| German |
| has gloss | deu: Das Arbeitshaus stellte eines der wesentlichen Merkmale armenpolitischer Bemühungen des 17. und 18. Jahrhunderts dar: Man schuf ein Versorgungshaus, in welchem von Armut betroffene Menschen Aufnahme finden sollten und entfernte sie damit aus der Öffentlichkeit. Nicht selten gehörten deshalb verwahrloste Waisenkinder zu den Insassen, manchmal auch geistig Behinderte. Gleichzeitig machte man sich das Arbeitspotential dieser Menschen zunutze, indem sie sich der manufakturellen Produktionsweise, die unter anderem die Haupteinnahme des absolutistischen Staates bildete, zur Verfügung stellen mussten. Der Wandel vom herumziehenden Bettler zum wirtschaftlich verwendbaren Untertan sollte hierbei durch Methoden der Arbeitserziehung erreicht werden. |
| lexicalization | deu: Arbeitshaus |
| French |
| has gloss | fra: Un Workhouse (foyer de travail), était un lieu qui accueillait au Royaume-Uni les personnes incapables de subvenir seules à leur besoin. Ils pouvaient y vivre en échange de leur travail. Lobjectif était darrêter de payer de l'aide sociale à ceux qui vivaient chez eux. Si on voulait une aide, on devait vivre dans le workhouse. |
| lexicalization | fra: workhouse |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In wurkhûs is in tuskenfoarm fan earmhuzen oan de iene kant en tichthuzen oan de oare kant. Der wie in ferplichting om te arbeidzjen foar minsken dy't earm wienen en teffens sûnder wurk sieten. It prinsipe fan de wurkferskaffing en dêrtroch kostwinning leit yn de namme fan it 17e ieuske gestichtstype opsluten: Tucht- én Wurkhûs. |
| lexicalization | fry: wurkhûs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arbeidshus (fra eng. Workhouse) var fra gammel tid et anstalt der fattige ble forsørget og satt i arbeid. |
| lexicalization | nor: arbeidshus |
| Russian |
| has gloss | rus: Рабо́тный дом — благотворительное учреждение, созданное для оказания помощи нуждающимся и в виде помощи предоставляющее оплачиваемую работу при непременном проживании в таком доме и подчинении его внутреннему порядку. |
| lexicalization | rus: работный дом |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la historia británica, una workhouse era un lugar donde la gente pobre que no tenían con qué subsistir podía ir a vivir y trabajar. El ejemplo más antiguo de una workhouse data de 1652 en Exeter, aunque existen evidencias escritas de la presencia de estas instituciones anteriores a esa fecha. Algunos documentos escritos hablan de una workhouse en Abingdon hacia 1631. |
| lexicalization | spa: workhouse |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arbetshus (eng. workhouse), förr en anstalt där fattiga försörjdes och sattes i arbete. |
| lexicalization | swe: arbetshus |
