| Arabic |
| has gloss | ara: دوار الذيل أو الدوار الخلفي مثبت بمؤخرة مروحية تقليدية ذات دوار رئيسي مفرد ويكون عموديا على دوار المروحية الرئيسي، وعمله الرئيسي هو لمعاكسة حركة انعراج الطائرة إلى اليمين أو الشمال وعزم الدوران الذي ينتج من حركة القرص بسرعته الطبيعية. بتعريف بسيط فإن الدوار الخلفي هو مروحة تدفع جسم المروحية بإتجاه معاكس لإتجاه الدوار الرئيسي حتى يمنع فقدان السيطرة. |
| lexicalization | ara: دوار الذيل |
| German |
| has gloss | deu: Die Heckrotor-Konfiguration ist eine verbreitete Bauweise bei Hubschraubern, um das von dem Hauptrotor erzeugte Drehmoment auszugleichen. Dabei wird von dem an einem Heckausleger außerhalb des Rotorkreises angebrachten Heckrotor ein horizontaler Schub erzeugt, um der Drehung des Rumpfes um die Hochachse (Gierachse) entgegen zu wirken. Die Idee, horizontalen Schub gegen die Rotorbewegung einzusetzen, um das Fluggerät zu stabilisieren, stammt ursprünglich von Etienne Oehmichen und war ein Ergebnis intensiver Naturbeobachtungen. |
| lexicalization | deu: Heckrotor-Konfiguration |
| lexicalization | deu: Heckrotor |
| French |
| has gloss | fra: Le rotor anticouple est un rotor auxiliaire de petite taille situé à larrière dun hélicoptère et dont le pas des pales est actionné par les pédales dun palonnier servant à commander les mouvements de la machine autour de laxe de lacet : * en vol de translation pour contrer le couple induit par le rotor principal qui tend à faire tourner la cellule dans le sens opposé, * en vol stationnaire pour effectuer un mouvement de giration. |
| lexicalization | fra: Rotor anti-couple |
| lexicalization | fra: rotor anticouple |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rotore di coda o rotore anticoppia è un componente tecnologico di unaerodina, più specificatamente usato nellelicottero. Posto al termine della trave di coda è formato da un rotore generalmente di piccolo diametro, montato su un lato il più possibile vicino alla perpendicolare del rotore principale. |
| lexicalization | ita: rotore di coda |
| Korean |
| lexicalization | kor: 꼬리 회전 날개 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De staartrotor van een helikopter heeft tot doel het koppel van de hoofdrotor tegen te gaan. |
| lexicalization | nld: staartrotor |
| Polish |
| has gloss | pol: Śmigło ogonowe jest to rodzaj śmigła zamontowanego w tylnej części statku powietrznego. W klasycznych śmigłowcach jednowirnikowych śmigło ogonowe jest jednym z głównych elementów konstrukcji odpowiedzialnym za przeciwdziałanie momentowi obrotowemu pochodzącemu od głównego wirnika napędowego, jak również za sterowanie ruchem obrotowym śmigłowca wokół osi obrotu wirnika. |
| lexicalization | pol: Śmigło ogonowe |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rotor de cola, o rotor antipar, es un componente necesario de los helicópteros que tienen un único rotor principal. El rotor de cola es una hélice montada en el larguero de cola del helicóptero, con un eje de rotación lateral. El empuje que crea está desplazado del centro de gravedad, contrarrestando el par motor creado por el rotor principal, manteniendo el aparato estable en el aire. El paso de las palas del rotor de cola es regulable por el piloto mediante los pedales, esto permite al piloto rotar el helicóptero sobre su eje vertical, proporcionando el control de dirección. |
| lexicalization | spa: rotor de cola |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stjärtrotor är den mindre rotorn längst bak på helikoptrar med bara en huvudrotor. Stjärtrotorn ska förhindra att hela helikoptern roterar runt sin egen axel. |
| lexicalization | swe: Stjärtrotor |
