| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) device consisting of a corrugated surface to scrub clothes on washboard |
| has gloss | eng: A washboard is a tool designed for hand washing clothing. With mechanized cleaning of clothing becoming more common by the end of the 20th century, the washboard has become better known for its originally subsidiary use as a musical instrument. |
| lexicalization | eng: washboard |
| subclass of | (noun) an instrumentality invented for a particular purpose; "the device is small enough to wear on your wrist"; "a device intended to conserve water" device |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Уошборд е музикален перкусионен инструмент от групата на металните идиофони. |
| lexicalization | bul: уошборд |
| Czech | |
| has gloss | ces: Valcha je jednoduchý nástroj, používaný v minulosti k praní textilií. Používal se i k výrobě plsti. Původně byly valchy dřevěné, na přelomu 19. a 20. století se začal používat plech nebo porcelán. |
| lexicalization | ces: Valcha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: valcha |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xǐ yī ban |
| lexicalization | cmn: 洗衣板 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Waschbrett (auch Wäscheruffel) ist ein Hilfsmittel zum Waschen von Kleidungsstücken bei der Handwäsche. Besonders vor der Erfindung der Waschmaschine war es sehr verbreitet und es wird noch immer in Regionen benutzt, in denen die Waschmaschine nicht weit verbreitet ist, wie zum Beispiel in Indien oder in Afrika. |
| lexicalization | deu: Waschbrett |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pyykkilauta |
| French | |
| has gloss | fra: La planche à laver ou washboard (en anglais) est un instrument de musique de percussion apparu à La Nouvelle-Orléans. Cest un ustensile sanitaire détourné de sa fonction originelle et adapté à un jeu musical par le détournement dautres objets usuels, tels des dés à coudre. |
| lexicalization | fra: Planche a laver |
| lexicalization | fra: planche à laver |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרש כביסה הוא כלי המשמש לכביסה ידנית. קרש הכביסה המסורתי הוא לוח עץ מלבני, בעל חריצים או גלים אשר כנגדם שופשפו הבגדים המלוכלכים. עד המאה ה-19 גלי הלוח היו מעץ; מתחילת המאה ה-20 היו גם לוחות עם מסגרת עץ וגלי מתכת, בין השאר פליז. בסוף המאה ה-20 ותחילת המאה ה-21 לחלק מהלוחות גלים העשויים פלדה מגולוונת או זכוכית. |
| lexicalization | heb: קרש כביסה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: prakRAlana-patta |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: papan cuci |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウォッシュボード(washboard)は、ジャグバンドやオールドタイム、ケイジャン音楽、ザディコ、スキッフルなどで使用されるリズム楽器。洗濯板と同じ形態で、表面の凹凸の部分を栓抜きなどで引っ掻くことで音を鳴らす。 |
| lexicalization | jpn: ウォッシュボード |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 빨래판 |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een wasbod wodde vrogger bruukt veur et mit de haand schoonschrobben van de was. Et bod mit een meerstal hoolten omliesting is omdebij 30 bij 40 cm en bestaot uut ribbels van galvaniseerd staele waor et wasgoed oplegd wodde, waornao et mit een harde wasborstel en grune ziepe schoonbuund wodde. In laetere jaoren wodde in plaetse van grune ziepe "Sunlight"-ziepe bruukt. Véúr de 19e ieuw bestonnen de ribbels uut hoolt. In de 20e ieuw wodde meer en meer metaol bruukt. An et aende van de 19e ieuw en in de eerste helte van de twintigste ieuw bin de meeste meensken overstapt op galvaniseerd staele. Tegenwoordig wodden nog wasbodden van koper maekt en pattie muzikaanten vienen et geluud van de duurdere koperen wasbodden beter. |
| lexicalization | nds: wasbod |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wasbord werd vroeger gebruikt voor het met de hand schoonschrobben van de was. Het bord met een meestal houten omlijsting is ongeveer 30 bij 40 cm en bestaat uit ribbels van gegalvaniseerd staal waar het wasgoed werd opgelegd, waarna het met een harde wasborstel en groene zeep werd schoongeboend. In latere jaren werd in plaats van groene zeep Sunlight zeep gebruikt. Vóór de 19e eeuw bestonden de ribbels uit hout. In de 20e eeuw werd meer en meer metaal gebruikt. Aan het eind van de 19e eeuw en in de eerste helft van de twintigste eeuw is men overgestapt op gegalvaniseerd staal. Tegenwoordig worden nog wasborden van koper gemaakt en sommige muzikanten preferen het geluid van de duurdere koperen wasborden. |
| lexicalization | nld: wasbord |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit vaskebrett er ei bølgeforma riflet plate til å gni tøyet på når ein vaskar klede for hand. Brettet vert helst laga av glas, men enkle vaskebrett kan vere laga i blikk eller tre. Saman med sinkbalja vert vaskebrettet òg bruka som eit rytmeinstrument i amerikansk folkemusikk, og vaskebrettet har gjennom det engelske namnet skiffleboard gjeve namn til musikkstilen skiffle, som var populær på 1950-talet. |
| lexicalization | nno: vaskebrett |
| Polish | |
| has gloss | pol: |align=right | | |} Tara, tarka - narzędzie wykorzystywane do prania odzieży; konstrukcja w postaci blachy falistej (lub innej sfałdowanej powierzchni - np. szklanej albo plastikowej), zwykle umocowanej w drewnianej lub metalowej ramie. Tara była zazwyczaj umieszczona w balii, osoba piorąca ręcznie przesuwała (tarła) namaczaną bieliznę po powierzchni tary. Tara praktycznie wyszła z użycia po pojawieniu się pralki. |
| lexicalization | pol: Tara |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стиральная доска — приспособление для ручной стирки, представляющее собой ребристую поверхность, о которую следует интенсивно тереть намоченную в мыльном растворе одежду с целью обеспечить более эффективное проникновение частиц моющего средства в поверхностный слой ткани и последующее удаление частиц грязи. |
| lexicalization | rus: стиральная доска |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tabla de lavar o washboard es una herramienta diseñada para lavar ropa a mano. La tabla de lavar tradicional usualmente se construía con un marco de madera rectangular en el cual se montaban una serie de relieves o corrugaciones para frotar la ropa enjabonada; estos relieves podían ser de madera o de metal. |
| lexicalization | spa: tabla de lavar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: lavadero |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Se även, Rectus abdominis, som i överförd bemärkelse brukar kallas tvättbräda. ---- En tvättbräda är en räfflad skiva av metall, trä eller glas i en träram, med vilken man tvättar kläder. Detta görs genom att gnugga tyget med hjälp av en borste fram och tillbaka på tvättbrädan som hålles i en balja med vatten. |
| lexicalization | swe: tvättbräda |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Wašbret - nařyńdźe wykořistywane do prańo uodźežy; kůnstrukcyjo w postaći blachy falistyj (abo inkšej sfoudowanyj powjeřchńi - np. šklanyj abo plastikowyj), zwykle ůmocowanyj w drewńanyj abo metalowyj ramje. Wašbret bůu zazwyčaj ůmješčůny we baliji, uosoba pjorůnca rynčńy přesuwoua (tarua) namačano bjelizna po powjeřchńi wašbreta. Wašbret praktyčńy wyšou s užyćo po pojawjyńu śe wašmašyny. |
| lexicalization | szl: wašbret |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กระดานกันลื่น |
| lexicalization | tha: กระดานซักเสื้อผ้า |
| lexicalization | tha: กระดานเชิงฝาผนัง |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dalga siperi |
| lexicalization | tur: çamaþýr yýkama tahtasý |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: вимоїна |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Washboard |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BluesP2008.41.JPG |
| media:img | Glass washboard.jpg |
| media:img | Micks-washboard.jpg |
| media:img | Noe washing tools.jpg |
| media:img | Our new washerwoman.png |
| media:img | Tranby house 51 gnangarra.jpg |
| media:img | Vaskebrett.JPG |
| media:img | Washboard busker.jpg |
| media:img | Washboard musicien.jpg |
| media:img | WashboardPiano.JPG |
| media:img | Wastobbe.jpg |
| media:img | Yoyogi-park07.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AWashboards |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
