| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mechanical device on a camera that opens and closes to control the time of a photographic exposure shutter |
| has gloss | eng: In photography a shutter is the part of a camera that opens for a controlled period of time to let light in during taking a picture. |
| has gloss | eng: In photography, a shutter is a device that allows light to pass for a determined period of time, for the purpose of exposing photographic film or a light-sensitive electronic sensor to light to capture a permanent image of a scene. A shutter can also be used to allow pulses of light to pass outwards, as in a movie projector or signal lamp. |
| lexicalization | eng: shutter |
| subclass of | (noun) mechanism consisting of a device that works on mechanical principles mechanical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un obturador és un mecanisme d'una càmera de fotos que regula el temps durant el qual la llum impressiona el negatiu (càmera analògica) o és recollida pel sensor (càmera digital). |
| lexicalization | cat: obturador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Závěrka fotoaparátu je zařízení umožňující vstup světla na film (nebo snímací prvek) po přesně určenou dobu (tzv. doba expozice). |
| lexicalization | ces: závěrka |
| Danish | |
| has gloss | dan: En lukker er en indretning i fotografisk udstyr som kan åbne og lukke for lysindfald på et lysfølsomt medium (traditionelt en fotografisk film, men nu oftest en digital sensor). Det tidsrum lukkeren er åben og eksponering står på, kaldes for lukkertiden. |
| lexicalization | dan: lukker |
| German | |
| has gloss | deu: Als Verschluss wird in der Fototechnik ein lichtdichtes, mechanisch bewegliches Element bezeichnet, das bei einer Kamera im Strahlengang vor der Bildebene liegt. Während der Belichtungszeit wird dieses Element für die Dauer der voreingestellten Verschlusszeit geöffnet, in der das vom Objektiv kommende Licht auf die Bildebene trifft. Nach erfolgter Belichtung schließt sich der Verschluss und schützt bis zur nächsten Aufnahme die lichtempfindliche Schicht des Aufnahmematerials bzw. den digitalen Bildsensor vor ungewolltem Lichteinfall. |
| lexicalization | deu: Verschluss |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En fotilo, obturatoro estas disponaĵo kiu ebligas la lumon eniĝi sur la filmo dum la eksponperiodo. Ekzistas du bazaj klasoj : * Centra obturatoro * Fokus-ebena obturatoro (aŭ kurtena obturatoro) En kino, oni uzas moveblan diskan obturadoron en la filmiloj. |
| lexicalization | epo: obturatoro |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: suljin |
| French | |
| has gloss | fra: En photographie, un obturateur est un dispositif qui gère l'exposition en laissant entrer la lumière sur le film pendant une période donnée. Les obturateurs sont normalement de deux types de base : * Obturateur central * Obturateur à plan focal |
| lexicalization | fra: obturateur |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zaklopac |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rana atau penutup (en:shutter) dalam istilah fotografi adalah tirai pada kamera yang menutupi permukaan atau sensor foto. Jika tirai ini terbuka maka akan terjadi pajanan pada permukaan film atau sensor foto tadi. |
| lexicalization | ind: rana |
| Italian | |
| has gloss | ita: In fotografia, l'otturatore è il dispositivo meccanico o elettronico che ha il compito di controllare per quanto tempo la pellicola o il sensore (nelle fotocamere digitali) resta esposto alla luce. |
| lexicalization | ita: otturatore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カメラにおけるシャッターとは写真フィルム、あるいは固体撮像素子に対して撮影時のみ光があたるように、撮影時露光時間中のみ開き、それ以外の時は光をさえぎる装置。 |
| lexicalization | jpn: シャッター |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사진 촬영에서 셔터(Shutter)는 정해진 시간 동안 빛이 지나가도록 만들어 주는 장치이며 필름이나, 빛에 민감한 전자 센서를 빛에 노출시켜 영구적인 화상을 얻는 것이 목적이다. 셔터는 영사기나 시그널 램프와 같은 데에서 어느 정도의 빛을 바깥으로 투과시킬 때에도 사용된다. |
| lexicalization | kor: 셔터 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Sleter is n oonderdeil vaan ne camera wat deveur zörg, same mèt t diafragma, veur t beleechte vaan de film of sensor. t Gief versjèllende soorte sleters: focaalvlaksleters, blaadsleters, diafragmasleters en centraolsleters. |
| lexicalization | lim: sleter |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: затворач |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sluiter zorgt samen met het diafragma voor de belichting van filmmateriaal in een fotocamera. Door een kortere of een langere sluitertijd te gebruiken wordt een film (of tegenwoordig een CCDchip) respectievelijk korter, dan wel langer aan het licht blootgesteld (belicht). Hierdoor wordt het latente beeld in de film geactiveerd. Dit beeld wordt pas later daadwerkelijk een beeld wanneer het wordt ontwikkeld. Bij dit ontwikkelproces wordt het beeld niet alleen ontwikkeld maar ook vastgelegd (gefixeerd) zodat het niet meer wordt beïnvloed wanneer het wederom aan het licht wordt blootgesteld. |
| lexicalization | nld: sluiter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En lukker er en grunnleggende enhet i et fotoapparat som tillater lys å passere i et begrenset tidsrom. Det foregår en eksponering i perioden lukkeren er åpen, ved at lyset som slippes inn oppfattes av en lysfølsom film eller en digital bildebrikke. Eksponeringstida defineres med en lukkertid, typisk 1/60 sekund og kortere ved håndholdt fotografering. Vanligvis velger kameraet selv lukkertid etter en lysmåling, selv om de fleste mer avanserte kameraer har manuelle innstillinger som tillater fotografen å justere lukkertid selv. Det kreves et godt samspill mellom lukkeren og blenderen for å oppnå korrekt eksponering. |
| lexicalization | nor: lukker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Migawka jest częścią aparatu fotograficznego służącą do odsłaniania na odpowiedni czas a następnie zasłaniania z powrotem materiału światłoczułego (lub przetwornika optoelektronicznego) w celu jego prawidłowej ekspozycji czyli dostarczenia odpowiedniej ilości światła padającego przez obiektyw. |
| lexicalization | pol: Migawka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O obturador é um dispositivo mecânico que abre e fecha, controlando o tempo de exposição do filme (ou do sensor das câmeras digitais) à luz em uma câmera fotográfica. É uma espécie de cortina que protege a câmera da luz, e quando acionado o disparador, ele se abre. Quanto mais tempo aberto, mais luz entra. Ele fica embutido no interior do corpo da câmera após o diafragma. A velocidade do obturador, é um dos fatores utilizados para alterar o resultado final de uma fotografia pelo fotógrafo. |
| lexicalization | por: obturador |
| Russian | |
| has gloss | rus: Затво́р фотографи́ческий — устройство, используемое для перекрытия светового потока, проецируемого объективом на фотоматериал (например, фотоплёнку) или фотоматрицу (в цифровой фотографии). Путем открытия затвора на определенное время выдержки дозируется количество света, попадающего на чувствительную поверхность и тем самым регулируется экспозиция. |
| lexicalization | rus: Фотографический затвор |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: klapka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En fotografía el obturador es el dispositivo que controla el tiempo durante el que llega la luz al elemento sensible (película o sensor). Junto con la abertura del diafragma, la velocidad de obturación es el principal dispositivo para controlar la cantidad de luz que llega al elemento fotosensible. |
| lexicalization | spa: Obturador |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Slutaren är den del av kameran som under en välbestämd tid tillåter att ljus når den ljuskänsliga ytan som registrerar bilden. Den inställda slutartiden bestämmer hur länge slutaren är öppen och därmed hur mycket ljus som registreras. De allra enklaste digitalkamerorna har ingen egentlig slutare utan denna funktion utförs elektroniskt i bildsensorn. |
| lexicalization | swe: slutare |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Deklanşör (Fransızca déclencheur), fotoğraf makinesi, kamera gibi optik aygıtlarda, fotoğraf veya film çekmek için basılan düğmedir. Deklanşöre basıldığında, ışık düzengeci (diyaframı) açılarak, filmin ışıklanması sağlanmış olur. |
| lexicalization | tur: deklanşör |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 快門（shutter），又叫失打，勒照相機里面，控制光线入相機个一道門。 |
| lexicalization | wuu: 快门 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 快門（shutter），又叫失打，係相機入便，控制光入相機一道門。門開閂一次嘅速度，就決定幾多光入，通常以秒為單位。快門慢畀多啲光入，快門快畀少啲光入。佢好似一開一閂嘅窗簾，開閂得越慢，就越多光入。快門亦都控制埋光圈，即係打開時，個窿有幾大。 |
| lexicalization | yue: 快門 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 快门（粵語區有按英文"Shutter"音譯成「失打」一詞）是照相机中控制曝光时间的部件；快門時間越短，曝光時間越少。 快门种类 依照快门在相机中的位置分类為： 镜前快门 最初的快门只是一个镜头前的盖子，曝光时用手把镜头前的盖子除下，曝光后用手把盖子盖上。后来改进为气动二叶快门。镜前快门多用于微型相机如 爱迪飒16、密诺斯。 *爱迪飒16的镜头前快门是由4片薄金属叶片组成，最高速度是 1/150秒。 *密诺斯B 型微型相机的镜头前快门是由2片薄金属叶片组成，速度：T、B、1/2、1/5、1/10、1/20、1/50、1/100、1/250、1/500、 1/1000秒。 |
| lexicalization | zho: 快門 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1 500 Sec Focal P Shut.jpg |
| media:img | Appearance of the shutter at various speeds.gif |
| media:img | Contaflex1.jpg |
| media:img | Diaphragm Cassells 1911.png |
| media:img | Diaphragm shutter opening.jpg |
| media:img | Focal-plane shutter.jpg |
| media:img | Focal-plane-shutter-closing.jpg |
| media:img | Focalplane shutter distortions.jpg |
| media:img | Fp1.gif |
| media:img | Fp2.gif |
| media:img | GOERZ COMPUR.jpg |
| media:img | Leaf shutter.svg |
| media:img | Metalllamellenschlitzverschluss.jpg |
| media:img | MigawkaSzczelinowa.jpg |
| media:img | Moviecam schematic animation.gif |
| media:img | Shutter Firing sequence.gif |
| media:img | Shutter speed dial.png |
| media:img | Shutter speed waterfall.gif |
| media:img | Shutters 1911.png |
| media:img | Zeiss Ikon Contessa1.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
