| Arabic |
| has gloss | ara: سكوبولامين، يعرف كذلك بالأسماء لوفو-دوبويزين وهيوسين، وهو دواء التروبان شبه القلوي بتأثيرات خصم الموسكرينية. |
| lexicalization | ara: سكوبولامين |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lescopolamina és un alcaloide tropànic que es troba com a metabòlit secundari de plantes en la família de les solanàcies com la Hyoscyamus albus, la Datura stramonium la Mandragora autumnalis, la Brugmansia candida i altre plantes daquest gènere. |
| lexicalization | cat: Escopolamina |
| Czech |
| has gloss | ces: Skopolamin je rostlinný alkaloid z blínu černého, působí jako parasympatolytikum. Stejně jako atropin patří mezi parasympatolytika s terciárním dusíkem. Látka chemicky blízká atropinu (Atropa bella-donna). Má výrazné účinky na psychiku - vyvolává poruchy paměti a neschopnost úsudku. Proto byl zneužíván například při přípravě politických procesů v padesátých letech (například proces s Janem Bydžovským ) |
| lexicalization | ces: skopolamin |
| lexicalization | ces: Skopolamin |
| German |
| has gloss | deu: Scopolamin, auch Hyoscin, ist ein Alkaloid, das in Nachtschattengewächsen wie Stechapfel, Bilsenkraut oder Alraune, sowie insbesondere in den Engelstrompeten (Brugmansia) vorkommt und künstlich hergestellt werden kann. Chemisch gesehen ist es ein Ester des Scopins und der Tropasäure und nahe verwandt mit Atropin. |
| lexicalization | deu: Scopolamin |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: skopolamino |
| Persian |
| has gloss | fas: هیوسین بوتیل برومید |
| lexicalization | fas: هیوسین |
| French |
| has gloss | fra: La scopolamine ou tropate de scopine ou hyoscine est un alcaloïde tropanique présent chez les solanacées vireuses, proche de l'atropine sur le plan chimique, isolé par E. Schmidt en 1892. Elle est particulièrement abondante chez le Datura et le Brugmansia, notamment dans les graines, ainsi que chez le Duboisia (feuilles). |
| lexicalization | fra: scopolamine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szkopolamin , vagy hioszcin (C17H21NO4) a tropánalkaloidok közé tartozó gyógyszeranyag, melyet a burgonyafélék (Solanaceae) családjába tartozó növényekből nyernek például a beléndekből (Hyoscyamus niger) és a maszlagokból (Datura fajok). A molekula a növény szekunder metabolizmusa során keletkezik |
| lexicalization | hun: Szkopolamin |
| Italian |
| has gloss | ita: La scopolamina, nota anche come ioscina, è un farmaco alcaloide allucinogeno ottenuto da piante della famiglia delle Solanaceae, come lHyoscyamus niger o le specie del genere Datura, tra queste è da segnalare labbondanza nello stramonio. È prodotta in queste piante come sottoprodotto del loro metabolismo secondario. |
| lexicalization | ita: scopolamina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スコポラミン (scopolamine) はトロパンアルカロイドでムスカリン受容体拮抗薬の一種。ヒヨスチン (hyoscine) ともいう。 |
| lexicalization | jpn: スコポラミン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 히오스신 |
| lexicalization | kor: 스코폴라민 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skopolaminas – tropano darinys. Tai alkaloidas randamas bulvinių šeimos augaluose tokiuose kaip juodoji drignė ar durnaropė. |
| lexicalization | lit: Skopolaminas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scopolamine, ook bekend als hyoscine, is een tropaanalkaloïde dat gebruikt wordt als geneesmiddel. Het wordt verkregen uit de planten uit de nachtschadefamilie: Hyoscyamus niger (bilzekruid) en Scopolia carniolica (klokbilzekruid). Het middel wordt gebruikt om misselijkheid en braken bij reisziekte te verminderen. Het middel wordt voornamelijk gebruikt in pleisters waarmee de stof door de huid wordt opgenomen. Scopolamine wordt in Nederland onder de merknaam Scopoderm TTS (Novartis) op de markt gebracht. De LD50 van scopolamine is 100 mg per kilogram lichaamsgewicht bij muizen. |
| lexicalization | nld: scopolamine |
| Polish |
| has gloss | pol: Skopolamina, hioscyna, C17H21NO4 - pochodna hioscyjaminy, alkaloid tropanowy, otrzymywany m.in. z liści bielunia dziędzierzawy. W medycynie używana w postaci bromowodorku, w przypadku zapalenia tęczówki i ciała rzęskowego oraz do rozszerzania źrenicy i paraliżu mięśni oka w celach diagnostycznych. Wykazuje słabsze działanie obwodowe od atropiny. |
| lexicalization | pol: Skopolamina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A escopolamina é um fármaco antagonista dos receptores muscarínicos, também conhecido como uma substância anticolinérgica. É o enantiómero da hioscina, l-hioscina. É obtida a partir de plantas da família Solanaceae. Faz parte dos Metabólitos Secundários das plantas. Atua impedindo a passagem de determinados impulsos nervosos ao S.N.C. (Sistema Nervoso Central) pela inibição da ação do neurotransmissor acetilcolina. É utilizada como antiespasmódico, principalmente em casos de úlcera do estômago, úlcera duodenal e cólica. É uma droga altamente tóxica e tem de ser usada em doses mínimas. Uma overdose pode causar delírio, paralisia, torpor ou mesmo morte em doses elevadas. |
| lexicalization | por: escopolamina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scopolamina sau hioscina este un alcaloid toxic care se poate fi găsit în frunzele şi seminţele plantelor Scopolia japonica, Hyoscyamus niger, Atropa belladonna, Datura stramonium sau Brugmansia, dar poate fi şi sintetizat pe cale artificială. Doza toxică letală de hioscină pentru om este de circa 100 de mg, sau o injecţie subcutanată cu 1 mg de toxic are aceaşi efect. Dozele mai mici de scopolamină au un efect uşor sedativ, hipnotic, spasmolitic şi antiemetic; apar şi simptome de apatie ca şi slăbirea voinţei. De acea până în anul 1950 când a fost înlocuit cu natrium pentotal, a fost folosit la interogarea agenţilor secreţi. În urmă cu câteva decenii scopolamina a fost folosită împreună cu morfina ca şi calmant al pacienţilor cu boli nervoase. În prezent este folosită în medicină sub formă de „Dexamphetamin” ca înlocuitor de drog la cei dependenţi de stupefiante. |
| lexicalization | ron: Scopolamina |
| lexicalization | ron: Scopolamină |
| Russian |
| has gloss | rus: Скополамин — алкалоид, содержащийся вместе с атропином в растениях семейства паслёновых (скополии, красавке, белене, дурмане и некоторых других). В медицине применяется как антихолинергическое средство. |
| lexicalization | rus: скополамин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skopolamín je rastlinný alkaloid z ľuľkovca zlomocného, ktorý pôsobí ako parasympatolytikum. Látka je chemicky blízka atropínu (Atropa bella-donna). Má výrazné účinky na psychiku - vyvoláva poruchy pamäti a neschopnosť úsudku. |
| lexicalization | slk: Skopolamín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Skopolamin, znan tudi kot hioscin, je tropanski alkaloid z antagonističnim delovanjem na muskarinskih receptorjih. Pridobljen je iz rastlin iz družine razhudnikovk (Solanaceae), kot sta črni zobnik ali navadni kristavec, pri katerih predstavlja sekundarni presnovek. |
| lexicalization | slv: skopolamin |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escopolamina es un alcaloide tropánico que se encuentra como metabolito secundario de plantas en la familia de las solanáceas como el beleño blanco (Hyoscyamus albus), la burladora o borrachero (Datura stramonium y otras especies), la mandrágora (Mandragora autumnalis), la escopolia (Scopolia carniolica), la brugmansia (Brugmansia candida) y otras plantas de los mismos géneros. Es una sustancia afín a la atropina que se encuentra en la belladona (Atropa belladonna). La escopolamina es una droga altamente tóxica y debe ser usada en dosis minúsculas, como por ejemplo, en el tratamiento de la cinetosis (mareos vehiculares), se usan dosis trasdérmicas que no superan los 330 µg cada día. Una sobredosis por escopolamina puede causar delirio, y otras psicosis, parálisis, estupor y la muerte. |
| lexicalization | spa: escopolamina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skopolamin, C17H21NO4, är en av de tropana alkaloiderna som innehåller en epoxid. Den förekommer i många potatisväxter, till exempel i spikklubba, Datura stramonium, bolmört, Hyoscyamus niger, och änglatrumpet, Brugmansia sp. |
| lexicalization | swe: skopolamin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Skopolamin Solanaceae familyası bitkilerinden elde edilen bir tropan alkaloid. Bitkilerdeki ikincil metabolitlerin bir bölümüdür. |
| lexicalization | tur: Skopolamin |
