| Arabic |
| has gloss | ara: الكَمَان المُتَوَسّط أو الكَمَان الأَوْسَط (أو فيولا في الترجمات الحرفية، من : viola) آلة وترية من عائلة الكمان، تصدر صوتًا بين صوتي الكمان و. |
| lexicalization | ara: كمان متوسط |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Альт (, , , ) або альт скрыпічны — струнны смычковы музычны інструмэнт такой жа, што і скрыпка, але больш вялікіх памераў, таму гучыць у ніжэйшым рэгістры. Струны альта наладжаныя на квінту ніжэй скрыпічных — c, g, d1,a1 (да, соль малой актавы, рэ, ля першай актавы). Найболей ужывальны дыяпазон — ад c (да малой актавы) да e (мі трэцяй актавы), у сольных творах магчыма ўжываньне больш высокіх гукаў. Ноты пішуцца ў альтавых і скрыпічных ключах. |
| lexicalization | bel: альт |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Viola (francuski: alto; njemački: Bratsche) je gudački instrument oblikom jednak violini ali nešto većih dimenzija. U orkestralnoj muzici, tonovi viole viši su od onih violončela, a niži od tonova koje daje violina. Osoba koja svira violu naziva se violistom ili violisticom. |
| lexicalization | bos: viola |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Виолата (италиански viola; немски Bratsche; френски alto; руски альт) е музикален инструмент от групата на струнно-лъковите инструменти. |
| lexicalization | bul: виола |
| Catalan |
| has gloss | cat: La viola és un instrument de corda. Prové de l'anomenada Viola da Braccio (de braç) en oposició a la Viola da gamba (de cama) i Viola de mà. |
| lexicalization | cat: viola |
| Czech |
| has gloss | ces: Viola je strunný smyčcový nástroj se čtyřmi strunami laděnými v čistých kvintách: c, g, d¹, a¹. V orchestru a smyčcových souborech slouží jako střední altový hlas, přičemž vyšší hlasy hrají housle a nižší violoncella a kontrabasy. |
| lexicalization | ces: viola |
| lexicalization | ces: Viola |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Альт ( тата , , ) е серме купăсăн альчĕ — серме купăс евĕрлĕ хĕлĕх-серкĕчлĕ кĕвĕ хатĕрĕ, çапах пысăкрах, çавăнпа ĕнтĕ аял регистрĕнче янăрать. |
| lexicalization | chv: альт |
| Welsh |
| has gloss | cym: Offeryn cerdd gyda pedwar tant ydy fiola, syn cael ei chwarae (fel arfer) gyda bwa. Hon yw ail lais yn nheulur feiol o offerynnau, sydd rhwng sain ffidil a sielo. Mae tannaur fiola yn cael eu tiwnio yn C, G, D, A (or gwaelod), yn ddechrau ar y C wythfed o dan C canolog. Gall rhai syn anghyfarwydd âr offerynnau gymysgu rhwng ffidil a fiola oherwydd maint a chywair tebyg yr offerynnau, ond mae tannau fiola wedi eu tiwnio pumed perffaith yn is ac felly mae ganddi sain mwy llawn ac aeddfed. Defnyddir y filoan aml ar gyfer y harmoniau yng ngherddoriaeth yn hytrach nar brif alaw oherwydd yr elfennau yma o'i llais. |
| lexicalization | cym: fiola |
| Danish |
| has gloss | dan: En bratsch (kaldes ofte ved det italienske navn viola) er et strygeinstrument af violinfamilien. Bratschen er alten blandt strygeinstrumenterne. Bratschen er stemt med tonerne c - g - d1 - a1. Dette ligger 1 kvint under en violin og 1 oktav over en cello. |
| lexicalization | dan: bratsch |
| German |
| lexicalization | deu: Bratsche |
| lexicalization | deu: Viola |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βιόλα είναι έγχορδο μουσικό όργανο που μοιάζει με το βιολί και παίζεται επίσης με δοξάρι. Ο ήχος του είναι βαρύτερος. Έχει τέσσερις χορδές διαφορετικού πάχους (ντο, σολ, ρε, λα), που κουρδίζονται κατά διαστήματα πέμπτης και η μουσική του έκταση περιλαμβάνει 37 χρωματικούς φθόγγους. Εξελίχτηκε ταυτόχρονα με το βιολί και έχει το ίδιο σχήμα, με τη διαφορά πως είναι λίγο μεγαλύτερο στις διαστάσεις ενώ παίζεται και αυτό τοποθετημένο στον ώμο. Έχει τις ίδιες περίπου δυνατότητες με το βιολί, το μεγαλύτερο όμως μέγεθός της, δεν επιτρέπει στον μουσικό της βιόλας να παίζει με την ίδια ευχέρεια. Στον ήχο της ταιριάζουν αργές και κάπως μελαγχολικές μελωδίες και αξιοποιήθηκε ανάλογα, από τους μεγάλους συνθέτες. |
| lexicalization | ell: βιόλα |
| lexicalization | ell: Βιόλα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ---- La aldviolono (nomata ankaŭ aldo aŭ vjolo) estas iomete pli granda ol violono, sed tute simila arĉa muzikinstrumento. Ĝia sono estas pli malalta ol tiu de violono (c-g-d1-a1). La itala nomo viola da braccio signifas, ke oni tenas la instrumenton per brako. Ne estas kutime, sed eble, ludi ĝin kiel gitaron - aŭ preskaŭ kiel violonĉelon sine. |
| lexicalization | epo: aldviolono |
| lexicalization | epo: vjolo |
| lexicalization | epo: aldo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vioola ehk altviiul (itaalia keeles viola) on viiulist veidi suurem neljakeeleline keelpill. Keelpillide perekonnas moodustab vioola n-ö keskmise hääle ühelt poolt viiuli ja teiselt poolt tšello ning kontrabassi vahel – vioola häälestatakse kvindi võrra madalamalt kui viiul ja oktaav kõrgemalt kui tšello (c, g, d1, a1). Harva kasutatakse teistsugust häälestust. |
| lexicalization | est: vioola |
| Basque |
| has gloss | eus: Biola (frantsesez alto eta alemanieraz bratsche)hari instrumentua da, biolin eta txeloaren arteko erregistroak hartzen dituena. |
| lexicalization | eus: biola |
| Persian |
| has gloss | fas: ویولا (یا آلتو یا ویولن آلتو ) سازی زهی و آرشهای است از خانواده ویولن. |
| lexicalization | fas: ویولا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alttoviulu (suom. joskus myös viola, , , ) kuuluu jousisoittimiin, tarkemmin viuluperheeseen. Alun perin viola oli nimitys joukolle jousisoittimia, joita alettiin valmistaa keskiajalla. Rakenteeltaan alttoviulu on samanlainen viulun kanssa, lukuun ottamatta kokoeroa ja toisenlaista viritystä. Kuten viulu, myös alttoviulu viritetään kvinteittäin (c-g-d1-a1). Alttoviulun ääniala on c-c3 ja musiikkia nuotinnettaessa käytetään c-avainta (ns. alttoavain), joskin toiseen oktaaviin mentäessä (c2-) nuotinnuksessa aletaan vaihtelevasti käyttää g-avainta. |
| lexicalization | fin: alttoviulu |
| lexicalization | fin: orvokki |
| French |
| has gloss | fra: Lalto (en allemand : Bratsche, en italien, en catalan, en espagnol, en portugais et en anglais : viola) fait partie de la famille des instruments à cordes frottées. Il est très semblable au violon, mais il est plus grand, plus épais, et plus grave (dune quinte). Sa gamme de fréquences fondamentales va approximativement de 128 Hz à 1 280 Hz. |
| lexicalization | fra: viole |
| lexicalization | fra: Alto violon |
| lexicalization | fra: alto |
| lexicalization | fri: altfioel |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De altfioele is in strutsen snaarynstrumint. De alt is wat grutter as de fioele en hat ek fjouwer snaren, stimd as C-G-D-A. De altfioele hat in nijsgjirrige rol yn in ensemble of orkest. Soms spilet de altfioelist: *in stypjende stim, om de harmoanyske opbou folslein te meitsjen, wêrby't er net te lûd spylje mei; *in basstim, bygelyks as de sello in meldij spilet; dy basstim moat goed te hearren wêze; *in twadde stim tsjin de earste fioele of sello oan - ek dan moat de alt goed te hearren wêze; *in solo-ein. Altisten moatte harren partij goed analisearje en witte yn hokker eintsjes se hokker rol ha. |
| lexicalization | fry: altfioel |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is docha tha thu lord Ailt, Peart is Ceann Rois 'S e inneal ciùil a tha ann an Ailt, neo Ailt-fhidheall (BeurlaViola). Tha e coltach ris an fhidheall. |
| lexicalization | gla: Ailt |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ವಿಯೋಲ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ალტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 비올라는 서양 음악에서 쓰이는, 활로 연주하는 현악기(찰현악기) 가운데 하나이다. 바이올린족에 속하는 악기들 중에서 가운데 음역을 담당한다. |
| lexicalization | kor: 비올라 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Виолата е гудачки инструмент, сличен на виолината, само нешто поголем. Кај виолата горната граница на висината на тонот е c3 во оркестарска изведба, а во солистичката достигнува и до а3. |
| lexicalization | mkd: виола |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Ua biuola ye un strumiento musical. |
| lexicalization | mwl: biuola |
| Dutch |
| has gloss | nld: De altviool is een gestreken snaarinstrument en is het oudste lid van de vioolfamilie, waartoe ook de viool en de cello behoren. |
| lexicalization | nld: viool |
| lexicalization | nld: altviool |
| lexicalization | nld: Altviool |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bratsj, eller altviolin som han òg blir kalla, er eit strykeinstrument. Det liknar ein fiolin, men er noko større, og klangen er djupare. Celloen og kontrabassen er igjen større og djupare enn bratsjen. Strengene på ein bratsj er stemt i c, g, d1 og a1. |
| lexicalization | nno: bratsj |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: bratsj |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bratsj eller altviolin som den også kalles, er et strykeinstrument. Instrumentet ligner på en fiolin, men er noe større, og klangen er dypere. Samtidig er den ikke like dyp som en Cello. Strengene på en bratsj er stemt i c, g, d1 og a1. |
| lexicalization | nor: bratsj |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo violon alto (o vriulon alto...) o mei simplament alto quei un instrument de còrdas hregadas de la familha deu vriulon e qui las soas quate còrdas (de la mei grava a la mei aguda : Sol, Re, La, Mi) be son acordadas ua quinta mei baisha que las deu vriulon ; tan vau díser que lo dò de lalto (la còrda grava) quei ua quinta mei baisha que lo sòl deu vriulon e que lo mi daqueth darrèr (la soa còrda mei aguda) quei ua quinta mei hauta que lo la de lalto ; aquò que significa tanben que los dus instruments que partatjan tres còrdas acordadas a la medisha hautor : los lors Sol, Re e La. |
| lexicalization | oci: violon alto |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ویولا |
| Polish |
| has gloss | pol: Altówka – muzyczny instrument strunowy z grupy chordofonów smyczkowych. Altówka jest nieco większa od skrzypiec, ma niższy, głębszy i łagodniejszy ton. Większa od skrzypiec, ale na tyle niewielka, by można grać na niej jak na skrzypcach opierając na ramieniu. Składa się z podłużnego pudła rezonansowego z dwoma otworami w kształcie stylizowanej litery f, gryfu z bezprogową podstrunnicą, zakończonego główką w charakterystycznym kształcie ślimaka. Struny, podparte na mostku (podstawku), napinane są za pomocą klinowych naciągów (kołków). |
| lexicalization | pol: altówka |
| lexicalization | pol: Altówka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A viola (também chamada "alto" ou "viola de arco") é um instrumento musical da mesma família do violino (de arco e quatro cordas) e visualmente se assemelha a este (inclusive na maneira de se tocar), entretanto possui um som mais encorpado, doce, menos estridente e mais grave, sua altura é intermediária entre o violino e o violoncelo. Além destes três instrumentos, a família dos instrumentos de cordas friccionadas por arco possui o contrabaixo, a Guitarra clássica por vezes é também chamada viola. |
| lexicalization | por: viola |
| lexicalization | por: Viola |
| Quechua |
| has gloss | que: Wiyula (italya simimanta: viola) nisqaqa huk phiskuna tiwlli waqachinam. Wiyulataqa rikrapi hap'ispa antutawan phiskuspa waqachinchik. |
| lexicalization | que: Wiyula |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Viola este un instrument muzical cu coarde, la care execuţia se face, în mod obişnuit, cu arcuşul. Viola modernă foloseşte patru corzi, acordate în cvinte perfecte. Viola este al doilea membru al familiei viorii, având un sunet mai grav decât vioara şi mai acut decât violoncelul. Instrumentistul care cântă la violă se numeşte violist. |
| lexicalization | ron: Violă |
| Russian |
| has gloss | rus: Альт ( и , , ) или альт скрипичный — смычковый струнный музыкальный инструмент такого же устройства, что и скрипка, но несколько бо́льших размеров, отчего звучит в более низком регистре. Струны альта настроены на квинту ниже скрипичных и на октаву выше виолончельных — c, g, d1,a1 (до, соль малой октавы, ре, ля первой октавы). Наиболее употребительный диапазон — от c (до малой октавы) до e3 (ми третьей октавы), в сольных произведениях возможно употребление более высоких звуков. Ноты пишутся в альтовом и скрипичном ключах. |
| lexicalization | rus: альт |
| lexicalization | rus: виола |
| lexicalization | rus: Альт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Viola (z talianskeho Viola da braccio – hranie na ramene, na rozdiel od Viola da Gamba, ktorá sa drží nohami, podobne ako violončelo) je sláčikový strunový hudobný nástroj, ktorý bol koncom 16. storočia odvodený z huslí. |
| lexicalization | slk: viola |
| lexicalization | slk: Viola |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Viola je glasbilo s štirimi strunami iz skupine godal. Podobna je violini, le da je nekoliko večja. Zvok izvajanja je podoben violininemu, vendar pa je interval tonov, ki jih lahko izvajamo, pomaknjen navzdol (izvajanje nižjih tonov), zato so note običajno zapisane v altovskem ključu. Strune pri violi so C, g, d1 in a1, torej je uglašena po kvintah navzgor. Primerna starost za učenje viole je 11-14 let, priporočeno je predznanje vsaj 3 let violine. Učenje poteka na isti način kot pri violini. |
| lexicalization | slv: viola |
| lexicalization | slv: Viola |
| Castilian |
| has gloss | spa: * La viola es un instrumento musical de cuerda, similar en cuanto a materiales y construcción al violín pero de mayor tamaño y proporciones más variables. Su sonoridad se sitúa entre los graves del violín y el agudo sonido del violonchelo y el contrabajo. Es considerada como el Contralto o el Tenor Dramático de la familia de las cuerdas. |
| lexicalization | spa: viola |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: viola |
| Serbian |
| has gloss | srp: Виола је инструмент сличан виолини, само нешто већи. Код виоле је горња граница висине тона c3 у оркестарском извођењу, а у солистичком достиже и до а3. Виола је мање виртуозан инструмент, а тон одликују тамније боје од виолине. |
| lexicalization | srp: viola |
| lexicalization | srp: виола |
| Swedish |
| has gloss | swe: Altfiol, viola eller altviolin är stråkfamiljens altmedlem. |
| lexicalization | swe: altfiol |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang biyola (mula sa Ingles na viola) ay isang uri ng instrumentong pangtugtog na mas malaki ang sukat kaysa isang biyulin. |
| lexicalization | tgl: Biyola |
| Thai |
| has gloss | tha: วิโอลา เป็นเครื่องดนตรีในตระกูลเครื่องสายที่มีรูปร่างคล้ายไวโอลิน แต่มีขนาดที่ใหญ่กว่า นิยมเล่นใน วงออร์เคสตรา และ วงเครื่องสาย ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากโลกตะวันตก เป็นหนึ่งในเครื่องดนตรีตระกูลไวโอลิน อันประกอบไปด้วยไวโอลิน วิโอล่า เชลโล และ ดับเบิลเบส โดยวิโอลามีระดับเสียงต่ำกว่า ไวโอลิน แต่สูงว่าเชลโลและดับเบิลเบส |
| lexicalization | tha: วิโอลา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: viyola |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альт — струнно-смичковий музичний інструмент. Має 4 струни, що настроюються по квінтах — (c, g, d1,a1), тобто на квінту нижче ніж у скрипки. Походить від віоли. |
| lexicalization | ukr: альт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Viola là một loại đàn thuộc cùng họ với vĩ cầm. Về kích thước, viola nằm giữa vĩ cầm và hồ cầm; theo cách nói đơn giản, nó là vĩ cầm được phóng to hơn một chút để tạo nên một số nốt trầm hơn mà vĩ cầm không thể có. |
| lexicalization | vie: vĩ cầm trầm |
| lexicalization | vie: Viola |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中提琴是一種弓弦乐器，其音域比小提琴低完全五度。其空弦從粗到细依序是c-g-d-a。音色相較於小提琴、大提琴顯得相對隱晦。平時使用中音譜記號（alto clef）記譜，高音域則使用高音譜記號。 |
| lexicalization | zho: 中提琴 |
