nejvyšších tónů ze všech v současnosti používaných dechových nástrojů. Český název je odvozen z italského „flauto piccolo“, čili „malá flétna“. |
| lexicalization | ces: Pikola |
| lexicalization | ces: pikola |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 短笛 |
| Danish |
| has gloss | dan: En piccolo eller piccolofløjte er en lille tværfløjte. Dets navn på italiensk er "flauto piccolo", hvilket betyder "lille fløjte". Ligesom tværfløjten er piccoloen stemt i C, men blot én oktav over, hvilket gør den til et transponerende instrument. Musik for piccolo er altså skrevet én oktav under, hvor den klinger. Fingersætningen på piccolofløjten svarer til den på tværfløjten med lyder én oktav højere eftersom piccolofløjten er halv størrelse af den almindelige tværfløjte. Desuden kan mange alternative fingersætninger benyttes med det formål at intonere tonen korrekt, da mange toner af natur er falske på denne type fløjte. Udover standard-piccoloen i C findes også en piccolofløjte stemt i Db, der nogle gange bruges i orkestre, samt én i Ab, der stort set ikke benyttes bortset fra i italienske marchbands. |
| lexicalization | dan: piccolofløjte |
| German |
| has gloss | deu: Die Piccoloflöte (auch: das Piccolo) ist eine kleinere Bauform der Querflöte. Sie ist eine Oktave höher gestimmt und ist das höchste klassische Holzblasinstrument. |
| lexicalization | deu: Piccoloflöte |
| lexicalization | deu: Pikkoloflöte |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: πίκολο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La fluteto (aŭ pikolo) estas malgranda fluto, kiu ludas ĉe unu oktavo super la fluto. Muziko por la fluteto kutime verkiĝas unu oktavo sub tiu, en kiu la muzikilo sonas. Kutime ĝi agordiĝas en C, sed muzikiloj en D-bemolo kaj A-bemolo ekzistas. Ĉar ĝi havas tiel altan sonon, ĝi povas esti akratona kaj postulas ludiston zorgeman por agordite ludi ĝin. La fluteto kutime uziĝas en alta akompano ornama, aparte en muziko marŝa, sed kelkaj koncertoj kaj pecoj solmuzikaj verkiĝis por ĝi. La fluteto povas fariĝi el metalo, ligno aŭ plasto. |
| lexicalization | epo: fluteto |
| Estonian |
| has gloss | est: Pikoloflööt (itaalia flauto piccolo väike flööt) on puupuhkpill, flöödi "väikeveli". |
| lexicalization | est: pikoloflööt |
| Basque |
| has gloss | eus: Piccoloa (italieraz flauto piccolo, "txirula txikia"), pifanoa ere deitua izan dena, zurezko haize instrumentua da, zehar txirula, oboea, klarinetea, fagota, saxofoia eta korno ingelesa bezala. Azpifamilia zehar txirularena du, azken hau bezala jotzen baita. Ez da mihi bakarrekoa, klarinetea eta saxofoia bezala, ezta mihi bikoitzekoa ere, oboea, korno ingelesa eta fagota bezala. Aldiz, mutur batean, zulotxo bat du, interpretatzaileak haizea bertatik bota dezan. Bere erregistroa, zehar txirularena baino altuago heltzen da. |
| lexicalization | eus: Piccolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piccolo (it. "pieni") tai pikkolo on pienikokoinen puupuhallin. Sen ääni on hyvin korkea, mutta voimakas. Piccoloa käytetään joskus sinfoniaorkesterissa. Piccolo soi oktaavia korkeampaa kuin mitä sille nuottiviivastolle kirjoitetaan. Sinfoniaorkesterissa on yleensä kaksi huilistia, joista toinen soittaa myös piccoloa. Tavallisessa poikkihuilussa on oktaavia matalampi ääniala ja se on kaksi kertaa piccolon pituinen. Piccolon ääniala on kaksiviivaisesta d:stä viisiviivaiseen c:hen. |
| lexicalization | fin: piccolo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De pikkolo of lytse fluit is de - net hielendal krekte mar wol in soad brûkte - namme foar de sopranino-dwersfluit en wurdt krekt as de dwersfluit bespile troch dwers oer it mûlestik te blazen. De oarspronklike Italjaanske namme is: flauto piccolo. De pikkolo hat yn prinsipe deselde grepen as de dwersfluit. De pikkolo hat yn prinsipe ek itselde berik yn tal toanen (de leechste noat is ien toan heger as de standert leechste noat fan de dwersfluit), mar dan elke noat in oktaafleger as de dwersfluit. Beide ynstruminten falle ûnder de C-ynstrumintegroep. |
| lexicalization | fry: Pikkolofluit |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Innealan Ciùil (Anail) (Piccolo) S e cuislean beag a tha ann an fhliùiteag. Tha an ainm piccolo (meanbh) a tighinn bho Eadailtis, agus an ainm Gàidhlig a' tighinn on Bheurla flute + ag. |
| lexicalization | gla: Fliùiteag |
| Galician |
| has gloss | glg: O piccolo ou frautín é un instrumento de vento madeira. O seu tamaño é aproximadamente a metade do da frauta traveseira e soa unha oitava máis agudo. |
| lexicalization | glg: piccolo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pikolo (od tal. piccolo - malen) je glazbalo iz grupe drvenih puhačkih instrumenata. Pikolo je zapravo mala flauta.To je instrumant sa najvišim tonovima o orkestru. Sličan je flauti ali je upola kraći. Ima vrlo oštar, prodoran i piskav ton pa se zato uglavnom koristi u punom orkestarskom sastavu. |
| lexicalization | hbs: Pikolo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pikolo (od tal. piccolo - malen) je glazbalo iz grupe drvenih puhačkih instrumenata. Pikolo je zapravo mala flauta. |
| lexicalization | hrv: Pikolo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A piccolo vagy pikoló, fúvós hangszer, más nevén kisfuvola vagy ottavino az aerofon hangszerek családjába tartozik, nevét az olasz piccolo (kicsi) szóról kapta. Ajaksípos instrumentum, a fuvola kicsinyített mása. |
| lexicalization | hun: piccolo |
| lexicalization | hun: pikoló |
| Armenian |
| lexicalization | hye: փոքր ֆլեյտա |
| Indonesian |
| Dutch |
| has gloss | nld: De piccolo of kleine fluit is de - niet geheel correcte maar wel veelgebruikte - naam voor de sopranino-dwarsfluit en wordt evenals de dwarsfluit bespeeld door dwars over het mondstuk te blazen. De oorspronkelijke Italiaanse naam luidt flauto piccolo (in modern Italiaans heet de piccolo ottavino - "octaaf(fluit)je"). |
| lexicalization | nld: piccolo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pikkolofløyte (frå det italienske flauto piccolo, lita fløyte) er ei lita tverrfløyta i treblåsfamilien. Ho er halvparten så stor som ei tverrfløyte, og har sitt normale toneregister ein oktav over denne. Pikkolofløyta har det høgaste toneomfanget i symfoniorkesteret, frå tostroken d og heilt opp til femstroken c. I det høge registeret er fløyta vanskelig å overdøyva. I tillegg til i symfoniorkesteret blir ho ofte brukt i janitsjarkorps og i militærmusikk. |
| lexicalization | nno: Pikkolofløyte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pikkolofløyten er tverrfløytens «lillesøster». Som oftest er den laget av tre, men til korpsbruk finnes det også instrumenter laget metall og sølv. Pikkoloen er veldig liten og klinger en oktav høyere enn fløyten, selv om man leser de samme notene og bruker de samme grepene. I orkesterlitteraturen blir pikkoloen ofte brukt til morsomme soloer (musikalske vitser om man vil), f.eks. i Sjostakovitsj symfonier, eller som «toppen av kransekaken» hvor pikkoloens høye register regjerer over resten av orkesteret, f.eks. i Mahlers og Sjostakovitsj symfonier. Piccoloens glansnumre er Tsjaikovskijs 4. symfoni (3. sats), Sjostakovitsj' 7., 8., 9. og 10. symfoni, og ikke minst Sousas marsj «Stars and Stripes». |
| lexicalization | nor: Pikkolofløyte |
| Polish |
| has gloss | pol: Piccolo, flet piccolo, pikolo, pikulina – instrument dęty drewniany z grupy aerofonów wargowych. Mała odmiana fletu poprzecznego, charakteryzująca się wysokim i przenikliwym dźwiękiem. Skala piccolo wynosi trzy oktawy, od d2 do c5 i jest o oktawę wyższa niż zwykłego fletu. W orkiestrze jest to instrument o najwyższym rejestrze. |
| lexicalization | pol: Flet piccolo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O flautim ou piccolo (pequeno em italiano) é um instrumento musical da família da flauta, soando uma oitava acima da flauta soprano, da qual possui igual digitação. É constituído por um pequeno tubo de cerca de 33 cm de comprimento e um bocal. Este instrumento foi introduzido na orquestra no século XIX, sendo usado na música erudita moderna. Produz o som mais agudo da orquestra. |
| lexicalization | por: flautim |
| Quechua |
| has gloss | que: Pitucha; The piccolo is a small flute. Like the flute, the piccolo is normally pitched in the key of C, one octave above the concert flute. Music for the piccolo is written one octave lower than concert pitch in order to avoid too many ledger lines above the staff. Fingerings on the piccolo correspond to fingerings on the flute, but sound an octave higher. |
| lexicalization | que: Pitucha |
| Russian |
| has gloss | rus: Фле́йта-пи́кколо (часто называется просто пикколо или малая флейта; или ottavino, , ) — деревянный духовой музыкальный инструмент, разновидность поперечной флейты, самый высокий по звучанию инструмент среди духовых. Обладает блестящим, в форте — пронзительным и свистящим тембром. Малая флейта вдвое короче обыкновенной и звучит на октаву выше, причём ряд низких звуков на ней извлечь невозможно. Диапазон пикколо — от d2 до c5 (ре второй октавы — до пятой октавы), встречаются также инструменты, обладающие возможностью брать c2 и cis2. Ноты для удобства чтения пишутся на октаву ниже. |
| lexicalization | rus: Флейта пикколо |
| lexicalization | rus: Флейта-пикколо |
| lexicalization | rus: пикколо |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: pikolo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El flautín (llamado también píccolo, del italiano flauto piccolo: ‘flauta pequeña’) es un instrumento de viento. Se trata de una flauta pequeña. Físicamente, el flautín es como la flauta travesera pero con un menor tamaño. El timbre es parecido, pero una octava más alto. Por ello, se dice que el flautín es un instrumento transpositor; es decir, su sonido real es diferente al escrito: las notas a interpretar en el flautín se escriben una octava más baja que su sonido real, para evitar demasiadas líneas adicionales en el pentagrama. |
| lexicalization | spa: Flautin |
| lexicalization | spa: flautín |
| lexicalization | spa: píccolo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Piccolaflöjt (från italienskans flauto piccolo, liten flöjt) är en liten tvärflöjt i träblåsfamiljen. Den är hälften så stor som en tvärflöjt och har sitt normala tonomfång en oktav ovanför denna. Piccolaflöjten har det högsta tonomfånget i symfoniorkestern, från tvåstrukna d ända upp till femstrukna c, och är i sitt höga register mycket svårt att överrösta. Förutom i symfoniorkestern används den ofta i blåsorkestern och inte minst i militärmusik. |
| lexicalization | swe: piccolaflöjt |
| Thai |
| has gloss | tha: ปิคโคโล (Piccolo) เป็นเครื่องดนตรีสากลประเภทเครื่องเป่าลมไม้ มีลักษณะคล้ายฟลุทแต่มีขนาดเล็กกว่า และมีเสียงสูงกว่า 1 ออคเทฟ มีขนาดเล็กกว่าฟลุท 4 เท่า จึงทำให้มีคุณภาพเสียงที่สดใสและแหลมมาก เสียงในระดับต่ำของปิคโคโลจะดังไม่ชัดเจน ปิคโคโลจึงเหมาะที่จะใช้ในการเล่นในระดับเสียงกลางและเสียงสูงมากกว่าในระดับเสียงต่ำ ปิคโคโลในวงออร์เคสตรา คือในศตวรรษที่ 18 ด้วยสุ้มเสียงที่แหลมสูงของปิคโคโลนี้เองทำให้เราสามารถ ที่จะได้ยินเสียงปิคโคโลได้อย่างชัดเจน ถึงแม้ว่าเครื่องดนตรีชิ้นอื่นจะบรรเลงอยู่ก็ตาม |
| lexicalization | tha: ปิคโคโล |
| lexicalization | tha: ขลุ่ยผิว |
| lexicalization | tha: ขลุ่ยสั้นชนิดหนึ่ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pikolo flüt, büyük flütün hemen hemen yarısı kadar uzunluktadır. Büyük flütteki kuyruk bölümü pikolo flütte yoktur. Bu nedenle de büyük flütün en kalın sesleri olan Do ve Do diyez sesleri küçük flütte bulunmaz. Bunun dışında ses genişliği, mekanizması ve çalınış yöntemi büyük flütle aynıdır. Tek farkı yazılan notaları bir oktav inceden çalar. En ince sesleri çok parlak ve rahatsız edicidir. Bu sesler orkestranın bütün olarak çaldığı gür kısımlarda kullanılır. En kalın seslerinin tınısı ise soluk ve zatıf olduğundan, ancak özel bir tını istenildiği takdirde kullanılır ve orkestrasyon buna göre sağlanır. |
| lexicalization | tur: pikolo flüt |
