| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hairpiece covering the head and made of real or synthetic hair wig |
| has gloss | eng: A wig is a head of hair made from horsehair, human hair, wool, feathers, buffalo hair, or synthetic, worn on the head for fashion or various other aesthetic and stylistic reasons, including cultural and religious observance. The industry choice, however, is yak hair, which is not only inexpensive, but close in consistency and appearance to human hair as well. The word wig is short for periwig and first appeared in the English language around 1675. |
| has gloss | eng: A wig is an artificial covering of hair. The word is short for periwig and appeared in the English language around 1675. Some people wear wigs to hide the fact that they are bald, which means they have very little or no scalp hair. Actors often wear wigs to disguise their appearance or get into character. In Britain and other Commonwealth nations, some public employees, such as judges and barristers, wear wigs. |
| lexicalization | eng: wig |
| subclass of | (noun) a covering or bunch of human or artificial hair used for disguise or adornment false hair, hairpiece, postiche |
| has subclass | (noun) a grey wig grizzle |
| has subclass | (noun) a wig made of horsehair; "the English judiciary wear their traditional horsehair wigs" horsehair wig |
| has subclass | (noun) a wig for men that was fashionable in the 17th and 18th centuries periwig, peruke |
| has subclass | c/Wigs |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: باروكة |
| lexicalization | ara: شعر مستعار |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: peluca |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: barvouskenn |
| lexicalization | bre: perukenn |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: перука |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: perruca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Paruka je druh kosmetického doplňku nebo zdravotnické pomůcky, který se využívá pro zlepšení estetiky a dekorace hlavy. Je tvořena vlasy, či jejich náhražkami, které vlasy připomínají. Její nošení umožňuje člověku rychle změnit svůj vzhled, či zakrýt nedostatek vlastních vlasů v podobě pleše. Mohou se dále nosit z náboženských, či kulturních důvodů. |
| lexicalization | ces: Paruka |
| lexicalization | ces: paruka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiǎ fa |
| lexicalization | cmn: 假发 |
| lexicalization | cmn: 假髮 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Paryk (af fransk: perruque), er løst hår fæstet til en hætte som helt eller delvis dækker hovedet. Brug af paryk har været kendt i praktisk talt hele den historiske tid, men var især på moden i Det gamle Ægypten og blandt mænd og kvinder i Europa mellem 1650 og 1800-tallet. Tidligere har parykken også været brugt i sammenhæng med forskellige religiøse ritualer. I dag bruger britiske advokater og dommere paryk, når de optræder i retten. De oprindelige parykker blev lavet af menneskehår, men i dag kan man købe parykker, som er sat sammen af både hestehår, uld, fjer, bøffelhår og kunstigt hår også. |
| lexicalization | dan: paryk |
| German | |
| has gloss | deu: Perücken (im 17. Jahrhundert entlehnt v. frz.: peruque = Haarschopf) imitieren oft natürlich gewachsene Haare und sind somit meist künstliche Kopfbedeckungen, es gibt aber auch Schamhaarperücken (in Japan als "Blumen der Nacht" bekannt). Sie dienen als Zweitfrisur, die die eigentlichen Naturhaare ersetzen oder ergänzen sollen. Im Theater und in der Filmbranche dienen Perücken, meistens Echthaarperücken, zur Kostümierung. |
| lexicalization | deu: Perücke |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zweitfrisur |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: περούκα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Peruko estas arte pretigita kapohararo el natura aŭ sinteza hararo. Ĝi estas uzata sur sceno aŭ kiel modoartiklo, kaŝigilo, aŭ simbolo de kelkaj profesioj. |
| lexicalization | epo: peruko |
| lexicalization | epo: hararo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Peruukki eli tekotukka eli tupee on keinotekoinen hiuslisäke, jota pidetään päässä kauneudellisten, tyylillisten, uskonnollisten tai kulttuurillisten syiden vuoksi. Peruukki voidaan tehdä aidoista tai keinotekoisista hiuksista. Jotkut pitävät peruukkia piilottaakseen kaljuutensa, jotkut käyttävät värikästä peruukkia huvitellessaan. Näyttelijät pitävät usein peruukkia esittäessään roolia. |
| lexicalization | fin: peruukki |
| French | |
| has gloss | fra: Une perruque est une coiffure de faux cheveux — d'origine humaine, chevaline ou synthétique — portée sur la tête pour des raisons liées à la mode, pour des considérations esthétiques ou professionnelles, ou pour se conformer à une prescription culturelle ou religieuse. |
| lexicalization | fra: perruque |
| lexicalization | fra: postiche |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se biorabhaig a tha ann an còmhdach de dh’fhalt brèige airson a’ chinn. |
| lexicalization | gla: Biorabhaig |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: bréagfholt |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: vlasulja |
| lexicalization | hbs: власуља |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פאה נכרית היא כיסוי ראש דמוי שיער. |
| lexicalization | heb: פאה נכרית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: upakeSa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: vlasulja |
| lexicalization | hrv: perika |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պարիկ |
| lexicalization | hye: կեղծամ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: big ~ - կարևորանձնավորություն |
| Ido | |
| lexicalization | ido: peruko |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hárkolla er eftirlíking af hári búin til úr mannshárum, hrossahárum, ull, fjöðrum eða gerviefnum. Hárkollur eru bornar á höfði til hátíðabrigða eða til að leyna skalla eða til að breyta um útlit. Hárkollur eru oft hluti af leikbúningum leikara og grímubúningum. |
| lexicalization | isl: Hárkolla |
| lexicalization | isl: hárkolla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parrucca è un copricapo che imita la presenza dei capelli. Può essere costituita da veri capelli umani, da crini di cavallo o da capelli sintetici, e si indossa per ragioni estetiche, di moda o religiose. |
| lexicalization | ita: parrucca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: かつら（鬘）は、人の頭部にかぶせて、もとある頭髪を補ったり別の髪型に見せるために使う、人工的な髪のこと。実際の人間の髪（人毛）を利用して作られたものや、ポリエチレンなど化学繊維（人工毛）を利用して作られたもの、またその二つを混合しそれぞれの特徴を活かそうとしているかつらなど様々なかつらが存在する。 |
| lexicalization | jpn: かつら |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 入れ毛 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: პარიკი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가발(假髮, )은 말의 털, 사람의 털, 가죽, 양털, 소털, 합성물질 등으로 만든, 털이 달린 가짜머리를 말한다. 문화적, 종교적 관점을 포함하여 아름다움이나 스타일, 패션을 위해 착용한다. |
| lexicalization | kor: 가발 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 덧머리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Capillamentum est crines artificiosi. |
| lexicalization | lat: Capillamentum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: capillamentum |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: parūka |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Perukas – galvos plaukai iš sintetinių arba natūralių medžiagų, sutvirtinti ant užsimaunamo audinio pagrindo. |
| lexicalization | lit: perukas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: makawe këhua |
| lexicalization | mri: uru whakapïwari |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Prüük (vun franzöösch peruque „Hoorschopp“) is en künstlich Koppbedeckung, de dat natürlich wussene Hoor imiteert. Int Theater un bin Film warrt Prüken för Kostümen bruukt. |
| lexicalization | nds: Prüük |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een pruik is een kunstmatig kapsel, dat op het hoofd gedragen de suggestie geeft een werkelijk kapsel te zijn. Een pruik die een gedeelte van het hoofd bedekt (dus bijv. alleen het kale gedeelte) wordt toupet of haarstukje genoemd. |
| lexicalization | nld: pruik |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Parykk er kunstig hodehår i form av løshår festet til en hette som helt eller delvis dekker hodet. Parykker har blitt brukt for å skjule skallethet og som pynt med skiftende utseende. |
| lexicalization | nor: parykk |
| Ossetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oss: парик |
| Polish | |
| has gloss | pol: Peruka (fr. perruque) - przykrycie głowy, zwykle w formie kunsztownej fryzury, wykonane z włosów naturalnych lub sztucznych. |
| lexicalization | pol: Peruka |
| lexicalization | pol: peruka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Peruca é um acessório usado na cabeça para simular um cabelo natural. |
| lexicalization | por: peruca |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: perucă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Парик [от фр. perruque] — искусственные или настоящие волосы, которые надеваются на голову как шапка, создавая ту причёску, под которую он сделан. Парики бывают экзотических цветов, таких как , , В настоящее время парики используются в театральном искусстве и шоу-бизнесе. |
| lexicalization | rus: Парик |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La pilucca (forsi dû spagnolu aquivalenti "peluca") è na capigghiatura pustizza fabbricata cu capiddi veri o artificiali, usata pi cummigghiari la calvizzia, pi travistìrisi, o comu cumplimentu di l'abbigghiamentu maschili e fimminili, speci ntâ moda dû XVII e XVIII sèculu. |
| lexicalization | scn: Pilucca |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Parochňa (z latinského slova pilus = vlas) je pokrývka hlavy, ktorá nahrádza alebo vylepšuje z estetických, zdravotných alebo módnych príčin vlastné vlasy. |
| lexicalization | slk: Parochňa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: parochňa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una peluca es una cabellera postiza de cabello sintético o natural, usado en la cabeza principalmente por motivos estéticos. Muchos hombres y mujeres usan pelucas para disimular su pérdida de cabello con dudoso éxito, excepto con las de última generación, las denominadas prótesis capilares, estas pueden ser indetectables a simple vista. Los actores usan pelucas para conseguir mayor similitud con sus personajes. El uso de pelucas se asocia con frecuencia a estilos de vida excéntricos y pintorescos, aunque en muchos casos éstas se convierten en accesorios imprescindibles para equilibrio emocional y la autoestima de una persona. |
| lexicalization | spa: peluca |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Перика или власуља је једна врста помагала или украс који се користи уместо праве косе. Као помагало је користе људи који немају косу или имају неко обољење косе или обољење коже на глави. Перику, као украс, најчешће користе жене да би привремено промениле свој изглед или боју косе. Поред тога перике често користе глумци, нарочито у предстама историјског кларактера, да би свој изглед прилагодили улози коју играју. Перика (власуља) као предмет спада у производе примењених уметности, и сврстава се у област костимографије, где се категорише као један од помоћних уметничких заната. |
| lexicalization | srp: перика |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: vlasulja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Peruk, anordning som är avsedd att bäras på huvudet för att efterlikna bärarens hårväxt eller förbättra personens utseende. Äkta peruker är gjorda av människohår. De kan också vara gjorda av get- och hästhår, ull, fjädrar eller konstmaterial. I vissa länder är peruker del av en ämbetsdräkt, till exempel på domare och jurister. Skådespelare och operasångare kan använda sig av peruker för att gestalta en viss roll. |
| lexicalization | swe: peruk |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: จัดให้มีผมปลอม |
| lexicalization | tha: ช้องผม |
| lexicalization | tha: วิก |
| lexicalization | tha: ต่อว่าอย่างรุนแรง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Peruk, diğer adlarıyla takma saç ya da peruka. Görünürde tek parçadan oluşan bir giyim eşyasıdır. Peruk aslında, saç kısmı ve saçın üstüne tutturulacağı file olmak üzere iki parçadan meydana gelir. İnsanların kendi saçlarının üstüne saç ekledikleri eski çağlardan beri görülmektedir. Peruğun oluşumu da bu olguya dayanmaktadır. |
| lexicalization | tur: peruk |
| lexicalization | tur: takma saç |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: peruka |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: يالغان |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Перука (від ) — виріб із синтетичного або натурального волосся, який надівається на голову як капелюх, удаючи ту зачіску, під яку він зроблений. Перуки, часто обов’язкова частина одягу клоуна, та бувають різноманітних часто екзотичних кольорів, таких як зелений, синій, красний и т. д. |
| lexicalization | ukr: Перука |
| lexicalization | ukr: парик |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: перука |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: שייטל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 假髮，古漢語稱鬄、髢（）、髲鬄（），指非由人自然生長出來的人造仿真頭髮，因應不同用途而佩戴。「鬄」是假髮的總稱，「髲」則專指人髮造的假髮。 |
| lexicalization | zho: 假髮 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Wig |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Wig |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
