| Czech |
| has gloss | ces: Sulka je lehký dvoukolý vozík, ve kterém jsou zapřažení klusáci při klusáckých dostizích. Jeho průměrná hmotnost je 15 kg. |
| lexicalization | ces: Sulka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sulky ist ein einachsiges Pferdefuhrwerk, das, meistens in Leichtbauweise, vor allem im Pferderennsport bei Trabrennen eingesetzt wird. |
| lexicalization | deu: Sulky |
| French |
| has gloss | fra: Le sulky (mot anglais qui signifie maussade, boudeur, parce quil est conçu pour une personne seule) est une voiture hippomobile dorigine américaine, à deux roues, avec un seul siège. Le sulky est léger, solide, conçu pour les trajets rapides et surtout les courses de trotteurs. Cest léquivalent de l'araignée française. |
| lexicalization | fra: Sulky |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Sulky ass e liicht, zweeriederegt Gefier, dat an Trabercoursse vum Päerd gezunn gëtt. |
| lexicalization | ltz: Sulky |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sulky is een lichte tweewielige kar die in de drafsport gebruikt wordt. Het paard, meestal een speciaal voor dat doel gefokte draver, wordt voor de sulky gespannen. |
| lexicalization | nld: sulky |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sulky er en lettvekts tohjult kjerre som trekkes av en hest og brukes til trening eller veddeløp (trav). Enkelte større hunder har også blitt påspent mindre kjerrer. De kalles ikke sulky i Norge. |
| lexicalization | nor: sulky |
| Polish |
| has gloss | pol: Sulki to dwukołowy, lekki wózek, ciągnięty przez kłusaka. Pierwsze sulki skonstruowano w 1893 roku w USA. Początkowo używali ich farmerzy jako środka transportu. Wózek wykonany jest z aluminium, ma niewielką masę. Woźnica siedzi z tyłu na dość wysuniętym siedzisku. |
| lexicalization | pol: sulki |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sulky es un pequeño carruaje, por lo general para uno o dos pasajeros, que se utiliza como una forma de transporte rural en muchas partes del mundo. Se destaca por su sencilla construcción y escaso peso. |
| lexicalization | spa: sulky |
| Swedish |
| has gloss | swe: : En sulky är även en typ av barnvagn. En sulky är en mycket lätt tvåhjulig kärra med plats för endast en person. Den används inom travsporten, där kusken sitter i sulkyn som dras av hästen. Kärran väger inte mer än 25 kg. Det ledande materialet är stål. Fästet som placeras över hästens rygg väger ca 4 kg. Det har också en vadderad kudde längst hela för att inte hästen ska få skavsår. En sulky måste vara så lätt som möjligt så att hästens fart inte sinkas av tyngden. En sulky som är byggd för hand tar ungefär en arbetsvecka att bygga. |
| lexicalization | swe: sulky |
