| Asturian |
| lexicalization | ast: deportividá |
| Catalan |
| lexicalization | cat: esportivitat |
| German |
| has gloss | deu: Fair Play (oder „Fairplay“) ist ein Begriff, der ein bestimmtes sportliches Verhalten kennzeichnet, das über die bloße Einhaltung von Regeln hinausgeht. Es beschreibt eine Haltung des Sportlers: die Achtung und der Respekt vor dem sportlichen Gegner und die Wahrung seiner physischen und psychischen Unversehrtheit. Der sportliche Gegner wird als Partner gesehen oder zumindest als Gegner, dessen Würde es zu achten gilt, selbst im härtesten Kampf. |
| lexicalization | deu: Fair Play |
| lexicalization | deu: Sportlichkeit |
| lexicalization | deu: Sport-Geist |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Honesto en sporto (Honesta ludado, aŭ angle "Fair Play", Fairness) indikas sinceran, sportece senriproĉan respektive laŭregulan ludmanieron. Aliaj esprimoj estas "lojaleco" kaj ankaŭ "sporteco", ĉar ĝuste tia konduto distingas sporton ekzemple de batalo. |
| lexicalization | epo: Honesto |
| lexicalization | epo: sporteco |
| Estonian |
| has gloss | est: Aus mäng (inglise keeles fair play) on olümpia- ja üldse spordiideaal, mis hõlmab ausust, austust nii meeskonnakaaslaste kui konkurentide vastu ja kehtestatud võistlusreeglitest kinnipidamist. |
| lexicalization | est: Aus mäng |
| Finnish |
| lexicalization | fin: urheiluhenki |
| French |
| has gloss | fra: Le fair-play (de langlais fair play) est une expression anglaise composée de fair (« clair, franc, honnête, sans tricherie ») et de play (« jeu »), désignant une conduite honnête dans un jeu, puis dans toutes circonstances. Utilisé couramment dans le monde du sport, ce terme recouvre à la fois le respect de ladversaire, des règles, des décisions de larbitre, du public et de lesprit du jeu, mais aussi la loyauté, la maitrise de soi et la dignité dans la victoire comme dans la défaite. |
| lexicalization | fra: Fair Play |
| lexicalization | fra: fair-play |
| lexicalization | fra: Fairplay |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: fair play è una regola non scritta, ma dettata da un codice d' onore presente nel gioco del calcio e in molti altri sport (anche in quelli in cui è assente il contatto fisico, come nella pallavolo). La parola fair play (gioco corretto) si può tradurre infatti con lealtà. |
| lexicalization | ita: fair play |
| lexicalization | ita: sportività |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スポーツマンシップ (Sportsmanship) とは、スポーツで関係者らに求められる精神論の一種。競技の上では競争関係にあるもの同士でも、競技を離れた際には友好関係を築くべきとするものなどが良く知られている。 |
| lexicalization | jpn: スポーツマンシップ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 운동가로서의 실력 |
| lexicalization | kor: 운동가정신 |
| lexicalization | kor: 운동정신 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fair play (eerlijk spel(en)) is het eerlijk en sportief spelen van een spel in (top)sport. Het houdt in dat de speler de regels respecteert en zich daaraan houdt. Ook kan men daaraan toevoegen dat er niet te veel commentaar op de leiding mag worden gegeven. |
| lexicalization | nld: Fair play |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sportsånd er et begrep som beskriver en utøvers helhetlige holdning til sportens regler og etiske retningslinjer. |
| lexicalization | nor: sportsånd |
| Polish |
| has gloss | pol: Fair play (z ang. czysta gra) – norma wartości w sporcie. Jest wyrazem postawy reprezentowanej na boisku, gdzie zwycięstwo nie jest celem, który należy osiągnąć za wszelką cenę. Postawa ta cechuje się przestrzeganiem przepisów gry i odrzuceniem korzyści wynikajacych z błędów sędziego oraz różnego rodzaju oszustw sportowych. Sportowca przestrzegającego zasad fair play można poznać po godnym zachowaniu zarówno w wypadku zwycięstwa jak i porażki. |
| lexicalization | pol: fair play |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: sportivitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Fair Play (Фэйр плэй в английском используется понятие sportsmanship — приблизительный перевод «Честная игра») свод этических и моральных законов, основанных на внутреннем убеждении индивидуума о благородстве и справедливости в спорте. «Негласная добродетель в регламентированных конфликтах» |
| lexicalization | rus: Fair play |
| lexicalization | rus: Fair-play |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juego limpio ("fair play" en inglés) es una expresión utilizada para denominar el comportamiento leal y sincero en el deporte, en especial fraterno hacia el contrincante, respetuoso ante el árbitro y correcto con los asistentes. La preocupación por el juego limpio ha ido en aumento en todo el mundo, ante la reiteración de conductas deportivas cuestionables, no sólo por parte de los jugadores, sino por parte también de dirigentes, sponsors, padres y familiares, árbitros, entrenadores y público. |
| lexicalization | spa: deportividad |
| lexicalization | spa: juego limpio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fair Play betyder, fritt översatt från engelskan, schyst spel. |
| lexicalization | swe: Fair play |
| lexicalization | swe: FairPlay |
| Thai |
| lexicalization | tha: การมีน้ำใจนักกีฬา |
| lexicalization | tha: ความเป็นนักกีฬา |
| lexicalization | tha: ลักษณะของนักกีฬา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fair-Play, sporda kurallara uymaktan da öte belli bir davranış tarzını sergileyen bir terim. Rakibe saygı ve ona fizyolojik ve psikolojik açıdan zarar vermeme özentisidir. Rakip, bir düşman olarak değil, oyunun bir parçası olarak görülür ve yoğun mücadelede bile rakibin onuruna saygı duyulur. Fair-Play, oyunda hileye ve şiddete başvurmamak anlamına da gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Fair Play |
| lexicalization | tur: sportmenlik |
