| Arabic |
| has gloss | ara: زورق طوربيد هو زورق صغير نسبياً وسريع صمم لتجهيزه بصواريخ الطوربيد لمجابهة البارجات والسفن الكبيرة المثقلة بالدروع في الاساطيل البحرية ، صممت أول زوارق الطوربيد بعد عام 1860 حين أخترع ضابط البحرية الإمبراطورية النمساوية المجرية الطوربيد ، ثم شاع بعدها استخدام زوارق الطوبيد لا سيما في الحربين العالميتين حيث تمكنت زوارق الطوربيد من اغراق القطع البحرية الضخمة، يتراوح طول زوارق الطوربيد من 15 إلى 30 متر بسرعة قصوى تتراوح من 30 إلى 50 عقدة (56 إلى 93 كم/س). |
| lexicalization | ara: زورق طوربيد |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: قارب طوربيدو |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Torpedni čamac je naziv za mali i brzi ratni brod kojem je glavno oružje torpedo. Nastao je početkom 20. vijeka s zahvaljujući razvoju motora s unutrašnjim sagorijevanjem koji mu je dao veću brzinu i manju veličinu u odnosu na parnim strojem tjerane torpiljarke. Zbog toga se torpedni čamci ponekad nazivaju motornim torpiljarkama po uzoru na britansku ratnu mornaricu koja je tim brodovima dala naziv Motor Torpedo Boat. |
| lexicalization | bos: Torpedni čamac |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: екскадрен миноносец |
| Czech |
| has gloss | ces: Torpédový člun je relativně malé a rychlé válečné plavidlo, jehož hlavní zbraní jsou torpéda. První torpédové čluny narážely do trupů nepřátelských lodí a jejich nálož, zaklíněná v trupu cíle, vybuchla až po vyhoření doutnáků, aby se člun mohl dostatečně vzdálit. Pozdější kusy již nesly torpéda poháněná vlastním pohonem, která v bitvě jen vypustily na cíl. Torpédové čluny byly vytvořeny k boji s bitevními loďmi a jinými velkými a pomalými plavidly, ke kterým se měly dostat dostatečně blízko díky své rychlosti a obratnosti. |
| lexicalization | ces: Torpédové čluny |
| lexicalization | ces: torpédový člun |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yú léi ting |
| lexicalization | cmn: 魚雷艇 |
| lexicalization | cmn: 鱼雷艇 |
| Danish |
| has gloss | dan: En torpedobåd er et relativt lille og hurtigt krigsskib designet til at affyre torpedoer mod større overfladeskibe. Denne type skib er mest brugt til forsvar i kystnære farvande. |
| lexicalization | dan: torpedobåd |
| German |
| has gloss | deu: Ein Torpedoboot ist ein kleines, schnelles Kriegsschiff, das von etwa 1880 bis 1945 gebräuchlich war. Es wurde Ende des 19. Jahrhunderts maßgeblich von dem Briten John Isaac Thornycroft entwickelt, um den neu erfundenen schraubengetriebenen Torpedo einsetzen zu können, der die bis dahin gebräuchlichen Spierentorpedos verdrängte. Dazu musste das Boot die Torpedos relativ nahe an die gegnerische Schlachtlinie heranbringen und entsprechend schnell und wendig sein, außerdem eine geringe Silhouette besitzen, um spät erkannt zu werden und ein kleines Ziel abzugeben. |
| lexicalization | deu: Torpedoboot |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Τορπιλοβόλο (Τ/Β), και παλαιότερα ναυκλαστροβόλο, είναι είδος πολεμικού πλοίου, μεγαλύτερο της τορπιλακάτου με κύριο οπλισμό τορπίλες. Ο τύπος αυτός δημιουργήθηκε στο τελευταίο τέταρτο του 19ου αι. και χρησιμοποιήθηκε στις πρώτες δεκαετίες του 20ου αι. με εκτόπισμα 150-300 τον. Στην αρχή ήταν μικρότερο. Σήμερα έχει εκλείψει. |
| lexicalization | ell: Τορπιλοβόλο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Torpedoboato estas malgranda, rapida militŝipo, kiu estis uazat de ĉ. 1880 ĝis 1945. Ĝi estis evoluigita fine de la 19-a jarcento fare de brita John Isaac Thornycroft, por milituzi la novelpensitan helican torpedon, kiu anstataŭigis la ĝis tiam uzatan bumtorpedo (bumo). Por tiuj torpedoj, la boato devis proksimiĝis relative etdistance al al kontraŭa ŝipo. |
| lexicalization | epo: torpedoboato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Torpedovene on pienehkö ja nopea sota-alus, jonka tarkoitus on hyökätä suurempia pinta-aluksia, erityisesti taistelulaivoja ja muita suuria, hitaita ja vahvasti aseistettuja aluksia vastaan nopeudellaan ja ketteryydellään, aseistuksena torpedot. |
| lexicalization | fin: Torpedoveneet |
| lexicalization | fin: torpedovene |
| lexicalization | fin: hävittäjä |
| French |
| has gloss | fra: Un torpilleur était un petit navire de guerre relativement rapide et manœuvrant, chargé de combattre les grosses unités navales de surface en utilisant comme arme principale, la torpille. Ce type de navire nexiste plus aujourdhui car, trop spécialisé, il a été dépassé. Il a été remplacé par les patrouilleurs, les corvettes, les sous-marins et l'hélicoptère (qui peut facilement larguer une torpille avec moins de risques) |
| lexicalization | fra: Torpilleur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Torpiljarka ili torpiljerka u najširem smislu je naziv za svaki površinski ratni brod kojemu je glavno oružje torpedo. |
| lexicalization | hbs: Torpiljarka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספינת טורפדו (סט"ר, טרפדת כפי שכונתה בחיל הים הישראלי) היא ספינה קטנה יחסית ומהירה, שנועדה לשאת טילי טורפדו לקרב ימי. ספינות הטורפדו הראשונות, במאה ה-19, נשאו מעין מטען נפץ על קורה שבלטה מחרטומן; הן היו נוגחות את ספינת האויב ומחברות אליו את המטען. ספינות הטורפדו של סוף המאה ה-19 והמחצית הראשונה של המאה ה-20 נשאו טילי טורפדו. מטרתן הייתה להתמודד עם אוניות מערכה, סיירות מערכה וסיירות, אוניות שטח כבדות ואיטיות. ספינות הטורפדו היו אמורות להתמודד עם האוניות הגדולות בהרבה מהן באמצעות זריזותן ומהירותן, ולהכריע אותן באמצעות טילי הטורפדו. היווצרותן של ספינות הטורפדו הביאה להכנסתן לשירות של אוניות גדולות מהן, שנועדו להילחם בספינות הטורפדו. ספינות אלו נקראו "משחיתות ספינות טורפדו", או "משחתות", כפי שהתקבע שמן עד היום. סוגים שונים של אוניות מלחמה קטנות נבנו במנעד שבין הספינות הקטנות, המוגדרות ספינות טורפדו, ובין המשחתות הגדולות מהן; ערך זה יעסוק בעיקר בספינות הטורפדו הקטנות והמהירות. |
| lexicalization | heb: ספינת טורפדו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Torpedni čamac je naziv za mali i brzi ratni brod kojemu je glavno oružje torpedo. Nastao je početkom XX. stoljeća zahvaljujući razvoju motora s unutarnjim sagorijevanjem, koji mu je dao veću brzinu i manju veličinu u odnosu na parnim strojem tjerane torpiljarke. Zbog toga se torpedni čamci ponekad nazivaju "motornim torpiljarkama", po uzoru na britansku ratnu mornaricu, koja je tim brodovima dala ime Motor Torpedo Boat. |
| lexicalization | hrv: Torpedni čamac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A torpedónaszád egy viszonylag kicsi és gyors hadihajó, melyet arra terveztek, hogy torpedókkal támadjon célpontjaira. A korai modellek egyszerűen az ellenséges hajóknak nyomták állótorpedóikat, de később megjelentek az önműködő, Whitehead-féle torpedókat kilövő változatok is. A torpedónaszádokat főként csatahajók vagy más, nagy, és komolyabb páncélzattal rendelkező hajók ellen fejlesztették ki, így azoknak gyorsnak és mozgékonynak kell lenniük. |
| lexicalization | hun: Torpedónaszádok |
| lexicalization | hun: torpedónaszád |
| Italian |
| has gloss | ita: Una torpediniera, normalmente abbreviata TP, è una nave relativamente piccola e veloce progettata per lanciare siluri contro navi di superficie di dimensioni maggiori. Fu creata per contrastare le corazzate e altre navi grandi, pesanti e potentemente armate, sfruttando la sua maggiore velocità ed agilità. |
| lexicalization | ita: torpediniera |
| lexicalization | ita: cacciatorpediniere |
| lexicalization | ita: lanciasiluri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水雷艇（すいらいてい；英語:）または魚雷艇（ぎょらいてい）とは各国海軍で使用されていた水雷装備で敵を攻撃する小型艦艇である。日本では通常水雷艇と魚雷艇は区別される。 |
| lexicalization | jpn: 水雷艇 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 어뢰정 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een torpedoboot is een relatief klein en snel oorlogsschip ontworpen om torpedos te lanceren op grotere oppervlakteschepen. Ze werden gebouwd om slagschepen en andere grote, langzame en zwaarbepantserde schepen met hun snelheid en wendbaarheid tegen te gaan. De huidige generatie bestaat uit motortorpedoboten. |
| lexicalization | nld: torpedoboot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Torpedobåt er et hurtiggående, lite krigsfartøy som fører torpedovåpen og har fremdriftsmaskineri drevet med damp. De første dampkjelene i torpodobåter var kullfyrte. Senere ble de oljefyrte. Torpedovåpenet ble utviklet fra slutten av 1860-tallet og utviklingen av våpenet og båtene skjedde parallelt fra dette tidspunkt og frem mot andre verdenskrig. Da overtok torpedobåter drevet med bensin- og dieselmotorer. Disse båtene fikk betegnelsen motortorpedobåter (MTB). |
| lexicalization | nor: Torpedobåter |
| lexicalization | nor: torpedobåt |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ناوچه اژدر افکن |
| Polish |
| has gloss | pol: Torpedowiec - klasa niewielkich lub średniej wielkości okrętów przeznaczonych głównie do wykonywania ataków torpedowych na okręty nieprzyjaciela. Powstała pod koniec XIX wieku, kiedy to przypadł też szczyt popularności torpedowców. Zastąpione następnie przez inne klasy okrętów, głównie niszczyciele i kutry torpedowe, budowane były i używane już w mniejszych ilościach do okresu II wojny światowej. |
| lexicalization | pol: niszczyciel |
| lexicalization | pol: Torpedowce |
| lexicalization | pol: torpedowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um barco torpedeiro ou, simplesmente, torpedeiro é um embarcação de guerra, relativamente, pequena e rápida, concebida especialmente para lançar torpedos contra navios de maiores dimensões. |
| lexicalization | por: torpedeiro |
| lexicalization | por: Barco torpedeiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Миноносец — надводный мореходный корабль небольшого водоизмещения, основным вооружением которого является торпедное. |
| lexicalization | rus: миноносец |
| lexicalization | rus: Миноносцы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Torpedovka (tudi torpedni čoln) je manjše in hitro vojaško plovilo, ki je namenjeno za izstreljevanjem torpedov proti večjim in bolj počasnimi plovilom (npr. bojne ladje, tankerji, letalonosilke,...). Zaradi majhnosti so torpedovke namenjena za priobalno delovanje oz. za delovanje na oceanu le pri dobrem vremenu. |
| lexicalization | slv: Torpedovka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un buque torpedero es un buque relativamente pequeño y rápido diseñado para portar y lanzar torpedos durante una batalla naval. Los primeros diseños, consistían en los torpedos unidos al buque mediante un mástil, y atacar en forma de ariete, más tarde, surgieron los torpedos autopropulsados. Fueron creados inicialmente para atacar a los acorazados y otros grandes buques, lentos y fuertemente blindados aprovechando su velocidad y maniobrabilidad . |
| lexicalization | spa: buque torpedero |
| lexicalization | spa: torpedero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Торпедни чамац је назив за мали и брзи ратни брод којему је главно оружје торпедо. Настао је почетком XX века захваљујући развоју мотора са унутрашњим сагоревањем који му је дао већу брзину и мању величину у односу на парним стројем теране торпиљарке. Због тога се торпедни чамци понекад називају моторним торпиљаркама по узору на британску ратну морнарицу која је тим бродовима дала назив Motor torpedo boat. |
| lexicalization | srp: Торпедни чамац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Torpedbåt är ett ytattackfartyg som har torpeder för bekämpning av fientliga fartyg (oftast ytfartyg). Torpedbåtarnas föregångare var stångminbåtar. |
| lexicalization | swe: torpedbåt |
