| Finnish |
| has gloss | fin: Ompelu on yleisimmin kahden tekstiilikappaleen kiinnittämistä toisiinsa langalla neulan avulla, joko ompelukoneella tai käsin. Ommeltavat kappaleet voivat olla myös turkista tai nahkaa. Ompelemista on harrastettu kaikissa kulttuureissa kivikaudelta asti: ompelemisesta on jäänteitä jo ajalta ennen kankaankudonnan keksimistä. |
| lexicalization | fin: Ompelu |
| French |
| has gloss | fra: Une couture est lassemblage de deux ou plusieurs pièces de tissu, ou de cuir, à laide de fil à coudre, soit manuellement avec une aiguille, soit en utilisant une machine à coudre. |
| lexicalization | fra: couture |
| Guarani |
| has gloss | grn: Vyvypy ñembovyvypy, mba’eporã ñembovyvyrã. |
| lexicalization | grn: Vyvypy |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תפירה היא פעולת חיבור בדים באמצעות חוט. תפירה יכולה להתבצע כמלאכת יד או כעבודה, ביד (באמצעות מחט) או במכונת תפירה. |
| lexicalization | heb: תפירה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: सिलाई |
| lexicalization | hin: silAI |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A varrás a legősibb kézműves szakmák egyike. Noha napjainkban a ruhakészítés ipari méreteket öltött és gépiesített módon zajlik, még mindig akadnak varrónők és szabók, akik személyre szabott öltözékeket készítenek, de ha valaki szert tesz egy varrógépre és elég kreatív, akár otthon is nekiláthat magának vagy családtagjainak varrni. |
| lexicalization | hun: varrás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: կար |
| Ido |
| lexicalization | ido: Sutado |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Menjahit adalah pekerjaan menyambung kain, bulu, kulit binatang, pepagan, dan bahan-bahan lain yang bisa dilewati jarum jahit dan benang. Menjahit dapat dilakukan dengan tangan memakai jarum tangan atau dengan mesin jahit. Orang yang bekerja menjahit pakaian disebut penjahit. Penjahit pakaian pria disebut tailor, sedangkan penjahit pakaian wanita disebut modiste. Pendidikan menjahit dapat diperoleh di kursus menjahit atau sekolah mode. |
| lexicalization | ind: Menjahit |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: handavinna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 裁縫（さいほう）は、手芸のうち針と糸などを使って布を縫い衣服などを制作する行為（広義の家事）。 |
| lexicalization | jpn: 縫製 |
| lexicalization | jpn: 裁縫 |
| Korean |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Bitzen ass eng Technik, déi et schonn zënter Dausende vu Jore gëtt, bei deeër zwee Stécker oder zwou Loe Stoft, Lieder, Pelz oder soss Materialen mat Zwir uneneegebutt ginn. Dat ka vun Hand mat enger Bitznol gemaach ginn, oder awer maschinnell mat enger Bitzmaschinn. |
| lexicalization | ltz: Bitzen |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chhâi-hông sī chi̍t khoán chhiú-gē, lī-iōng chiam kap sòaⁿ lâi kā pò͘-liāu, phoê-liāu, sok-ka-pò͘ thīⁿ chò-hòe. Hiān-tāi kang-gia̍p-hòa ê chhâi-hông it-poaⁿ sī lī-iōng ke-khì teh chòe seng-sán. |
| lexicalization | nan: Chhâi-hông |
| Dutch |
| has gloss | nld: Naaien is een oud ambacht, waarbij doek, leer, dierenhuiden, bont of andere materialen door middel van naald en draad worden gestikt. Waarschijnlijk werd het al uitgevoerd sinds ongeveer 30.000 v.Chr.; in vrijwel alle oude bekende culturen zijn aanwijzingen gevonden dat men het ambacht onder de knie had. Tegenwoordig wordt naaien hoofdzakelijk gedaan om kleding en huishoudmeubilair zoals gordijnen, stoffering en beddengoed te repareren. Het wordt ook gebruikt bij de fabricage van zeilen, blaasbalgen en andere voorwerpen die uit flexibele materialen bestaan, zoals canvas en leer. |
| lexicalization | nld: naaien |
| Polish |
| has gloss | pol: Szycie - sposób łączenia miękkich materiałów (tkanin, skór) za pomocą igły i nici. Technika ta znana jest człowiekowi od czasów paleolitu (30 tys. lat p.n.e.) i poprzedziła tkanie. |
| lexicalization | pol: Szycie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Costura é a forma artesanal ou manufaturada de se juntar duas partes de um tecido pano, couro, casca, ou outros materiais, utilizando agulha e linha. A sua utilização é quase universal entre as populações humanas e remonta a Paleolítico vezes (30000 aC). Costura é anterior à tecelagem de pano. |
| lexicalization | por: costura |
| Quechua |
| has gloss | que: Siray ruraspaqa siraq runa yawriwan iskay pacha rakikunanta qaytutam pusapayaykuspa tinkin. Chay hinatam pachallinakunatam ruranku, thanta pachapi hutkukunatapas allichankum. |
| lexicalization | que: Siray |
| Russian |
| has gloss | rus: Трикотаж (фр. tricotage) — текстильный материал, структура которого представляет соединённые между собой петли, в отличие от ткани, которая образована в результате взаимного переплетения двух систем нитей, расположенных по двум взаимно перпендикулярным направлениям. |
| lexicalization | rus: трикотаж |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La custura è lu cùsiri e lu sò risurtatu. |
| lexicalization | scn: Custura |
| Castilian |
| has gloss | spa: La costura es el método por el cual se unen dos o más telas al perforarlas y entrelazar un hilo a través de ellas, normalmente con ayuda de una aguja. También puede usarse para unir pieles, lona u otros materiales flexibles. Su empleo es casi universal entre las poblaciones humanas y se remonta a los tiempos paleolíticos (30,000AC). |
| lexicalization | spa: costura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sömnad, att sy, innebär att sammanfoga eller modifiera textilier eller skinn med hjälp av nål och tråd. Det kan ske antingen manuellt, det vill säga för hand, eller med symaskin. |
| lexicalization | swe: sömnad |
| Tamil |
| has gloss | tam: தையல் என்பது ஆடைகளைத் தைக்கும் வேலைப்பாடு ஆகும். |
| lexicalization | tam: தையல் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pananahi ay isang gawain o hanap-buhay kung saan pinagdurugtong ng isang dalubhasang mananahi ang mga tela o katad upang makabuo ng isang damit, sapatos, o anumang bagay na maisusuot o may iba pang paggagamitan. Tinatawag na modista ang babaeng mananahi na karaniwang sumusunod sa modang pangkasuotan ng panahon. Malimit na damit pambabae lamang ang tinatahi ng mga modista, katulad ng mga damit na pang-kasal. Samantalang sastre naman ang tawag sa lalaking mananahi na kalimitang gumagawa ng mga damit na panlalaki tulad ng polo, salawal, Barong Tagalog, at pantalon. Marunong ding magsulsi ang mga mananahi. Patahian ang tawag sa gawaang pag-aari ng mga mananahi. |
| lexicalization | tgl: Pananahi |
| Thai |
| lexicalization | tha: การตัดเย็บ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konfeksiyon, hazır giyim eşyasına verilen genel ve hazır giyim eşyası diken sanayi koluna verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Konfeksiyon |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: шиття |
