| Catalan |
| has gloss | cat: La Spinning Jenny fou una màquina de filar moguda amb força manual de 40 pues. Va ser inventada per l'anglès James Hargreaves el 1767. Fou una de les primeres innovacions de la Revolució Industrial. |
| lexicalization | cat: Spinning jenny |
| Danish |
| has gloss | dan: Spinning Jenny var den første spindemaskine som kunne bruges industrielt. Den blev opfundet i Englang i 1764 af væveren James Hargreaves som boede i Lancashire nær Manchester. Spinning Jenny var en af de vigtigste opfindelser i den den industrielle revolution, og den havde stor andel i tekstilindustriens succes og størrelse. Navnet kommer af Spinning Engine, "spindemaskine", som i folkemunde efterhånden blev til "Spinning Jenny". |
| lexicalization | dan: Spinning jenny |
| German |
| has gloss | deu: Spinning Jenny (oder einfach nur Jenny) ist der Name der ersten industriellen Spinnmaschine zum Verspinnen von Wolle zu Garn. Die Maschine ähnelte auf dem ersten Blick einem Spinnrad mit allerdings bis zu 100 Spindeln; sie arbeitete im Gegensatz dazu ähnlich wie die Handspindel nach dem Absetzverfahren. |
| lexicalization | deu: Spinning Jenny |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kehruu-Jenny (engl. spinning jenny) on James Hargreavesin vuonna 1770 patentoima kehruukone, jota pidetään ensimmäisenä laitteena, jolla voitiin kehrätä useita lankoja samanaikaisesti. |
| lexicalization | fin: Kehruu-Jenny |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェニー紡績機（spinning jenny）は、複数のスプールがある糸車。1764年ごろ、イングランド北西部ランカシャーのブラックバーン近郊のスタンヒルで、ジェームズ・ハーグリーブスが発明した。1人の職人が一度に8個以上のスプールを扱えるため、糸を作るのにかかる時間を劇的に短縮した。 |
| lexicalization | jpn: ジェニー紡績機 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 방적기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Spinning Jenny is een spinmachine, die in 1764 werd uitgevonden door James Hargreaves. |
| lexicalization | nld: Spinning Jenny |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Spinning Jenny var den første spinnemaskinen som kunne brukast industrielt. Han ble funnen opp i 1764 av vevaren James Hargreaves frå Lancashire nord i England. Spinning Jenny var ei av dei viktigaste oppfinningane i den industrielle revolusjonen, og hjelpte den britiske tekstilindustrien til å veksa. Namnet kjem av Spinning Engine, spinnemaskin, som på folkemunne etterkvart blei til «Spinning Jenny». |
| lexicalization | nno: Spinning Jenny |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spinning Jenny var den første spinnemaskinen som kunne brukes industrielt. Den ble funnet opp i 1764 av veveren James Hargreaves som bodde i Lancashire nær Manchester. Spinning Jenny var en av de viktigste oppfinnelsene i den industrielle revolusjonen, og hjalp tekstilindustrien å vokse. Spinning Jenny er oppkalt etter datteren til James Hargreaves . |
| lexicalization | nor: Spinning jenny |
| Polish |
| has gloss | pol: Spinning Jenny (ang. Przędząca Joasia) - mechaniczna przędzarka skonstruowana w roku 1765 przez Jamesa Hargreavesa. W roku 1767 Richard Arkwright udoskonalił jej mechanizm. Wynalazek ten zrewolucjonizował przemysł tkacki w Wielkiej Brytanii. Pozwoliła zaspokoić rosnące zaptrzebowanie na przędzę w XVIII wieku w dobie gwałtownego rozwoju demograficznego. |
| lexicalization | pol: Spinning Jenny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A máquina de fiar hidráulica, também conhecida por Spinning Jenny, inventada pelo inglês James Hargreaves na década de 1760. |
| lexicalization | por: Máquina de fiar hidráulica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Spinning Jenny es una hiladora multi-bobina. Fue inventada alrededor de 1764 por James Hargreaves en Stanhill, cerca de Blackburn, Lancashire en el noroeste de Inglaterra (aunque Thomas Highs es otro candidato identificado como el inventor). El dispositivo redujo dramáticamente la cantidad de trabajo requerida para producir hilo, dando a un solo trabajador la capacidad para trabajar con ocho o más carretes a la vez. |
| lexicalization | spa: Spinning jenny |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spinning Jenny var en spinnmaskin som uppfanns av James Hargreaves 1764. Till en början kunde åtta trådar spinnas, men så småningom utvecklades maskinen att kunna spinna 100 trådar samtidigt. |
| lexicalization | swe: Spinning Jenny |
| Chinese |
| has gloss | zho: 珍妮纺纱机（），是英国布莱克本织工詹姆斯·哈格里夫斯在1764年左右发明的现代机械纺纱机，是工业革命的早期成果之一，被弗里德里希·恩格斯誉为“使英国工人的状况发生根本变化的第一个发明”。 |
| lexicalization | zho: 珍妮纺纱机 |
