| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a lightweight cord twine, string |
| has gloss | eng: Twine is a strong thread or string composed of two or more smaller strands or yarns twisted together. More generally, the term can be applied to any thin cord. |
| lexicalization | eng: string |
| lexicalization | eng: twine |
| subclass of | (noun) a line made of twisted fibers or threads; "the bundle was tied with a cord" cord |
| has subclass | (noun) a chalked string used in the building trades to make a straight line on a vertical surface snap line, snapline, chalk line |
| has subclass | (noun) a strong three-ply twine used to sew or tie packages packthread |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحبل الملفوف هو خيط أو حبل قوي مكون من ليفين أو أكثر من الخيوط أو الحبال الملفوفة على بعضها البعض. |
| lexicalization | ara: حبل ملفوف |
| lexicalization | ara: حبل |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: bramante |
| lexicalization | ast: cordel |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: връв |
| lexicalization | bul: въже |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: fil d'empalomar |
| lexicalization | cat: cordell |
| lexicalization | cat: cordill |
| Czech | |
| has gloss | ces: Provaznické výrobky jsou délkové textilie vzniklé provázáním nití, niťových pramenů nebo pásků do podélného směru. |
| lexicalization | ces: Provaznické výrobky |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xì sheng |
| lexicalization | cmn: 細繩 |
| lexicalization | cmn: 细绳 |
| lexicalization | cmn: hé gǔ xian |
| lexicalization | cmn: 合股線 |
| lexicalization | cmn: 合股线 |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Kordel (aus dem franz. „kurzes“ oder „dünnes Seil“, Verkleinerungsform von „Seil, Strick, Leine“) ist eine aus Baumwolle oder Seiden- oder Kunstseidenfäden, selten auch aus Edelmetallfäden (z. B. die Wellendorff-Kordel), zusammengedrehte Schnur. |
| lexicalization | deu: Kordel |
| lexicalization | deu: Bindfaden |
| lexicalization | deu: Faden |
| lexicalization | deu: Hanfkordel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schnüre |
| lexicalization | deu: Zwirn |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: fadeno |
| lexicalization | epo: ŝnureto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: hokfadeno |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nuora |
| French | |
| has gloss | fra: La ficelle est un genre de corde fine constituée de plusieurs brins et destinée à attacher et emballer toutes sortes d'objets dans les domaines domestique ou professionnel. |
| lexicalization | fra: Ficelle |
| lexicalization | fra: corde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: fil retors |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: teud |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: téad |
| Manx | |
| lexicalization | glv: coyrd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: tead |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: suwalI |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: spárga |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: առատուկ |
| lexicalization | hye: բարակ թոկ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: kordeto |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: seglgarn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo spago è un tipo di corda sottile. Composto da uno o più trefoli di fibra tessile ritorti, quella maggiormente usata è il lino ma può essere di cotone, canapa, sisal anche se le tecnofibre stanno soppiantando i materiali naturali. Il colore tradizionale è écru ma può venire tinto facilmente. Si differenzia dal cordoncino sia per il materiale, che è più grezzo, che per la finitura, quella del cordoncino è molto ritorta e liscia. |
| lexicalization | ita: cordicella |
| lexicalization | ita: spago |
| lexicalization | ita: lenza |
| lexicalization | ita: corda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cordoncino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 紐（ひも）は、繊維を束ねて細長くした加工品。またはそれを切り取った断片。このような品のうちの最も細いものは糸であるが、細すぎるためにものを結ぶためには実用的でない。紐はそれより太く、丈夫であるからものをしばったり結んだりするのに使われる。さらに強度が必要な場合には、より太い縄を使う。 |
| lexicalization | jpn: 紐 |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ខ្សែ |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: virvė |
| lexicalization | lit: šniūras |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: чавхдас |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tuaina |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: hengelsnoer |
| lexicalization | nld: sim |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hyssing er en spunnet tråd, som er ca. 1–2 mm tykk og brukes til å binde rundt pakker, til små provisoriske reparasjoner og alt man kan bruke fantasi på å fikse ved et slikt hjelpemiddel. Småbarn med hjemmelaget fiskesnøre brukte ofte hyssing til bekkefiske eller ved bryggekanten. Metoden kan fortsatt sees når barn fisker småkrabbe. |
| lexicalization | nor: hyssing |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: dratwa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: corda |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: aţă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шпагат (бечёвка) — тонкая прочная нить для упаковки, сшивания и т. п., изготавливаемая скручиванием бумаги, лубяных волокон, химических волокон или нитей, а также их сочетаний. |
| lexicalization | rus: шпагат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: бечёвка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: povraz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: šnúrka |
| lexicalization | slk: špagát |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: hilo |
| lexicalization | spa: bramante |
| lexicalization | spa: guita |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett snöre är ett mycket tunt rep eller en tjock tråd. |
| lexicalization | swe: snöre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bindgarn |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: giây |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: կար |
| lexicalization | xcl: տոռն |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: שטריקל |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Twine |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Asahimo.jpg |
| media:img | Bindfaden 1.jpg |
| media:img | Bindfaden.jpg |
| media:img | Cats-cradle.svg |
| media:img | Flechten 2.jpg |
| media:img | Seil 21.jpg |
| media:img | Spool of string.jpg |
| media:img | Twine.jpg |
| media:img | Twinetrees2006.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
