| Arabic |
| has gloss | ara: اليخت هو عبارة على مركب شراعي، عادة ما يكون صغيرا، ويستخدم للترويح. يشمل اليخت أي نوع من المراكب، بدءًا من مركب شراعي صغير إلى سفينة بخارية عابرة للمحيطات. بدأ إنشاء اليخوت الحديثة في هولندا، حيث أطلق عليها اسم زوارق اليخت أو زوارق الصيد. السباق |
| lexicalization | ara: يخت |
| lexicalization | ara: اليخت |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: يخت |
| Asturian |
| lexicalization | ast: yate |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Jahta je naziv koji se koristi za brodove čija je jedina svrha sport odnosno rekreacija. |
| lexicalization | bos: Jahta |
| lexicalization | bos: jahta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Яхтата е вид плавателен съд. |
| lexicalization | bul: яхта |
| lexicalization | bul: Яхти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Iot és una embarcació desbarjo (propulsada a vela, o a motor) amb coberta i cabina. Les dimensions dun iot poden ser variables, des d'una petita balandra, a un gran iot amb diversos camarots i superestructures. |
| lexicalization | cat: iot |
| Czech |
| has gloss | ces: Jachta je označení pro poměrně široké spektrum malých lodí v historii i současnosti. Původně se jednalo o malé vojenské lodě, dnes se termín používá především pro lodě sportovní a rekreační. |
| lexicalization | ces: jachta |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| lexicalization | cym: iot |
| Danish |
| has gloss | dan: Yacht eller jagt (hollandsk: jacht "jagt/jæger") var oprindeligt betegnelsen for et hurtigt etmastet sejlskib. |
| lexicalization | dan: Yachter |
| lexicalization | dan: yacht |
| German |
| has gloss | deu: Eine Yacht beziehungsweise Jacht, (aus gleichbed. niederl. jacht, dies verkürzt aus mittelniederdeutsch jachtschip: Jagdschiff, „schnelles Schiff“) ist (heute) ein Wasserfahrzeug für Sport- und/oder Freizeitzwecke, das – von Sonderfällen abgesehen – mit einem Deck und einer Kajüte ausgestattet ist. Entsprechend der Antriebsart werden Motoryachten und Segelyachten unterschieden. Konstituierendes Element einer Segelyacht – in Abgrenzung zur Jolle – ist ein fester, in der Regel mit Ballast versehener Kiel. |
| lexicalization | deu: Yacht |
| lexicalization | deu: Jacht |
| lexicalization | deu: Rennjacht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Θαλαμηγός (Θ/Γ) ή γιώτ εκ του αγγλικού «yacht» χαρακτηρίζονται κυρίως πλοία πολυτελούς κατασκευής, αυξημένων μέσων διάσωσης και ναυτιλιακών οργάνων που χρησιμοποιούνται ιδιωτικά και περισσότερο για ψυχαγωγικούς σκοπούς. Σήμερα τα σύγχονα θαλαμηγά σκάφη ή θαλαμηγοί είναι ως επί το πλείστον ταχύπλοα μεγάλα σκάφη που μπορούν να εκτελέσουν μακρυνά ταξίδια, τα λεγόμενα εκ του αγγλικού όρου «κρούιζιν γιώτς» (cruising yachts), πολλά εκ των οποίων νοικιάζονται σε τρίτους, είτε κατά ημέρα, είτε κατά εβδομάδα, ή κατά περίοδο. |
| lexicalization | ell: γιωτ |
| lexicalization | ell: Θαλαμηγός |
| lexicalization | ell: θαλαμηγός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jaĥto, (el la samsignifa nederlanda, malalt- kaj altgermana vorto jacht, kio estas mallongigo de la mezeopke malaltgermana vorto jachtschip: "ĉasŝipo", do rapida ŝipo) niaepoke estas akva veturilo por feriaj celoj kun kajuto(j). Ekzistas jaĥtoj movitaj per veloj kaj vento, kaj jaĥtoj movitaj per motoro. |
| lexicalization | epo: jaĥto |
| lexicalization | epo: jakto |
| Estonian |
| has gloss | est: Jaht (hollandi sõnast jacht) on ajalooliselt ühe-kahemastiline purjekas ehk purjepaat. Tänapäeval ehitatakse väga erineva konstruktsiooniga jahte nii lühiajalise lõbusõidu, merematkamise kui ka purjespordi jaoks. |
| lexicalization | est: jaht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jahti (käännös hollannin kielen sanasta Jacht, metsästys) oli alun perin suunniteltu ja rakennettu kevyeksi ja nopeaksi purjehdusalukseksi, jolla voitiin kuljettaa tärkeitä henkilöitä vesiteitse. |
| lexicalization | fin: jaĥto |
| lexicalization | fin: jahti |
| lexicalization | fin: huvialus |
| lexicalization | fin: huvipursi |
| lexicalization | fin: huvivene |
| French |
| has gloss | fra: Un yacht, prononcé « yac », « yat » ou se voulant à langlaise « yôt » (mot dorigine néerlandaise, de « jacht », qui signifie « chasseur », désigne un navire rapide), est le terme aujourdhui utilisé pour parler dun grand navire de plaisance à voile ou à moteur . |
| lexicalization | fra: yacht |
| lexicalization | fra: Yacht |
| Irish |
| lexicalization | gle: luamh |
| Galician |
| has gloss | glg: Un iate (do holandés Jacht) é unha embarcación de recreo, é dicir, para o uso e gozo unicamente lúdico, construída respectando o principio de Arquímedes para manterse na superficie da auga. A súa propulsión pode ser: |
| lexicalization | glg: iate |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: ક્રીડાનૌકા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jahta je naziv koji se koristi za brodove čija je jedina svrha sport odnosno rekreacija. |
| lexicalization | hbs: Jahta |
| lexicalization | hbs: jahta |
| lexicalization | hbs: јахта |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח יאכטה שימש במקור לתיאור כלי שיט קל ומהיר המשמש לתחבורתם של אנשים חשובים. כיום מקובל לכנות בשם זה כל כלי שיט מעל גודל של מטרים בודדים המשמש לשיט למטרות הנאה. קיימים שני סוגי יאכטות עיקריים: יאכטת מפרשים ויאכטה מנועית. אורכה של היאכטה יכול לנוע בין מטרים ספורים לעשרות מטרים. אורכן של רוב היאכטות הפרטיות נע בין 7 ל-14 מטרים. |
| lexicalization | heb: יאכטה |
| lexicalization | heb: מפרשיות |
| Hiligaynon |
| lexicalization | hil: diotay nga sakayan |
| Hindi |
| lexicalization | hin: यॉट |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jacht egy szabadidő eltöltésére alkalmas hajó. Két meghatározó fajtája van: motoros jacht, illetve a vitorlás jacht. A jachtokat az egyéb hajóktól az különbözteti meg, hogy tisztán szabadidő eltöltésére használják őket. Egészen a gőzhajó megjelenéséig nem volt igény arra, hogy a hajók, mint luxuscikkek megjelenjenek, így egészen a XX. század elejéig a jacht szó még minden szabadidő eltöltésére alkalmas hajót jelentett. Napjainkban a luxus egyre nagyobb térnyerése következtében csak az exkluzív, magas árkategóriájú, általában személyzettel ellátott hajókat foglalja magába. |
| lexicalization | hun: jacht |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մարզանավ |
| lexicalization | hye: յախտա |
| lexicalization | hye: սպորտանավ |
| lexicalization | hye: զբոսանավ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yacht awalnya didefinisikan sebagai kapal layar ringan dan cepat yang digunakan untuk mengantar orang penting. Dalam perkembangan berikutnya, definisi berubah menjadi suatu kapal, selain dinghy, yang didorong oleh layar dan digunakan untuk pelayaran hobi dan/atau balap yacht. |
| lexicalization | ind: yacht |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lystisnekkja er venjulega ríkulega búinn vélbátur eða seglskúta sem er fyrst og fremst ætluð til afþreyingar, oft sem eins konar „annað heimili“ og er því búin öllum helstu þægindum en getur annars verið hvers konar bátur með húsi á. Hugtakið á fyrst og fremst við um dýra skemmtibáta ríks fólks og þann lífstíl sem þeim tengist en ekki um keppnisskútur eða fiskibáta. Risasnekkjur (yfir 200 fet) á borð við Pelorus Romans Abramovitsj, eru sjaldgæfar risaútgáfur af þessari hugmynd og eru nánast lítið smækkuð útgáfa skemmtiferðaskipa með áhöfn. |
| lexicalization | isl: Lystisnekkja |
| lexicalization | isl: lystisnekkja |
| lexicalization | isl: snekkja |
| Italian |
| has gloss | ita: Anticamente la parola panfilo (o panfano) designava un veliero da guerra; ai giorni nostri il panfilo o yacht è invece una imbarcazione da diporto a vela o a motore meglio definito come motor-yacht a vela se di dimensioni entro un certo tonnellaggio e lunghezza, e conducibile con la normale patente a vela/motore entro/oltre le 20 miglia, nel caso superi certi limiti diventa nave da diporto e necessita per legge di un comandante, abilitato al comando di navi da diporto, e relativo equipaggio. Può avere diverse lunghezze, da circa 6 metri fino a superare i 100. Ciò nonostante, la maggior parte degli yacht privati ricadono tra i 7 e i 14 metri di lunghezza. |
| lexicalization | ita: yacht |
| lexicalization | ita: imbarcazione |
| lexicalization | ita: panfilo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨット (yacht) は、レジャー用船艇を広く意味する言葉で、その中でも特に次の2つを指す。 #大型（個人船としては）で豪華な遊行船。 #縦帆を使った小型の帆船。スポーツ用舟艇の性質が強く、レースにも使われる。 |
| lexicalization | jpn: ヨット |
| lexicalization | jpn: 船 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: იახტა |
| lexicalization | kat: იახტები |
| Korean |
| has gloss | kor: 요트(Yacht, 槪要)는 구조가 간단하면서도 경쾌하고 모양이나 크기에 따라 약간 다르지만 속도가 매우 빠른 배이다. 정해진 코스를 요트로 빨리 완주하는 경기도 통칭하기도 한다. 올림픽의 정식 종목으로써 조정과 같이 인기를 누리고 있다. |
| lexicalization | kor: 요트 |
| lexicalization | kor: 레이스용 요트 |
| Latin |
| lexicalization | lat: lembus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jahta (vāc., angl., fr. Yacht, kr. яхта - no nīderl. jagen iedzīt, noķert) - sportam, atpūtai vai tūrismam paredzēts kuģošanas līdzeklis ar burām vai dzinēju vai ar burām un dzinēju, ar ūdensizspaidu līdz 80 tonnām. Sākotnēji viegla un ātra buru laiva, kas bija domāta svarīgu personu ašai pārvadāšanai mazos attālumos un pasta dienestam. Vēlāk jebkurš buru vai motorkuģis, kas kas domāts sportam un atpūtai. |
| lexicalization | lav: jahta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jachta - nedidelis burinis arba motorinis laivas kelionėms, pramogoms ar sportui. |
| lexicalization | lit: Jachta |
| lexicalization | lit: Jachtos |
| Marathi |
| lexicalization | mar: विहारनौका |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: јахта |
| Maori |
| lexicalization | mri: wakarä |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jacht is een snel en vaak luxueus ingericht schip of scheepje, uitsluitend bestemd voor personenvervoer of recreatievaart. |
| lexicalization | nld: jacht |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: lystbåt |
| lexicalization | nob: yacht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En lystbåt eller yacht er en båt brukt til avkobling, ferie- og fritidsaktivitet på sjøen, en fritidsbåt i motsetning til yrkesbåt. |
| lexicalization | nor: Lystbåt |
| lexicalization | nor: lystbåt |
| lexicalization | nor: yacht |
| Polish |
| has gloss | pol: Jacht – jednostka pływająca o napędzie żaglowym lub motorowym, w zależności od konstrukcji i wyposażenia służąca najczęściej do celów turystycznych. Jachty budowane i wykorzystywane są także do rekreacji, uprawiania sportu, do celów szkoleniowych lub reprezentacyjnych. |
| lexicalization | pol: Jacht |
| lexicalization | pol: jacht |
| Portuguese |
| has gloss | por: Iate é uma embarcação a vela ou a motor utilizada basicamente para lazer no mar, rios ou lagos. Atualmente existem desde barcos com confortos dignos de mansões, com luxo e sofisticação, aposentos divididos, cozinha, sanitários, ar-condicionado, até pequenas embarcações de lazer. Para este artigo, dividiremos em iates a vela e a motor. História Quando Carlos II de Inglaterra foi convidado pelo parlamento inglês a assumir o trono da Inglaterra, retornou da Holanda, onde se encontrava, em uma embarcação a vela muito rapida para a época chamada jacht. O novo rei a conservou, e como gostava de velejar, a usava em freqüentes passeios. Desde então a monarquia britânica mantém um Iate Real. Os nobres ingleses e depois do restante da Europa aderiram ao barco para lazer, hábito depois copiado pela burguesia enriquecida. |
| lexicalization | por: iate |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Iahtul (din cuvântul olandez jacht, „vânătoare”) este o navă de agrement sau sportivă. |
| lexicalization | ron: iaht |
| Russian |
| has gloss | rus: Яхта (, от jagen — гнать, преследовать) — первоначально лёгкое, быстрое судно для перевозки важных персон. Впоследствии — любое парусное или парусно-моторное судно, предназначенное для спортивных или туристических целей. Наиболее распространены парусные яхты. Первые упоминания о спортивных парусных яхтах относятся к XVII веку. |
| lexicalization | rus: яхта |
| lexicalization | rus: Яхты |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: क्रीड़ानौका |
| Slovak |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: jahta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un yate (anglicismo de yatch) es una embarcación de recreo, es decir, para el uso y disfrute únicamente lúdico, construida respetando el principio de Arquímedes para mantenerse en la superficie del agua. Su propulsión puede ser: * A motor, con uno o varios motores que pueden ser fueraborda o integrados en el casco de la nave. * A vela. |
| lexicalization | spa: yate |
| lexicalization | spa: Yates |
| lexicalization | spa: Yate |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: jaht |
| Serbian |
| lexicalization | srp: jahta |
| lexicalization | srp: јахта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yacht [jått] eller jakt kallas ett större fritidsfartyg. Beroende på framdrivningssättet kan yachter indelas i segelyachter och motoryachter. Det är framförallt de förra som även kallas jakt. |
| lexicalization | swe: yacht |
| lexicalization | swe: lustjakt |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang yate ay isang uri ng sasakyang pantubig na karaniwang ginagamit sa pagliliwaliw. |
| lexicalization | tgl: yate |
| Thai |
| lexicalization | tha: เรือท่องเที่ยว |
| lexicalization | tha: เรือยอชท์ |
| lexicalization | tha: เรือเที่ยวเล่น |
| lexicalization | tha: เรือแข่ง |
| lexicalization | tha: แล่นในเรือดังกล่าว |
| Turkish |
| lexicalization | tur: yat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Я́хта (, від jagen — гнати, переслідувати) — легке, швидке судно. Сьогодні, найчастіше — будь-яке вітрильне, моторне або вітрильно-моторне судно, призначене для спортивних абои туриських цілей. Найбільш розповсюджені вітрильники. Перші згадки про вітрильні спортивні яхти відносять до XVII ст. |
| lexicalization | ukr: яхта |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Du thuyền là từ dùng để chỉ hai loại tàu khá khác nhau, một loại chạy bằng buồm và một loại chạy bằng động cơ. Du thuyền khác với các loại tàu bè khác chủ yếu là mục đích sử dụng phục vụ cho giải trí của nó, du thuyền thường được trang bị xa xỉ và dành cho những chủ nhân giàu có do nó có giá khá đắt. Chỉ đến khi có tàu hơi nước và các loại tàu gắn động cơ thì thuyền buồm nhìn chung mới thành loại du thuyền xa xỉ. Tuy nhiên, kể từ khi mức độ xa xỉ của các du thuyền lớn hơn có xu hướng tăng lên thì du thuyền được dùng để chỉ thuyền buồm đua hoặc du thuyền đi dạo biển. |
| lexicalization | vie: du thuyền |
| Yiddish |
| has gloss | yid: יאַכט (שטאמט פון פלעמיש) איז א קליין שיפל וואס מ ניצט אויף פארוויילונג און אויף שפאצירונג אין דער ים. אזעלכע יאכטן פארן אויף זעגלען און אזעלכע אויף מאטארן. |
| lexicalization | yid: יאכט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 遊艇 (yacht)是一種休閒取向的水上交通工具，多數用於私人娛樂及體育運動等，有風帆或動力推進等類型。遊艇的長度大多從32到35呎（10-11公尺）起跳，以至100呎以上，100呎（34公尺）以上的可以稱為巨型遊艇（mega yacht），而超過200呎（70公尺）的也稱為超級遊艇（super yacht），但通常都還小於典型的定期航線客輪或油輪等。 |
| lexicalization | zho: 遊艇 |
