| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aulaukė - Kuršių marių ir Nemuno deltos žvejų plačiabrylė apsauginė minkšta skrybėlė. Priekinė bryliaus dalis užlenkta į viršų, o galinė dengia sprandą ir pečius - saugo nuo atmosferinio ir Nemuno (ar marių) vandens. Siūnamas iš stangroko, vandeniui nelaidaus audinio. Aulaukės pavadinimas paplitęs tarp „šišoniškių“ (Rusnės žvejų), kitur naudojamas šakšinio (Preila) ar ziudvestės (skolinys iš vokiečių kalbos, reiškiantis pietvakarių vėją) vardas. |
| lexicalization | lit: Aulaukė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zuidwester is een hoofddeksel dat door schippers en andere zeevarenden werd en wordt gedragen, om zich te beschermen tegen wind, neerslag, opspattend zeewater en koude. Het is een hoed met brede randen, die aan de achterkant ver doorlopen, om zo het water af te voeren zonder dat het tussen de nek en de kraag van de jas loopt. Het materiaal waarvan de zuidwester doorgaans is gemaakt, heet oliegoed. Dit heeft waterafstotende eigenschappen die het geschikt maken voor beschermende kleding. |
| lexicalization | nld: zuidwester |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også himmelretningen sørvest Sydvest er et tettsittende hodeplagg som skal beskytte hode, ansikt, nakke og hals mot vann i regnvær og på sjøen. Sydvestene er laget oljelerret eller annet vanntett materiale og har en bred brem som henger ned i nakken og som danner en skygge foran. Sydvesten brukes gjerne sammen med oljehyre eller annet regntøy. |
| lexicalization | nor: Sydvest |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sydväst är en huvudbonad som skyddar mot regn och blåst. Den består av en huva med ett kort brätte framtill och ett långt brätte baktill. Eftersom en sydväst lätt kan ramla av har den den vanligen band att knyta under hakan. |
| lexicalization | swe: sydväst |
