| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (legend) the circular table for King Arthur and his knights Round Table, King Arthur's Round Table |
| has gloss | eng: The Round Table is King Arthurs famed table in the Arthurian legend, around which he and his Knights congregate. As its name suggests, it has no head, implying that everyone who sits there has equal status. The table was first described in 1155 by Wace, who relied on previous depictions of Arthurs fabulous retinue. The symbolism of the Round Table developed over time; by the close of the 12th century it had come to represent the chivalric order associated with Arthur's court. |
| has gloss | eng: The Round Table was a table used by King Arthur and his knights, in the legends about him. The Round Table was in Camelot, the castle where King Arthur and his knights lived. In the legends, they met at the table to talk about the safety of Camelot and the kingdom, and about what adventures and quests they could go on. This got them the name The Knights of the Round Table. |
| lexicalization | eng: King Arthur's Round Table |
| lexicalization | eng: Round Table |
| lexicalization | eng: Roundtable |
| instance of | (noun) a piece of furniture having a smooth flat top that is usually supported by one or more vertical legs; "it was a sturdy table" table |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطاولة المستديرة هي طاولة بدون "رؤساء" أو "جوانب"، للتعبير عن التساوي بين المجتمعين، لذا أي من الجلوس له موقع مميز ويعامل معاملة مستوية. أُخذت الفكرة من أسطورة طاولة الملك آرثر المستديرة في كاميلوت. |
| lexicalization | ara: طاولة مستديرة |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Daol Grenn eo an daol ma vez bodet ar roue Arzhur hag e varchegerion en-dro dezhi e-barzh kelchiad ar romantoù a gont kurioù ar c'houroned-se. |
| lexicalization | bre: An Daol Grenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кръгла маса е исторически и политически термин за обозначаване на равноправни съвещания и преговори. Така терминът „кръгла маса“ се използва и преносно, за мирен начин за достигане на компромисно решение. |
| lexicalization | bul: кръгла маса |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la llegenda del Rei Artús, la Taula Rodona era la taula mística de Camelot on Artús i els seus cavallers seien a tractar els assumptes cabdals de la seguretat del regne. En algunes versions, el mag Merlí hi tenia també plaça reservada. |
| lexicalization | cat: Taula Rodona |
| lexicalization | cat: taula rodona |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kulatý stůl je kus nábytku. Stůl, který nemá žádné čelo ani rohy. Všechny osoby, které u stolu sedí, tak mají stejné postavení. U kulatého stolu neexistuje žádné privilegované místo. |
| lexicalization | ces: kulatý stůl |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ymddengys y Ford Gron mewn fersiynau Ffrengig a Seisnig o chwedlau am y brenin Arthur. Nid ywn ymddangos yn y traddodiad Cymreig am Arthur. Dywedir ir Ford Gron gael ei chynllunio fel y gallai marchogion Arthur eistedd o'i chwmpas heb gweryla ynghylch pwy ddylai eistedd ar ben y bwrdd. |
| lexicalization | cym: y Ford Gron |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Runder Tisch wird oft eingesetzt als symbolische Sitzordnung einer Konferenz zur Bewältigung von Krisen, in der Vertreter verschiedener Institutionen gleichberechtigt, d. h. ohne Hierarchiestufen oder Vorsitzenden, einen von allen Seiten anerkannten Kompromiss finden wollen. Ein bekanntes Beispiel sind die Runden Tische, an denen die Revolutionen im Jahr 1989 ausgehandelt wurden. |
| lexicalization | deu: Runder Tisch |
| lexicalization | deu: Tafelrunde des König Artus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στον Αρθουριανό κύκλο, η Στρογγυλή Τράπεζα ήταν ένα μυστικό τραπέζι συγκεντρώσεων στο Κάμελοτ, όπου ο Βασιλιάς Αρθούρος και οι Ιππότες του μαζεύονταν για να συζητήσουν ζητήματα υψίστης σημασίας για το βασίλειο. |
| lexicalization | ell: Στρογγυλή τράπεζα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ronda Tablo estas granda tablo kiu havas rondan platon, ĉe kiu ne ekzistas honoraj, privivilegiaj sidlokoj. La kunsidantoj estas traktataj kiel egalrajtaj partoprenantoj. La ideo de tia tablo devenas el la legendo de Reĝo Arturo, ĉe kies ronda tablo kunsidiĝis la Kavaliroj de la Ronda Tablo, en Kameloto. |
| lexicalization | epo: Ronda Tablo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Artur Erregearen kondairan Mahai Borobila Cameloteko mahai mistiko bat zen, bere inguruan erregea eta bere Mahai Borobileko Zaldunak ezarri ohi ziren erresumaren ezinbesteko segurtasun gaiak eztabaidatzeko. Bertsio batzuen arabera, Merlin aztiak ere bere berezko eserlekua zuen. |
| lexicalization | eus: Mahai Borobila |
| French | |
| has gloss | fra: La Table ronde est, dans la légende arthurienne, la table légendaire autour de laquelle se réunissent le roi Arthur et ses chevaliers, dits « Chevaliers de la Table ronde ». |
| lexicalization | fra: Table Ronde |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kerekasztal az Artúr-mondakörben Britannia legendás királyának csiszolt márványasztala. Uther Pendragon adta ajándékba Leodagrance-nak, aki nászajándékként Artúr királynak adta. Százötven vagy más említés szerint ötven vagy tizenkét lovag fért el körülötte. Kereksége ezt jelképezte, hogy a körülötte ülők egyenrangúak, nincs asztalfő. Minden lovag arra vágyott, hogy bekerülhessen a kerekasztal lovagjai közé, de ezt a megtiszteltetést csak nehezen lehetett kivívni. Ha valamelyik lovag meghalt, az üres szék fölött megjelent annak a neve, aki méltó a hely elfoglalására. Egyetlenegyszer fordult elő, hogy az üres székre valaki hívatlanul üljön le, az illető nyomban elsüllyedt a mélybe, ahonnan szörnyű kiáltás hallatszott, majd a szék felemelkedett, ülésén csontok voltak. A kerekasztal leghíresebb lovagjai Artúron kívül: Lancelot, Galahad, Gawain, Parszifal, Erek, Iwein. A kerekasztal a Camelot nevű várban állt. |
| lexicalization | hun: kerekasztal |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ronda tablo esas uno qua ne havas "kapo" o "latero", e do nuna sidita ad ulo esas donita privilejizita situeso e omna esas traktita kom egala. Ta koncepto divenas famoza en arturala legendo kun kavalieri en Camelot. |
| lexicalization | ido: Ronda tablo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel ciclo arturiano, la Tavola Rotonda era il tavolo del castello di Camelot a cui i Cavalieri e Re Artù sedevano per discutere questioni di cruciale importanza per il reame. In alcune versioni, anche il Mago Merlino aveva un posto. Alcune opere del ciclo arturiano attribuiscono la creazione della Tavola Rotonda allo stesso Merlino, ma non mancano altre versioni. |
| lexicalization | ita: Tavola Rotonda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 円卓（えんたく、round table）とは、会議などに用いられる丸い、若しくは円形に並べられた机、またはテーブルのことである。 |
| lexicalization | jpn: 円卓 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 원탁(Round Table)은 영국의 전설적 통치자 아서 왕과 그 기사들이 앉았던 둥근 탁자다. |
| lexicalization | kor: 원탁 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Ronde Tafel is een tafel die gestaan zou hebben in het paleis van Koning Arthur. Hier vergaderde hij ook met zijn ridders. Of de ronde tafel of een soortgelijke tafel ooit echt heeft bestaan is niet bekend. |
| lexicalization | nld: Ronde Tafel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Okrągły Stół - symbol spotkania, na którym wszyscy są równi i starają się w zgodzie rozwiązywać spory. Nawiązuje on do mitu o królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu. Założony został przez czarnoksiężnika Merlina. Okrągły stół pojawił się w historii trzech państw: Niemiec (1933), Polski (1989) i Bułgarii (1990). |
| lexicalization | pol: Okrągły Stół |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кру́глый стол — общество, конференция или собрание в рамках более крупного мероприятия (съезда, симпозиума, конференции). Используется в двух смыслах — как свободная конференция разнородных участников для непосредственного обсуждения определённых проблем (в частности, конфликтов) и — реже — как закрытое общество избранных, принимающее в кулуарах важные решения. |
| lexicalization | rus: Круглый Стол |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la leyenda del rey Arturo, la Mesa Redonda o Tabla Redonda era una mesa mística de Camelot alrededor de la cual el rey y sus caballeros se sentaban para discutir asuntos cruciales para la seguridad del reino. En algunas versiones, el mago Merlín también tenía un asiento. |
| lexicalization | spa: Mesa redonda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Runda Bordet - enligt sägnen skall bordet ha tillverkats av trollkarlen Merlin vid Carduel för Uther Pendragon, som skall ha varit far till Kung Artur. Uther gav bordet till kung Leodegraunce av Camellard som i sin tur gav bordet till Artur, när denne gifte sig med dennes dotter, Guenever. |
| lexicalization | swe: Runda bordet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кру́глий стіл — форма публічного обговорення чи висвітлення якихось питань, коли учасники висловлюються у визначеному порядку; нарада, обговорення проблем з рівними правами учасників. |
| lexicalization | ukr: Круглий стіл |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圓桌會議指圍繞圓桌舉行的會議，圓桌並沒有主席位置，亦沒有隨從位置，人人平等。此概念源自英國傳說裡的亞瑟王與其圓桌騎士在卡默洛特時代的習俗。 |
| lexicalization | zho: 圓桌會議 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Graal.jpg |
| media:img | King Arthur and the Knights of the Round Table.jpg |
| media:img | Okragly Stol 1989.jpg |
| media:img | Runder tisch.png |
| media:img | Siege perilleux galaad.jpg |
| media:img | Tafelrunde.jpg |
| media:img | Winchester - Table ronde du roi Arthur.JPG |
| media:img | Winchester Round Table 04.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
