| Catalan |
| has gloss | cat: El masclisme és el conjunt didees, actituds i pràctiques sexistes del home sobre la dona. El masclisme creu que lhome és superior a la dona. |
| lexicalization | cat: masclisme |
| Czech |
| lexicalization | ces: mužnost |
| German |
| has gloss | deu: Macho (sprich: []) ist ein spanisches Lehnwort, mit dem in der deutschen Umgangssprache ein Mann bezeichnet wird, welcher sich stark an den traditionellen Bildern der männlichen Geschlechterrolle orientiert. Im Sinne dieses Verständnisses von Männlichkeit ist es ein sich übertrieben männlich gebender Mann. |
| lexicalization | deu: Macho |
| lexicalization | deu: Macho... |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Masklismo estas la konduto, ke viroj estas laŭdifine superaj al virinoj, kaj ke tiu supozata aŭ pretendata supereco (fizika, intelekta aŭ dio-vola) pravigas superan rolon por viroj en la socio, kaj do malsuperan por virinoj. Masklistojn karakterizas konservativaj opinioj koncerne la rolon de virinoj; ili do oponas aktivan partoprenadon de virinoj en sociaj sferoj, kiujn ĝis nun okupis ĉefe viroj, ekz. en sporto aŭ en multaj profesioj. |
| lexicalization | epo: masklismo |
| lexicalization | epo: virecismo |
| French |
| has gloss | fra: Le machisme, avec ses dérivés « machiste » et « macho », désigne la tendance de certains hommes à mettre en avant de manière exacerbée et exclusive leur virilité et de croire que les femmes leur seraient inférieures dans tous les domaines ou dans les domaines prestigieux, pensant ainsi quil est logique quelles soient cantonnées aux tâches subalternes. |
| lexicalization | fra: machisme |
| lexicalization | fra: phallocratie |
| Galician |
| has gloss | glg: O machismo é o conxunto de actitudes e comportamentos que rebaixan a dignidade das mulleres marxinándoas fronte aos homes, polo simple feito de seren mulleres: é dicir, simplemente debido ao seu sexo e sen ningunha xustificación científica. |
| lexicalization | glg: Machismo |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: karlremba |
| Italian |
| lexicalization | ita: machismo |
| lexicalization | ita: gallismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マッチョとは、男性的な様子をあらわす言葉。 |
| lexicalization | jpn: マッチョ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마초는 스페인어 에서 온 명사이며 지나친 남자다움을 이야기한다. 스페인어로 는 때때로 용기 있음을 이야기하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 마초 |
| lexicalization | kor: 남자의 긍지 |
| lexicalization | kor: 남자다움 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Macho is Spaans voor "mannetje" (d.w.z. een dier/mens van het mannelijk geslacht), maar verwijst in het Nederlands naar een man die zich overdreven mannelijk gedraagt, en zijn moed, fysieke mannelijkheid, liefde voor vrouwen en agressiviteit tentoonspreidt. |
| lexicalization | nld: macho |
| Polish |
| has gloss | pol: Machismo (z hiszp. - macho - dosłownie samiec ale też mężczyzna albo męski) - pewien rodzaj postawy przypisywany w szczególności mężczyznom latynoskim bądź od nich wywodzony, oznaczający silne wewnętrzne poczucie męskości oraz dumy i jej okazywanie na zewnątrz, często przesadne. Prawdziwi machistas uważają, że miejsce kobiety jest w domu i akcentują przewagę mężczyzn nad kobietami. Postępowanie takie często bywa uzasadnieniem przemocy domowej a zachowania mieszczące się w pojęciu machista przejawiają się w instrumentalnym traktowaniu kobiet. |
| lexicalization | pol: Machismo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Machismo ou chauvinismo masculino é a crença de que os homens são superiores às mulheres. |
| lexicalization | por: machismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Мачо ( — букв. «самец») — агрессивный, прямолинейный мужчина. В испаноязычных странах термин мачо возник для описания мужчины ярко выраженного мужского типа средиземноморской внешности (обязательно шатен или брюнет) и сексуальности, проявляющего такие стереотипические, заложенные естественным отбором мужские качества, как агрессивность, настойчивость, прямолинейность, физическая сила, напористость, упорство. Термин распространился в Средиземноморье, а затем и по всему миру, попал в русский язык, где он по большей части употребляется с иронией или сарказмом. Не последнюю роль в популяризации образа мачо сыграла испанская литература и латиноамериканские телесериалы (так наз. теленовеллы). В современной глобальной культуре понятие мачо выделяется, прежде всего, из-за сексуальной составляющей, притягивающей многих женщин на инстинктивном уровне. |
| lexicalization | rus: мачо |
| Slovak |
| lexicalization | slk: mužnosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: El machismo es el conjunto de actitudes y prácticas sexistas vejatorias u ofensivas llevadas a cabo contra las mujeres. |
| lexicalization | spa: machismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Machismo, spanskt ord för machokulturen i främst latinamerikanska länder. Ordet är kopplat till spanska macho, och en man som anser sig eller anses falla under machismoetiketten kallas för machista. Machismo är en typ av levnadsmönster där stereotypen att mäns rätt att vara män ses som självklart och typiskt manliga attribut framhävs. Uppfattningen av att en man ska uppföra sig som en självsäker, kaxig kvinnotjusare och vars manliga identitet starkt förknippas med machokulturen. |
| lexicalization | swe: Machismo |
| Thai |
| lexicalization | tha: ความมีลักษณะเป็นชาย |
| lexicalization | tha: ความแข็งขัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maşizm (veya Maçoluk), Erkeğin toplumsal (veya cinsi) bakımdan kadına egemen olduğu ve bu nedenle efendilik ayrıcalıkları olması gerektiği düşüncesine dayanan akım. masculine ve fascism sözcüklerinin birleştirilmesiyle türetilmiştir. Bu nedenle kadınlar üzerinde erkek egemenliğini davranışlarına yansıtan, aynı zamanda faşist yönelimli erkeklerin zihniyetine verilen isimdir. Bu zihniyeti ve görüşü savunan ve hayata geçiren insanlara maço denir. Aynı zamanda maçoluk, sonradan benimsenen bir görüş bütünü olmaktan öte, daha çok bireylerin çevrelerinden algıladığı, kendiliğinden normalleşen, toplumsal cinsiyetin öne çıkan etmenlerinden biri olarak varlık gösterir. |
| lexicalization | tur: Maçoluk |
