| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: honestidá |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lhonestedat és un valor humà consistent a comportar-se amb coherència i sinceritat amb un mateix i dacord amb els valors de la veritat i la justícia. Lhonestedat pot entendres com a un respecte a la veritat en relació amb el món, els fets i les persones. Per a daltres, lhonestedat implica la relació entre el subjecte i els altres, a més de la del subjecte amb sí mateix. |
| lexicalization | cat: honestedat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: honradesa |
| Czech | |
| lexicalization | ces: upřímnost |
| lexicalization | ces: poctivost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: počestnost |
| lexicalization | ces: početnost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chéng xin |
| lexicalization | cmn: 誠信 |
| lexicalization | cmn: 诚信 |
| lexicalization | cmn: chen |
| lexicalization | cmn: 忱 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ærlighed er en personlig egenskab. En ærlig person er en person med en stærk tilbøjelighed til at fortælle sandheden. Ærlighed indebærer en mangel på bedrag. En erklæring kan være helt korrekt, og stadig være uærlig, hvis hensigten er at bedrage. Tilsvarende kan en løgn ytres ærligt, hvis taleren rent faktisk mener, at der tales sandt. |
| lexicalization | dan: ærlighed |
| German | |
| lexicalization | deu: Aufrichtigkeit |
| lexicalization | deu: Ehrlichkeit |
| lexicalization | deu: Offenheit |
| lexicalization | deu: Redlichkeit |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: honesteco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: veremeco |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rehellisyys tarkoittaa yleiskielessä ensiksi totuudessa pysymistä ja totuuden mukaisuutta ja vilpittömyyttä ja toiseksi vilpin tai vääryyden harjoittamattomuutta, lakien ja sääntöjen noudattamista, luotettavuutta, kunniallisuutta, rehtiyttä. |
| lexicalization | fin: Rehellisyys |
| lexicalization | fin: rehellisyys |
| French | |
| has gloss | fra: L'honnêteté est la qualité de ce qui est conforme à la vertu , à la morale, à une convention reconnue. |
| lexicalization | fra: honnêteté |
| lexicalization | fra: droiture |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: ionracas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: neo-chiontachd |
| Irish | |
| lexicalization | gle: ceart |
| Galician | |
| lexicalization | glg: honestidade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: honradez |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: iskrenost |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az őszinteség az igazsággal mint értékkel összefüggő, azzal összhangban álló, cselekvésben és kommunikációban kifejezésre kerülő emberi tulajdonság. Ide sorolható minden, ennek a feltételnek megfelelő emberi megnyilvánulás – a hallgatás épp úgy, mint a beszéd. |
| lexicalization | hun: őszinteség |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: անկեղծություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le honestitate es un qualitate human que consiste in comportar se e exprimer se con coherentia e sinceritate, e de accordo con le valores de veritate e justitia. In su senso plus evidente, on pote comprender le honestitate como le simple respecto al veritate in relation con le mundo, le factos e le personas; in altere sensos, le honestitate tamben implica le relation inter le subjecto e le alteres, e del subjecto ipse. |
| lexicalization | ina: honestitate |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: heiðarleiki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lonestà (dal latino honestas) indica la qualità umana di agire e comunicare in maniera sincera, leale e trasparente, in base a princìpi morali ritenuti universalmente validi. Questo comporta lastenersi da azioni riprovevoli nei confronti del prossimo, sia in modo assoluto, sia in rapporto alla propria condizione, alla professione che si esercita ed all'ambiente in cui si vive. |
| lexicalization | ita: onestà |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: buonafede |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 正直（しょうじき・じょうじき・せいちょく・ただしくなおき）とは |
| lexicalization | jpn: 正直 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sąžiningumas (nuo žodžio sąžinė) - dorovės principas, viena iš pamatinių doro elgesio nuostatų. Apima sąžinės klausymąsi ir elgimąsi pagal jos „priesakus“, tiesos sakymą, garbingą elgesį kitų asmenų atžvilgiu ir kt. |
| lexicalization | lit: Sąžiningumas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: чесност |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: इमान |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: integriteit |
| lexicalization | nld: eerlijkheid |
| lexicalization | nld: eerbaarheid |
| lexicalization | nld: fatsoen |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: ærlighet |
| lexicalization | nob: redelighet |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: aunestetat |
| lexicalization | oci: onestetat |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: szczerość |
| lexicalization | pol: rzetelność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Honestidade é uma virtude humana e significa falar a verdade e/ou executar um trabalho sem enganar ou fraudar. O fundamento da honestidade é refletido no termo honra. |
| lexicalization | por: honestidade |
| lexicalization | por: Honestidade |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: onestitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Честность — избегание обмана, и в частности мошенничества, в отношениях с другими людьми. По сравнению с правдивостью, понятие честности подчеркивает отсутствие корыстных мотивов дезинформации и вместе с тем снисходительней относится к непредумышленному введению в заблуждение, то есть человек может оставаться честным, если сообщает другому неправду, в которую верит сам. |
| lexicalization | rus: честность |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: лунник |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L' unistati è la qualitati di cu è unestu, probbu, murarmenti ìntugru. |
| lexicalization | scn: Unistati |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: úprimnosť |
| lexicalization | slk: poctivosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La honestidad es una cualidad de calidad humana que consiste en comportarse y expresarse con coherencia y sinceridad, y de acuerdo con los valores de verdad y justicia. Se trata de vivir de acuerdo a como se piensa y se siente. En su sentido más evidente, la honestidad puede entenderse como el simple respeto a la verdad en relación con el mundo, los hechos y las personas; en otros sentidos, la honestidad también implica la relación entre el sujeto y los demás, y del sujeto consigo mismo. |
| lexicalization | spa: honestidad |
| lexicalization | spa: honradez |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ndershmëria është cilësia njerzore e marrdhënies dhe veprimit me çiltërsi, vërtetësi dhe drejtësi në të gjitha pikëpamjet e jetës. Ndershmeria mund të përshkruhet edhe si shmangia e gënjeshtrës, trillimit dhe mashtrimit. Në krahasim me vërtëtësinë, emërtimi ndershmëri nënvizon mungesën e shtysave përfituese të gënjeshtrës dhe njëkohesisht lejueshmërinë e paparamenduar të çuarjes në gabim, kjo do të thotë njeriu mund të mbesë i ndershëm, edhe nëse ai i tregon tjetrit të pavërtetën, të cilën ai e beson vetë. |
| lexicalization | sqi: Ndershmëria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: ndershmëri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ärlighet är en personlig egenskap. En ärlig person är en person med en stark benägenhet att berätta sanningen. Ärlighet betraktas av många som en moraliskt eftertraktansvärd egenskap, en dygd. Se även * Uppriktighet * Lögn |
| lexicalization | swe: Ärlighet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: hederlighet |
| lexicalization | swe: ärlighet |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: నిజాయితి |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความจริงใจ |
| lexicalization | tha: ความสุจริต |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: doðruluk |
| lexicalization | tur: dürüstlük |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Че́сність — це одна з основних граней людських чеснот, моральна якість, що відображає одну з найважливіших вимог моральності. Включає правдивість, принциповість, вірність взятим зобовязанням, субєктивну переконаність у правоті справи, що проводиться, щирість перед іншими і перед самим собою відносно тих мотивів, якими людина керується, визнання і дотримання прав інших людей на те, що їм законно належить. Протилежністю чесності є обман, брехня, крадіжка, віроломство, лицемірство. |
| lexicalization | ukr: чесність |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 誠實是一種美德，指人凡事忠誠於事實，不偏左右，即使自己做錯事情也坦白承認，勇於承擔後果。一般認為，不做不公平的行為，如不偷竊、不作弊等都是誠實的一種表現。誠實的相反就是撒謊，包括一些通過隱瞞、壓制或誇大部分事實以達致不可告人之目的等卑鄙行徑。一個人在犯錯後最容易說謊，企圖掩蓋事實，從而落入不誠實的惡性循環裏。在待人接物上誠實能討人喜悅，得到寬恕和改過的機會；在新聞報導上誠實能正面推動社會的良性發展；在商業社會裏包括生產、推銷、宣傳、公關等方面誠實能贏得人們的支持，長遠地保證了一批忠誠的客戶群；在科學研究裏誠實能大大提高研究質量，造福億萬生靈；在治理國家上誠實能博得人民擁戴，達致社會穩定和長治久安。 |
| lexicalization | zho: 誠實 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: sathyasandhatha |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the quality of being dishonest dishonesty |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Honesty |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint