| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a covering spread over a dining table tablecloth |
| has gloss | eng: A tablecloth is a cloth used to cover a table. Typically tablecloths are made of cotton or other natural fibres, or fabrics made from man made or synthetic fibres. They are often designed to be easy to wipe clean; such as PVC coated materials. More expensive tablecloths may be made from silk, linen or lace. While many tablecloths are meant to protect the table from being stained or scratched, this is not generally their primary function as thicker, more effective, table protectors are often available to protect the table from scratching and heat, and these go underneath the tablecloth. More often they are used for purely decorative or ornamental purposes, either hanging near two ends vertically over two parallel edges of the table, or hang mostly vertical along all four edges of the table, with bunched folds hanging at the four corners of the table. |
| lexicalization | eng: Table cloth |
| lexicalization | eng: Tablecloths |
| lexicalization | eng: tablecloth |
| subclass of | (noun) linens for the dining table napery, table linen |
| has subclass | (noun) a small tablecloth tea cloth |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: mantel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ubrus, zdrobněle též Ubrousek, je módní a hygienický ochranný doplněk, který slouží k zvýšení estetické hodnoty pokrývané plochy a případně jeho ochrany před případným poškozením a ušpiněním. Nejčastěji se běžně využívá na pokrytí stolu. Ubrus může zakrývat celou plochu a nebo jen její část v závislosti na estetickém cítění a potřebám. |
| lexicalization | ces: ubrus |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhuō jin |
| lexicalization | cmn: 桌巾 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhuō bu |
| lexicalization | cmn: 桌布 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En borddug (eller bare dug) er et stykke klæde som er beregnet til at ligge på et bord. Dugen er gerne rektangulær eller rund. Dugen kan have flere formål - nogle duge pynter, mens andre beskytter bordet. |
| lexicalization | dan: borddug |
| lexicalization | dan: dug |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Tischdecke (auch Tischtuch) ist ein der Tischform angepasstes Abdeckungsstück, das meist aus Textilien gewebt oder Kunststoff hergestellt ist. |
| lexicalization | deu: Tischdecke |
| lexicalization | deu: Tischtuch |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τραπεζομάντηλο |
| lexicalization | ell: τραπεζομάντιλο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tablotuko |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: teppi |
| Persian | |
| lexicalization | fas: سفره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pöytäliina on liina, jolla suojataan pöydän pintaa. Pöytäliinan tarkoitus on myös koristaa pöytää. Usein pöytäliina on valmistettu puuvillasta tai pellavasta. Vanhimmat tunnetut päytäliinat esiintyvät 1400-luvun maalauksissa. |
| lexicalization | fin: pöytäliina |
| French | |
| has gloss | fra: Une nappe est un linge de maison utilisé pour recouvrir entièrement une table afin de la protéger et de la décorer. |
| lexicalization | fra: Nappe de table |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: anart-bùird |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפת שולחן היא יריעה לכיסוי שולחן אוכל, המשמשת הן כפריט עיצובי והן לשם הגנה על השולחן מפני סריטות, נזקי נוזלים, כתמי מזון וחומם של כלי בישול או הגשה. |
| lexicalization | heb: מפת שולחן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मेजपोश एक मेज के उपरी सतह पर बिछाने वाले कपडे़ को कहते हैं। आम तौर पर एक मेजपोश, सूती धागों या कृत्रिम धागों से बना होता है। वे अक्सर आसानी से साफ होने वाले कपडे़ से बनाये जाते हैं। महंगे मेजपोश रेशम, लिनन या लेस से बनाये जाते हैं। हालांकि एक मेजपोश का मुख्य उद्देश्य मेज को दाग धब्बों और खरोंचो से बचाना है पर इसके साथ ही यह सजावटी प्रयोजनों के लिए भी इस्तेमाल किए जाते हैं। |
| lexicalization | hin: मेजपोश |
| lexicalization | hin: mejapoSa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: stolnjak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az asztalterítő (vagy abrosz, asztalfedél, asztalruha) lakástextília, az asztal leterítésére szolgáló lepel. Általában pamutból vagy szintetikus anyagokból készül, de vannak selyemből, lenből készült és horgolt asztalterítők is. Tervezésüknél elsősorban a könnyű tisztíthatóságot tartják figyelem előtt. Noha az asztalterítők gyakorlati haszna az asztal megvédése a foltoktól és karcolásoktól, használják csak dekoratív célokra is. |
| lexicalization | hun: asztalterítő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: abrosz |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սփռոց |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: alas meja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: taplak meja |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: borðdúkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tovaglia è un pezzo di tessuto orlato usato per ricoprire un tavolo. Di forma uguale a quella del piano del tavolo (rettangolare, quadrata o rotonda) ma di dimensioni maggiori, in modo che i bordi ricadano ai lati, generalmente di una trentina di centimetri; più raramente, nel caso di allestimenti particolarmente eleganti, fino a 25 cm da terra per lasciare lo spazio per i piedi dei commensali o al pavimento se non ci si deve sedere a tavola. La tovaglia ha tre finalità: protettiva (previene lo sciupio del piano evitando la formazione di graffi, assorbendo i liquidi, e evitando il contatto diretto con oggetti caldi, funzione per cui si accompagna spesso col mollettone), igienica e decorativa. La tovaglia piccola che viene posta su di una più grande, come succede nei ristoranti, si chiama coprimacchia. |
| lexicalization | ita: tovaglia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: toviglia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テーブルクロス（英語： tablecloth ）は、テーブルなどにおおいかぶせかける布である。材質、デザインなど、さまざまな趣向が凝らされることが多く、一概に述べることはむつかしいので、以下、伝統的な場合について述べる。 |
| lexicalization | jpn: テーブルクロス |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 테이블 보 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: سفره |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Dëschelduch, och Nappe, ass e Stéck Stoft, dat op en Dësch geluecht gëtt, an dat der Form vum Dësch ugepasst ass. |
| lexicalization | ltz: Dëschelduch |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: чаршав |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kakahu tëpu |
| lexicalization | mri: tëparakoroihe |
| lexicalization | mri: uhi tëpu |
| lexicalization | mri: uhia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een tafelkleed is een kleed dat over een tafel ligt ter bescherming van de tafel, of omdat het modieus is, of voor de gezelligheid. Het kleed kan dik zijn zoals tapijt, maar het kan ook heel dun zijn. Het kan de tafel bedekken, maar ook slechts als een strook op de tafel liggen. In het laatste geval spreken we van een loper. |
| lexicalization | nld: tafelkleed |
| lexicalization | nld: tafellaken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: dekservet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En duk er stykke tekstil, gjerne formet som en firkant eller en sirkel. Det legges som regel på toppen av et bord, ofte i den hensikt å beskytte bordet mot skader og søl. Duken kunne også skjule at bordet under var velbrukt. |
| lexicalization | nor: duk |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: mantèl |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obrus to tkanina używana do przykrycia stołu, zwykle na czas posiłków. |
| lexicalization | pol: Obrus |
| lexicalization | pol: obrus |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: toalha |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: față de masă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Скатерть — специальное текстильное или вязаное изделие, которым накрывается стол. Скатерть выполняет несколько функций: * защищает дорогостоящую (из ценных пород дерева, мрамора) поверхность стола от загрязнений и повреждений; * прикрывает дефекты поверхности стола * является элементом декора помещения. |
| lexicalization | rus: Скатерть |
| lexicalization | rus: скатерть |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La tuvagghia è lu tilu di stoffa o àutru matiriali ca si stenni supra la tàula p'apparicchiari la menza o midemma pi urnamento o prutizzioni. Quannu la tuvagghia è nica, veni chiamata "tuvagghiedda". Nti la parrata rivilisi (Ribbera) e a Pacecu (TP), veni chiamata "Trubberi" o "Trubbere". |
| lexicalization | scn: tuvagghia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mantel es una cubierta de lino, algodón, plástico u otra materia, que se coloca en la mesa para comer. Es por tanto, el vestido principal de la mesa. Es innumerable la cantidad de diseños y características posibles ya sea para comidas familiares o incluso para aquellas con mayores exigencias protocolarias. Las primeras suelen ser más informales, se rigen principlamente por la practicidad y funcionalidad, sin embargo, las segundas siguen las directrices de la estética, corrección y estilo sin perder de vista el aspecto funcional que toda mesa debe tener. En relación con este último apartado nace la mantelería como arte. |
| lexicalization | spa: mantel |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:ômomafahopu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: För andra typer av dukar, se Duk. En bordsduk (även bordduk eller bara duk) är ett stycke textil avsedd att i dekorativt eller skyddande syfte läggas på ett bord eller annan plan yta. Dukar är vanliga inredningstextilier i svenska hem. Duken är vanligen vävd (med eller utan broderier), virkad eller knypplad. |
| lexicalization | swe: bordsduk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: duk |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผ้าปูโต๊ะ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: masa örtüsü |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sofra örtüsü |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 桌布又稱檯布，是覆蓋桌子的布。普通的桌布多為棉質或人造纖維質料，易於清洗。較昂貴的則以絲綢、亞麻布製成，或綴上蕾絲、流蘇等裝飾。 |
| lexicalization | zho: 桌布 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Tablecloth |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dëschduch w.jpg |
| media:img | Easter-eggs-bg.JPG |
| media:img | Meissen-Porcelain-Table.JPG |
| media:img | Qing cover.jpg |
| media:img | Red & white Tablecloth.jpg |
| media:img | Silbertafel Reiss 1 rem.jpg |
| media:img | Table-cloth 2008-1.jpg |
| media:img | Tablecloth 01.JPG |
| media:img | Tablecloth 02.JPG |
| media:img | Tablecloth romanian 1full view.jpg |
| media:img | Yalda setting 2.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
