| Arabic |
| has gloss | ara: ماء الورد أو الجلاب هو خلاصة تقطير بتلات الورد. ماء الورد هو أحد النواتج الجانبية لإنتاج زيت الورد المستخدم في العطور، ويستخدم ماء الورد كمنكه للطعام، وكأحد مكونات بعض مستحضرات التجميل والمستحضرات الطبية. كما يستخدم لأغراض دينية في جميع أنحاء أوروبا وآسيا. |
| lexicalization | ara: ماء ورد |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aigua de roses o aigua-ros és un subproducte de la destil·lació dels pètals de rosa durant la fabricació de lessència de roses. Té un gust molt perfumat i una olor de rosa concentrada. Usos Laigua de roses és molt apreciada al Magreb, lOrient mitjà, els països àrabs, lIran, el Pakistan i també entre les poblacions musulmanes de lÍndia com a condiment de dolços i begudes refrescants. També es fa servir per a elaborar el xarop de roses i per condimentar pastissos i plats a base darròs. Qamsar a lIran és un dels llocs més importants en quant a la producció daigua de roses. |
| lexicalization | cat: aigua de roses |
| German |
| has gloss | deu: Rosenwasser ist ein ätherisches Wasser der Rose oder Rosa centifolia, das als Nebenprodukt bei der Destillation von Rosenöl aus Rosenblüten anfällt. Es wird auch Rosen-Hydrolat genannt. Die Duftwirkung von Rosenwasser ist dem 2-Phenylethanol zu verdanken. |
| lexicalization | deu: Rosenwasser |
| Persian |
| has gloss | fas: گلاب (به ضم گاف) عرقی است که از گل به خصوصی به نام گل محمدی و یا «گل گلاب» می‌گیرند. به دلیل تقاضای بیشتر صنعت عطر‌سازی برای روغن گل، گلاب محصول جانبی نسبتاً ارزان قیمتی حساب می‌شود. |
| lexicalization | fas: گلاب |
| French |
| has gloss | fra: Leau de rose est un sous-produit (phase aqueuse ou hydrolat) de la distillation de pétales de roses pour la fabrication dessence de rose, possédant une saveur très parfumée et un parfum de rose concentré. |
| lexicalization | fra: eau de rose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מי ורדים הם תרחיף - תוצר לוואי של תהליך זיקוק עלי כותרת הורד. מי הוורדים מהווים תחליף זול לשמן ורדים שמשמש את תעשיית הקוסמטיקה. |
| lexicalization | heb: מי ורדים |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: air mawar |
| Italian |
| has gloss | ita: LAcqua di rose o Giulebbe è una bevanda fatta con acqua, succo di erbe o frutti, zucchero o miele che deve il nome al suo tipico colore rosato derivantegli dalloriginario estratto appunto della rosa. |
| lexicalization | ita: Acqua di rose |
| Korean |
| lexicalization | kor: 미지근한 수법 |
| lexicalization | kor: 장미 향수 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rosenvann er et destillat som blir fremstilt av kronbladene fra roser. Disse inneholder 2-fenyletanol, et aromatisk stoff. |
| lexicalization | nor: Rosenvann |
| Polish |
| has gloss | pol: Woda różana jest produktem ubocznym w produkcji olejku różanego. Pierwotnie wytwarzana w krajach arabskich, obecnie rozpowszechniona niemal na całym świecie. Posiada wiele zastosowań m.in. w produkcji kosmetyków, przygotowaniu jedzenia oraz obrzędach religijnych. |
| lexicalization | pol: Woda różana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Água de rosas (persa: |گلاب Golâb, turco: Gül suyu, árabe: ماء ورد Mây ward) é um adjuvante utilizado na farmacotécnica composto por essência de rosas e água. Utiliza-se também água de rosas na culinária, em cosméticos e em rituais hindus. Pode ser proveniente da destilação de pétalas de rosas. |
| lexicalization | por: água de rosas |
| Russian |
| has gloss | rus: Розовая вода (Розы гидролат) — водный раствор компонентов эфирого масла розы; косметическо-ароматическое средство с ярко выраженным запахом розы. Розовая вода получается путем водной дистилляции из эфиромасличных сортов роз и является побочным продуктом при производстве розового масла. |
| lexicalization | rus: розовая вода |
| Castilian |
| has gloss | spa: El agua de rosas o sirope de rosas (persa: |گلاب Golâb, turco: Gül suyu, árabe: ماء ورد Mây ward) es una porción de un destilado de un hidrosol procedente de los pétalos de las rosas. El agua de rosas es de por sí un producto para la producción de aceite de rosas para su uso en la elaboración de perfumes, es empleado como saborizante de ciertos alimentos, así como un componente cosmético en preparaciones médicas, así como para rituales religiosos en Europa y Asia. |
| lexicalization | spa: agua de rosas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosenvatten, (Aqua Rosae) är vatten med rosenblad i. Det har använts i Persien redan före Kristi födelse. Destillering var känt i nuvarande Iran långt innan det var känt i Europa, men det användes för att framställa rosenvatten och rosenolja, inte alkohol. Rosenvatten används i murbruk för att byggnaden ska dofta när solen ligger på, men även för att rena helgedomar. Saladin renade Omarmoskén med rosenvatten efter segern mot korsfararna 1187. Rosenvatten var en av de produkter som korsfarare tog med sig hem till Europa efter korstågen, och det blev populärt vid hoven. |
| lexicalization | swe: rosenvatten |
| Tulu |
| lexicalization | tcy: ಪನ್ನೀರ್ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gül suyu (Farsça: گلاب Gûlâb) gül bitkisinin taç yapraklarının damıtılmasıyla elde edilen hidrosollerdir. Parfüm sanayiinin gül yağına olan büyük ilgisi nedeniyle gül suyu, ucuz bir yan ürün durumunda bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: gül suyu |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عرق گلاب |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玫瑰香水（又作玫瑰花水）是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠（或花精露）部分。早期制造玫瑰香水是把玫瑰花放入密封的玻璃瓶再置其于阳光处，一个多月后便可得到几滴玫瑰香水，最初在波斯研制发现。不过现代的香水业需要大量的玫瑰精油（来自玫瑰花朵的抽出物），玫瑰香水作玫瑰精油的主要副产品，使以往的昂贵价钱大幅减少。 |
| lexicalization | zho: 玫瑰香水 |
