| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a device used for easing the foot into a shoe shoehorn |
| has gloss | eng: A shoehorn (sometimes called a shoespoon) is a tool that allows the user to put on a shoe more easily. It does so by keeping the shoe open and by providing a smooth surface for the foot and particularly the heel to move, without crushing the shoe's counter (the vertical portion of the shoe that wraps around the back of the foot), in this way acting as a first class lever. |
| lexicalization | eng: Shoe horn |
| lexicalization | eng: shoehorn |
| subclass of | (noun) an instrumentality invented for a particular purpose; "the device is small enough to wear on your wrist"; "a device intended to conserve water" device |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: قَرْن |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: calzador |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: calçador |
| Czech | |
| lexicalization | ces: obouvátko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: lžíce na boty |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schuhanzieher (auch Schuhlöffel) ist eine Gleitschiene, die das schonende und bequeme Anziehen von Halbschuhen (und in gewissen Umfang auch von Stiefeln) ermöglicht. |
| lexicalization | deu: Schuhanzieher |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schuhlöffel |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ŝukorno |
| French | |
| lexicalization | fra: chausse-pied |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: cipõkanál |
| lexicalization | hun: cipőkanál |
| lexicalization | hun: cipőhúzó |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ծծակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: sendok sepatu |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skóhorn |
| Italian | |
| lexicalization | ita: calzascarpe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: calzatoio |
| lexicalization | ita: corno da scarpa |
| lexicalization | ita: calzante |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 靴篦 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 구둣주걱 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schoenlepel (soms ook schoentrekker genoemd) is een voorwerp dat men gebruikt om de voet gemakkelijk in een schoen te laten glijden. Vooral bij nieuwe schoenen, die nog niet ingelopen zijn, kan het een nuttig instrument zijn. Vandaar dat een schoenlepel vaak wordt gebruikt in schoenwinkels. |
| lexicalization | nld: schoenlepel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: schoenhoorn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łyżka do butów jest narzędziem ułatwiającym zakładanie i zdejmowanie butów oraz zapobiegającym zagniataniu tylnych brzegów buta. Zazwyczaj łyżki do butów wykonane są ze stali, niekiedy z plastiku. Niektóre mają część roboczą osadzoną na kiju, aby umożliwić zakładanie i zdejmowanie butów bez schylania się. Pierwotnie łyżki do butów wykonywano z rogów zwierzęcych , czego ślad pozostał do dziś w języku angielskim, gdzie nazwa tego przedmiotu brzmi "shoehorn", w wolnym przekładzie "róg do butów". |
| lexicalization | pol: Łyżka do butów |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: łyżka do butów |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Calçadeira |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: calçadeira |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: încălţător de pantofi |
| Russian | |
| lexicalization | rus: спорынья |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu quasaturi (o causaturi) è n'attrezzu nicu usatu pi nfilari cchiù facirmenti li scarpi. |
| lexicalization | scn: quasaturi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un calzador es un utensilio que le permite a quien lo use ponerse los zapatos más fácilmente. |
| lexicalization | spa: calzador |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skohorn är ett hjälpredskap för skopåtagning. Skohornets ursprung är okänt, men det började användas på 1400-talet. Numera är de vanligtvis tillverkade i plast, men även trä, metall, glas, silver elfenben och till och med papper har använts. |
| lexicalization | swe: Skohorn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: skohorn |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Sebuwacz to je narzyńdźe kere dopomogo we zakłodańu abo śćepywańu strzewikůw a zapobjygo jachrańu brzygůw strzewika. Zauobycz je zrobjůny ze kůnska stali, idźe tyż trefić zorta we keryj je tyż dugi kij, coby szło śćepać strzewiki bez schylańo. Cołkem downo sebuwacze bůły robjůne ze rogůw uod gadźiny , a je tego ślad terozki we angelskij godce, we keryj mjanuje śe je "shoehorns" - rogi do strzewikůw. |
| lexicalization | szl: sebuwacz |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ช้อนใส่รองเท้า |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: çekecek |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: ріжок |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Shoehorn |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Schuhlöffel.jpg |
| media:img | Shoehorn in use.jpg |
| media:img | Shoehorn-800.jpg |
| media:img | Shoehorn.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
