| Bulgarian |
| has gloss | bul: Поантилизмът (фр. pointillism, pointillisme) е течение в живописта, основано на системното използване на оптическо смесване. При този метод цветовете, които не са основни се получават не чрез смесване на пигменти, а от чисти основни цветове на множество малки и разположени близо една до друга точки, изглеждащи така, като че ли се сливат в окото на зрителя. Известен още като дивизионизъм. |
| lexicalization | bul: поантилизъм |
| Czech |
| has gloss | ces: Pointilismus je styl malby, ve kterém malé vzdálené body základních barev vytvářejí dojem mnoha různých barev. Technika je založena na schopnostech vnímání oka a mysli, které míchají jednotlivé body do celé škály barev a blíží se divisionismu, ještě techničtější varianty. Je to styl s nemnoha opravdovými uživateli a je důležitý především díky dílům Seurata, Signaca a Crosse. Termín byl poprvé použit uměleckými kritiky na konci 80. let 19. století jako posměšné označení děl těchto umělců, avšak v současnosti již ztratil svůj původně hanlivý význam. Související články * Neoimpresionismus |
| lexicalization | ces: Pointilismus |
| German |
| has gloss | deu: Unter Pointillismus versteht man einen charakteristischen Malstil, der in den Jahren zwischen 1889 und 1910 seine Blütezeit hatte. Es besteht eine unklare Abgrenzung zu den Begriffen Neo-Impressionismus und Post-Impressionismus. Bedeutende Künstler dieser Malrichtung sind Georges Seurat, Paul Signac, Henri Edmond Cross, der Belgier Théo van Rysselberghe und einige Jahre lang auch Camille Pissarro. Auf deutscher Seite gilt als Hauptvertreter des Pointillismus Paul Baum. |
| lexicalization | deu: Pointillismus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pointillismi eli pistemaalaus tai täplämaalaus on taidesuuntaus, jossa värejä sekoitetaan niin, että kankaalle tehdään pääväreillä lähekkäin pieniä pisteitä, jotka luovat katsottaessa vaikutelman sekoittuneesta väristä. (Muissa taidesuunnissa värit sekoitetaan paletilla.) Television ja tietokoneen näytöt toimivat samalla tavalla luodessaan kaikki värit punaisten, sinisten ja vihreiden pisteiden yhdistelmistä. |
| lexicalization | fin: Pointillismi |
| French |
| has gloss | fra: Le pointillisme (ou néo-impressionnisme ou divisionnisme) est une technique de peinture issue du mouvement impressionniste qui consiste à peindre par juxtaposition de petites "taches" de peinture de couleurs primaires (rouge, bleu et jaune) et de couleurs complémentaires (orange, violet et vert). On perçoit néanmoins des couleurs secondaires, par le mélange optique des six différents tons seulement . Cette technique est née en France notamment sous l'impulsion de Georges Seurat (1859-1891) puis de Paul Signac (1863 - 1935), à la fin du . |
| lexicalization | fra: pointillisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O puntillismo é un estilo pictórico no que se empregan pequenos puntos de cores primarias creando a impresión dunha ampla gama de diversos contrastes de cores. A técnica recala na habilidade do ollo e da mente do espectador para mestura-las cores vendo así cores secundarias. A técnica está relacionada co Divisionismo, unha variante máis desenvolvida. É un estilo con poucos pero importantes seguidores como Seurat, Signac, e Cross. |
| lexicalization | glg: Puntillismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוינטיליזם (ציור בנקודות, בצרפתית נהגה "פואנטיליזם"), היא טכניקה שהתפתחה בצרפת ואשר סיגלו לעצמם מספר ציירים צרפתיים השייכים לזרם הפוסט אימפרסיוניזם. הבולט מבין הציירים הללו הוא זורז סרה. |
| lexicalization | heb: פוינטיליזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poentilizam je način slikanja gdje se malim jasnim točkama osnovnih boja stvara utisak velikog broja sekundarnih i ostalih boja. Tehnika se zasniva na percepcijskoj osobini oka da miješa točke boja u puni spektar tonova. Ovakvu metodu slikanja nazivamo Divizionizam. To je stil koji je imao samo nekolicinu istaknutih sljedbenika a najpriznatija je u djelima Seurata, Signaca, i Crossa. Pojam "pointilizam", iako danas općeprihvaćen, je lošiji izraz za stil koji se izvorno naziva Neo-impresionizam. Pojam je ustanovila umjetnička kritika u kasnim 1880-ima kako bi ismijala radove ovih umjetnika, a danas se koristi bez izvornog smisla poruge. |
| lexicalization | hrv: Poentilizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pointillizmus (vagy divizionizmus) az impresszionizmusból kialakult festészeti irányzat. |
| lexicalization | hun: pointillizmus |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պուանտիլիզմը ( Pointillisme, բառացիորեն՝ «կետայնացում») գեղանկարչական ոճ է, որում ամբողջական պատկերը ստանում են հիմնական գույներով նկարված առանձին-առանձին մանր կետերի բազմության միջոցով երկրորդական և միջանկյալ գույների տեսողական խաբկանք ստեղծելով: Պուանտիլիզմը գեղանկարչական մեթոդ է, որը ձևավորվել է գեղանկարչության՝ պոստիմպրեսիոնիզմի էտապին անցնելու ժամանակ: Պատմականորեն, ի հակադիր գեղանկարչության աբստրակտ ձևին՝ պուանտիլիզմը հանդիսացել է գեղարվեստական պատկերավորման այլընտրանքային եղանակ: |
| lexicalization | hye: պուանտիլիզմ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pointillisme adalah salah satu teknik dalam lukisan yang memanipulasi ketidak sensitivan mata dalam meneliti detail kumpulan titik hingga mampu memberikan kesan keberadaan bidang atau warna baru. Biasanya warna-warna yang bukan merupakan warna primer dibentuk secaravisual dengan mendekatkan beberapa warna primer. Metode ini disebut Divisionisme. Tetapi pointillisme bisa pula mengacu kepada lukisan satu warna atau hitam putih saja. Efek dari perbedaan kerapatan titik bisa menciptakan halusinasi gradasi warna. |
| lexicalization | ind: pointillisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il puntinismo (noto anche col termine francese pointillisme) è un movimento pittorico caratterizzato dalla scomposizione della luce nei colori dello spettro, sviluppatosi in Francia verso il 1885 e così denominato dal critico Félix Fénéon. Si era iniziato infatti a constatare l'inesistenza di un colore locale; ciascun colore è influenzato dal colore cui è posto accanto e quindi i colori non dovranno essere mescolati ma anzi accostati, soprattutto i colori complementari così da creare il contrasto simultaneo. |
| lexicalization | ita: puntinismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: #絵画の技法。この項で解説する。 #要点のみを簡潔に描写すること。スケッチを参照。 ---- 点描(てんびょう、pointillism)は、絵画などにおいて線ではなく点の集合や非常に短いタッチで表現する技法である。点描画、点描法とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 点描 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პუანტილიზმი (ინგ.Pointillism, ფრან.Pointillisme – წერტილებით წერა)– არის ნეოიმპრესიონიზმის მიმდინარეობა, რომელსაც ახასიათებს ფერწერის თავისებური მანერა – წვრილი ფერადი მონასმები, წერტილები. |
| lexicalization | kat: პუანტილიზმი |
| Korean |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het pointillisme of divisionisme is een schildertechniek die vooral aan het eind van de negentiende eeuw werd beoefend. |
| lexicalization | nld: pointillisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pointillisme er en malestil som bruker mange små prikker i primærfargene til å skape inntrykk av et stort spektrum av sekundære farger. Teknikken bygger på tilskuerens synssans som ikke oppfatter prikkene en og en, men setter dem sammen til en meningsfyllt helhet. (Samme prinsipp har vært brukt til trykking av fargereproduksjoner, ligger fortsatt i bunn for fargeutskrifter og er prinsippet for billedrør og flatskjermers fargetegning.) |
| lexicalization | nor: Pointillisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Puentylizm (pointylizm) - neoimpresjonistyczna technika kształtowania formy obrazu, polegająca na budowaniu kompozycji obrazu poprzez zapełnianie gęsto rozmieszczonymi, różnobarwnymi punktami i kreskami kładzionymi na płótno czubkiem pędzla. |
| lexicalization | pol: Puentylizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pontilhismo (também designado por divisionismo), é uma técnica de pintura, saída do movimento impressionista, em que pequenas manchas ou pontos de cor provocam, pela justaposição, uma mistura óptica nos olhos do observador (imagem). |
| lexicalization | por: pontilhismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pointilismul (în limba franceză: Pointillisme de la point = punct), sau Divizionism, este o tehnică introdusă în pictură la sfârşitul secolului al XIX-lea de artiştii neoimpresionişti francezi Georges Seurat, Paul Signac şi alţii, folosind - pentru a asigura efectul fuziunii culorilor pe retină - tonuri pure, juxtapuse, ca elementele unui mozaic, în suprafeţe din ce în ce mai mici. |
| lexicalization | ron: Pointilism |
| Russian |
| has gloss | rus: Пуантилизм (, буквально «точечность») — стиль письма в живописи, использующий чистые, не смешиваемые на палитре краски, наносимые мелкими мазками прямоугольной или круглой формы. Смешение цветов с образованием оттенков происходит на этапе восприятия картины зрителем с дальнего расстояния или в уменьшенном виде. |
| lexicalization | rus: пуантилизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Puntillismo es un estilo de pintura que aparece por primera vez en 1883, encabezado por el pintor neoimpresionista Georges Seurat, y contando con entre sus más fieles seguidores tales como Henri Edmond Cross y Vlaho Bokovac. El procedimiento empleado por estos artistas, consistente en poner puntos de colores puros en vez de pinceladas sobre tela, fue el resultado de los estudios cromáticos llevados a cabo por Georges Seurat (1859-1891), pintor francés, quien en 1884 llegó a la división de tonos por la posición de toques de color que, mirados a cierta distancia, crean en la retina las combinaciones deseadas. Otro de los más importantes seguidores del puntillismo fue Paul Signac, participante junto con Seurat y otros neoimpresionistas en la fundación de artistas independientes (1884), todos ellos seguidores del puntillismo o divisionismo. |
| lexicalization | spa: puntillismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Поентилизам (од - тачка), или дивизионизам како га је називао творац ове технике Жорж Сера, је сликарска техника настала у Француској у другој половини XX века, у којој се примарне (плава, жута, црвена) и комплементарне (наранџаста, љубичаста, зелена) боје наносе на сликарску површину кратким потезима (тачкама) једна до друге, по принципу комлементарности, да би се у оку посматрача створила илузија целовитости форме. Ова технику су користили сликари неоимпресионисти, тако да се имена за технику и правац често користе као синоними. Припадници овог правца у сликарству су користили ову технику поигравајући се ефектима које слика оставља на посматрача, али на сасвим другачији начин у поређењу са сликарима импресионистима. |
| lexicalization | srp: Поентилизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pointillism (av franskans point ’punkt’) eller divisionism är en konstriktning under det sena 1800-talet. |
| lexicalization | swe: Pointillism |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธิผสานจุดสี คือเทคนิคการเขียนจิตรกรรมที่ใช้จุดสีเล็กๆ ต่างๆ สีที่ผสานกันขึ้นมาเป็นภาพด้วยตา นอกจากการใช้การ “ผสานจุดสี” แล้วก็ยังมีงานกราฟิคที่เป็นภาพที่เกิดจากจุดที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ที่มาของลัทธิผสานจุดสีมาจากศิลปะรูปลักษณ์ (Figurative art) ของการสร้างงานจิตรกรรมที่ไม่ใช่การสร้างศิลปะนามธรรม (Abstract art) ของศิลปะการแสดงออก |
| lexicalization | tha: ลัทธิผสานจุดสี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Noktacılık veya puantilizm, 19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyıl başlarında Fransız yeni izlenimci ressamlar tarafından yaygın olarak kullanılmış bir resim tekniğidir. Bu teknikle yapılan resimlerde, çok sayıda ufak temel renk noktası, birbiriyle karıştırılmadan bir araya getirilerek izleyicinin gözünde çeşitli ara renklerin illüzyonu oluşturulur. |
| lexicalization | tur: Noktacılık |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pha màu theo phép xen kẽ là phương pháp không hòa trộn trực tiếp mà chỉ đem các chất liệu màu (như nét màu, điểm màu) đặt cạnh nhau để tạo nên hiệu quả của một màu tổng hợp những màu ấy. Phương pháp này còn được gọi là pha màu theo phép trung bình cộng . |
| lexicalization | vie: Pha màu theo phép xen kẽ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 点彩画派是一种用细小的彩点堆砌，创造整体形象的油画绘画方法，创始人是修拉和希涅克，此名称是来源于1880年代的艺术批评家们对他们绘画的讽刺，现在则成为一个正式名称。点彩画派又称新印象主义，也叫分色主义，其主要代表任务除了创始人外，还包括毕沙罗等人。 |
| lexicalization | zho: 点彩画派 |
