| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a medieval oboe shawm |
| has gloss | eng: The shawm was a medieval and Renaissance musical instrument of the woodwind family made in Europe from the late 13th century until the 17th century. It was developed from the oriental zurna and is the predecessor of the modern oboe. The body of the shawm was usually turned from a single piece of wood, and terminated in a flared bell somewhat like that of a trumpet. Beginning in the 16th century, shawms were made in several sizes, from sopranino to great bass, and four and five-part music could be played by a consort consisting entirely of shawms. |
| has gloss | eng: The shawm was a musical instrument of the woodwind family that was played in Europe during the Middle Ages and the Renaissance. The modern oboe was developed from the shawm. Like the modern oboe, the shawm was played by blowing into a double reed. It was usually made from one piece of wood, with a flare at the end (like a trumpet). It sounded very loud, and was mostly used out-of-doors. |
| lexicalization | eng: shawm |
| subclass of | (noun) a slender double-reed instrument; a woodwind with a conical bore and a double-reed mouthpiece hautbois, hautboy, oboe |
| has subclass | (noun) a large shawm; the bass member of the shawm family bombardon, bombard |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: chirimía |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La xeremia és un tipus dinstrument de vent de fusta amb llengüeta doble i tub de perforació cònica que va estar en ús arreu dEuropa entre l'edat mitjana i el segle XVIII. |
| lexicalization | cat: xeremia |
| lexicalization | cat: bombarda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šalmaj je dřevěný dechový nástroj s dvojitým plátkem (strojkem) a kónickým vývrtem. Je předchůdcem hoboje a anglického rohu. V mnoha zemích přetrval v rozličných podobách do současnosti a je hojně využíván v tradiční lidové hudbě, např. dulzaina (příp. chirimía) ve Španělsku, xirimia, dolçaina, gralla, tible či tenora v Katalánsku, charamela v Portugalsku nebo ciaramella v Itálii. |
| lexicalization | ces: šalmaj |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A cialamella e un strumentu di musica fattu in legnu di bussu. Si sofia nentru e si sumigliu da lontanu a a pifana ma piu forte. Era aduprata per conduce e capre o e pecure. |
| lexicalization | cos: Cialamella |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skalmejen eller bombarden, som den også kaldes, er et traditionelt instrument indenfor bretonsk folkemusik. Gennem tiden er den vandret fra Bretagne til det meste af Nordeuropa, hvor den har været meget anvendt i middelalderens musik. Den er i familie med nutidens obo, og ligner i udformning en primitiv udgave af denne. |
| lexicalization | dan: Skalmeje |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schalmei, auch Schalmay, Schalmey, Ciaramella, Kalamaia, Pommer, ist ein Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt und konisch gebohrter Röhre. Sie besitzt meist sieben vorderständige Grifflöcher. Ein Daumenloch für den linken Daumen kann ebenfalls vorhanden sein. Der Klang ist sehr laut, scharf und vor allem in der tiefen Lage nasal. Der Tonumfang beträgt 1½-2 Oktaven, wobei einmal in die Oktave überblasen wird. Die Instrumente sind mittels Gabelgriffen chromatisch mit Ausnahme der kleinen Sekunde zum tiefsten Ton spielbar. Bei diesem direkt angeblasenen Rohrblattinstrument wird häufig eine Pirouette (Lippenstütze) zur Entlastung der Lippen verwendet. Die Schalmei hat orientalische Vorläufer, die im Iran und Zentralasien Sornay und in der Türkei Zurna genannt werden, und taucht im Mittelalter in Europa auf. |
| lexicalization | deu: Schalmei |
| lexicalization | deu: Hirtenpfeife |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ŝalmo, ankaŭ Schalmay, Schalmey, Ciaramella, Kalamaia, bombardo, estas ligna blovinstrumento kun duobla anĉo kaj konuse borita tubo. Ĝi plejofte havas sep antaŭajn tontruojn. Povas ankaŭ ekzisti truo por la maldekstra dikfingro. La sono estas ege laŭta, akra kaj precipe en la malalta pozicio nazuma. La tonamplekso estas 1½-2 oktavoj, je kiu oni unu fojon preterblovas en la oktavon. La instrumentoj estas escepte la malgranda sekundo al la plej malalta tono ludeblaj kromatike per forkoprenoj. La ŝalmo devenas de la orientlanda zurna kaj ekaperas en Eŭropo dum la mezepoko. En la renesancepoko oni konstruis ĝin en c/f-agordo en la tonpozicioj diskanto, sopraneno, soprano, aldo, tenoro kaj baso. La basŝalmo jam estas malfacilege manuzebla kaj bezonas multe da aero. Ekde meze de la 20-a jarcento oni denove konstruas kaj ŝalmojn. krom la reproduktado de muziko el mezepoko kaj renesanco oni utiligas la ŝalmon foje ankaŭ por popola kaj moderna muziko. |
| lexicalization | epo: ŝalmo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Skalmeija on keskiajan ja renessanssin musiikissa käytetty kaksoislehdykkäsoittimiin kuuluva puupuhallin. Nykysoittimista se muistuttaa eniten oboeta. Aasiasta kotoisin oleva skalmeija on tullut eurooppalaisten tietoisuuteen jo 1100-luvulla, kun ristiretkeläiset toivat sen varhaisen muodon Eurooppaan. |
| lexicalization | fin: skalmeija |
| French | |
| has gloss | fra: La chalemie est un instrument à vent à anche double, de la famille du hautbois, très répandu au Moyen Âge et à la Renaissance, originaire de lEspagne musulmane et cousin des Mizmars, Zurna, Rajtas et autre Ghaitas. Cest un instrument à tonalité haute, que lon utilisait le plus souvent en plein-air, parfois accompagné dune cornemuse, à limage dun couple bombarde et biniou. |
| lexicalization | fra: chalemie |
| lexicalization | fra: Chalémie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In skalmei is in blaasynstrumint mei in rjochte koanyske boarring. De toan wurdt mei in dûbeld reid makke. Yn Aziatyske kultueren komme ferskate foarmen foar dy't meast bûtendoar brûkt wurde foar dûnsmuzyk. Ek yn bygelyks Bretanje wurdt noch in skalmei brûkt yn de lokale folksmuzyk, de bombarde. Op de Balkan is de Zurla noch altyd yn gebrûk. |
| lexicalization | fry: skalmei |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A schalmei (görög κάλαμος, latin calamus, ófrancia chalemie = nád; még shawm, ciaramella, kalamaia) a középkor és a reneszánsz dupla nádnyelves fúvós hangszere. Első ismert ábrázolása a 12. századi Szicíliából való, valószínűleg ezen az útvonalon jutott őse, az arab zurna (vagy zamr) Európába. Kezdetben csak a muszlim kultúrkörben széles körben elterjedt hangszer egy változata volt, később, a 15. század elejére már fejlett, népes hangszercsaláddá terebélyesedett. A mélyfekvésű schalmeieket a késő középkortól pommernek nevezték. |
| lexicalization | hun: schalmei |
| Italian | |
| has gloss | ita: La ciaramella o pipita è uno strumento musicale popolare aerofono della famiglia degli oboi con ancia doppia, cameratura conica e senza chiavi. Il termine ciaramella, deriva dal diminutivo tardo latino calamellus, al femminile calamilla e calamella, derivante a sua volta dalla parola latina calamus, cioè "canna". Nei vari dialetti italiani prende i nomi di ciaramedda, cornetta, totarella, trombetta, bìfara, pipìta; in còrso prende il nome di cialamella, cialamedda o cialumbella. |
| lexicalization | ita: ciaramella |
| lexicalization | ita: cennamella |
| lexicalization | ita: zufolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ショーム（英:Shawm）はヨーロッバで13世紀後期から17世紀にかけて作られた、ルネッサンス期の木管楽器である。オリエントのズルナが進化したもので、現在のオーボエの祖先である。ショームはドイツ語ではシャルマイ(Schalmei)と呼ばれており、この語は葦や植物の茎を意味するラテン語のcalamusに由来すると言われている。しかし一方では、ヨーロッパのショームは十字軍の時代に近東からヨーロッパにもたらされた類似の楽器が進化したものと思われることから、エジプトの伝統的なオーボエの名であるアラビア語のsalamiyaあるいはsalameyaから来ているのではないかとする説もある。このことは、様々なヨーロッパの国々で伝統楽器として用いられている多くの民族的なショームが、非常に良く似た名で呼ばれていることからも証明される。例えばスペインのドゥルサイナ（w:dulzaina、チリミータchirimitaとも呼ばれる）、カタルーニャのショーム(w:Catalan shawm)（シリミアxirimia、ドルサイナdolçainaまたはグラリャgralla、ティブレtible、テノーラtenora）、ポルトガルのチャラメラ(charamela)、イタリアのチャラメッラ(ciaramella)などである。 |
| lexicalization | jpn: ショーム |
| lexicalization | jpn: チャルメラ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Шалмај (гер.: Schalmei) е средновековен, ренесансен музички инструмент од семејството на дрвени дувачки инструменти, изработувани во Европа од крајот на 13 век до 17 век. |
| lexicalization | mkd: шалмај |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schalmei (v. Fr. chalumeau, via Lat. calamellus v. calamus = riet) is een blaasinstrument met een rechte conische boring. De toon wordt gevormd met een dubbelriet. In Aziatische culturen komen verschillende vormen voor die meest in de buitenlucht gebruikt worden voor dansmuziek. Ook in bijvoorbeeld Bretagne treft men nog een schalmei aan in de lokale volksmuziek: de bombarde. Op de Balkan is de zurna nog altijd in gebruik. In Catalonië kent men de schalmei-achtigen: de tible en de tenora. |
| lexicalization | nld: schalmei |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skalmeie er et treblåseinstrument med dobbelt rørblad eller et klemt sylindrisk rørblad og konisk rør. På det meste har den syv hull på oversiden og det kan også være et hull for venstre tommelfinger. Klangen er svært høy, skarp og - spesielt for de lave tonene - nasal. Toneomfanget er 1½-2 oktaver. Ved hjelp av gaffelgrep kan man spille kromatisk med unntak av halvtonen over den dypeste tonen. |
| lexicalization | nor: skalmeie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szałamaja – dawny instrument dęty drewniany z grupy aerofonów stroikowych, ze stroikiem podwójnym; podobny do oboju. Powstał ok. XIII wieku we Francji. Używany od średniowiecza do XVIII w. |
| lexicalization | pol: Szałamaja |
| lexicalization | pol: szałamaja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A charamela é um instrumento musical de sopro. Originário da Idade Média, é construído em madeira, possui uma palheta simples e pode ser considerado o antecessor do clarinete. |
| lexicalization | por: charamela |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шалмей (шалмай, от латинского calamus — «труба», старофранц. "chalemie", нем. "Schalmayen") — духовой двухсекционный инструмент. |
| lexicalization | rus: Шалмей |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šalmaj je historický dvojplátkový dychový nástroj. Je predchodcom hoboja a anglického rohu. V minulosti prevládal v mnohých kultúrach a doteraz je súčasťou ľud. hudby v Španielsku - dulzaina, chirimía, v Katalánsku - tenora, xirimia, dolçaina, gralla, tible, Portugalsku - charamela a Taliansku - ciramella. |
| lexicalization | slk: Šalmaj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El shawm es un instrumento de viento de lengüeta doble, predecesor del oboe. |
| lexicalization | spa: shawm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: chirimía |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skalmeja är ett blåsinstrument med dubbelt rörblad och konisk borrning som förekommer i nästan alla delar av världen. Den har ett gällt ljud och kan jämföras med spelpipan på en säckpipa. Skalmejan var mycket populär under medeltid och renässans, och används idag främst inom folkmusiken. Den närmaste släktingen bland våra moderna instrument är oboen. |
| lexicalization | swe: Skalmeja |
| lexicalization | swe: skalmeja |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Shawm |
| similar | e/simple/Shawm |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Barocke-Schalmei.png |
| media:img | BassShawm.gif |
| media:img | Chalemies.png |
| media:img | Salmaj.jpg |
| media:img | Salmaj1.jpg |
| media:img | Skalmei.jpg |
| media:img | Xeremies.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
