| Arabic |
| has gloss | ara: موقد الكيروسين أو وابور أو بابور الكاز (من الفرنسية vapeur بمعنى بخار) هو أحد وسائل الحصول على الطاقة الحرارية لأغراض التدفئة أو الطهى أو الانارة عن طريق احراق الكيروسين، ومن ثم إنتاج النار اللازمة للأغراض السابقة. يختلف شكل الموقد وأسلوب تشغيله حسب نوعية اللهب المطلوب إنتاجه وحسب الهدف المطلوب منه كما يلى: |
| lexicalization | ara: موقد الكيروسين |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרימוס (שם גנרי) הוא כירה ניידת הפועלת באמצעות לחץ, שנפוצה מסוף המאה ה-19 ועד אמצע המאה ה-20. |
| lexicalization | heb: פרימוס |
| Dutch |
| has gloss | nld: De primusbrander of primus was de eerste draagbare brander, waarmee petroleum eerst onder druk werd vergast voordat het verbrandde. De primus werd in 1892 uitgevonden door Frans Wilhelm Lindqvist, een fabrieksmonteur in Stockholm, Zweden. De brander was gebaseerd op het ontwerp van een in de hand te houden verfbrander; Lindqvist’s patent berustte op de omhooggerichte brander in plaats van zijwaarts zoals bij de verfbrander. In hetzelfde jaar richtte Lindqvist samen met Johan Viktor Svenson de J.V. Svenson’s Kerosene Stove Factory op voor het fabriceren van de nieuwe branders, die verkocht werden onder de naam Primus. Het eerste model was de No.1 brander, die snel werd opgevolgd door een aantal vergelijkbare branders maar van verschillend model en grootte. Kort daarna verkreeg B.A. Hjorth & Co. (later Bahco), een gereedschappenfabrikant in Stockholm, in 1889 het alleenverkooprecht van de Primusbrander. |
| lexicalization | nld: Primusbrander |
| Russian |
| has gloss | rus: При́мус — бесфитильный нагревательный прибор, работающий на жидком топливе (бензине или керосине). Изобретён в 1892 Францом Вильгельмом Линдквистом, основавшим в дальнейшем фирму Primus AB. Популярен среди туристов. Широко выпускался с 1922 г. первым государственным меднообрабатывающим заводом (ныне ЗАО «Кольчуг-Мицар»), расположенным в г.Кольчугино Владимирской обл. |
| lexicalization | rus: примус |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Hornillo Primus, fue el primer quemador para cocinar de queroseno a presión que se le realizaba mediante una pequeña bomba manual. Fue desarrollado en 1892 por Frans Wilhelm Lindqvist, un mecánico de una fábrica de Estocolmo, Suecia. |
| lexicalization | spa: hornillo Primus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Friluftskök är ett kök eller brännare som används vid friluftsliv. Ett vanligt förekommande varumärke i Sverige är Trangia som eldas med t-röd eller gas, det finns även möjlighet att använda en så kallad Multifuelbrännare för att kunna elda andra typer av petroleumbaserade vätskor såsom bensin, fotogen eller diesel. Andra vanliga tillverkare i Sverige är Primus och MSR som enbart erbjuder gas- eller multifuelbrännare. På vintern fungerar gas sämre varvid många föredrar bensinkök eller fotogenkök. |
| lexicalization | swe: friluftskök |
