| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a courteous manner that respects accepted social usage niceness, politeness |
| has gloss | eng: Politeness is best expressed as the practical application of good manners or etiquette. It is a culturally defined phenomenon, and therefore what is considered polite in one culture can sometimes be quite rude or simply strange in another cultural context. |
| lexicalization | eng: niceness |
| lexicalization | eng: politeness |
| subclass of | (noun) a courteous manner courtesy, good manners |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Zdvořilost znamená způsob jednání a vystupování, který vyjadřuje respekt a úctu ke druhým. Opakem je hrubost, nezdvořilost. Zdvořilost se vyjadřuje společenskou formou, je to však ctnost a na rozdíl od etikety není pouze formální. |
| lexicalization | ces: zdvořilost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kultivovanost |
| Danish | |
| has gloss | dan: "Høflighed koster ingen penge". Høflig er i sin adfærd og tale viser andre den agtelse, opmærksomhed eller ærbødighed, iagttager de hensyn, som god skik og almindelig dannelse kræver; artig; beleven; opmærksom. |
| lexicalization | dan: Høflig |
| lexicalization | dan: høflighed |
| German | |
| has gloss | deu: Die Höflichkeit ist eine Tugend, deren Folge eine rücksichtsvolle Verhaltensweise ist, die den Respekt vor dem Gegenüber zum Ausdruck bringen soll. Ihr Gegenteil ist die Grobheit. |
| lexicalization | deu: Höflichkeit |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĝentileco estas virto, kies sekvo estas konsiderema konduto, kiu esprimu respekton al alio. Ĝentila konduto konformas al socia deco. Socie ĝentileco apartenas al moroj, sociologie al sociaj normoj. |
| lexicalization | epo: Ĝentileco |
| lexicalization | epo: ĝentileco |
| French | |
| has gloss | fra: La politesse, du latin qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d'autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments. |
| lexicalization | fra: politesse |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: SiRtawA |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: udvariasság |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kurteisi er samskiptaform sem auðveldar tjáskipti milli tveggja eða fleiri einstaklinga. Kurteisi er yfirleitt notuð þegar ókunnugir eru að hittast í fyrsta skipti en hún getur sömuleiðis verið órofa hluti hversdagslífs einstaklinga sem þegar eru tengdir. Kurteisi fylgir ákveðnum reglum sem þó eru mismunandi eða jafnvel gjörólíkar eftir menningarsvæðum. |
| lexicalization | isl: Kurteisi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: compitezza |
| lexicalization | ita: cortesia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: garbatezza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 社会言語学、語用論におけるポライトネス(politeness)とは、一般用語から連想される礼儀正しさ、慇懃、丁重さのことではない。一言でいうと、対人関係を円滑にするための社会的言語行動と定義される。 |
| lexicalization | jpn: ポライトネス |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Beleefdheid is een sociale vaardigheid, die de omgang in de maatschappij vergemakkelijkt. In essentie komt beleefdheid neer op het respect voor iemand aan deze tonen door zijn houding en etiquette. |
| lexicalization | nld: beleefdheid |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kurtuazja (z fr. courtoisie) - uprzejmość, wyszukana grzeczność, galanteria, stosowny gest. W średniowieczu bardzo mocno związana z zasadami etykiety. |
| lexicalization | pol: Kurtuazja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: cortesia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: polidez |
| Quechua | |
| has gloss | que: Allin simi nisqaqa runap huk runata chaninchaspa sumaq rimayninmi. Mana allin simiqa millay simim. |
| lexicalization | que: Allin simi |
| Russian | |
| has gloss | rus: __TOC__ Ве́жливость — нравственная и поведенческая категория, черта характера. Под вежливостью понимают умение уважительно и тактично общаться с людьми, готовность найти компромисс и выслушать противоположные точки зрения. |
| lexicalization | rus: вежливость |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: vljudnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cortesía es un comportamiento humano buena manera es la mejor expresión es el uso práctico de las buenas maneras o las normas de etiqueta. Es un fenómeno cultural definido y lo que se considera cortés en una cultura puede a menudo ser absolutamente grosero o simplemente extraño en otra. |
| lexicalization | spa: cortesía |
| lexicalization | spa: urbanidad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: gentileza |
| lexicalization | spa: finura |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: hövlighet |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: nezaket |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Увічливість — прикмета добре вихованої людини, вміння ласкаво й привітно обійтися з людиною. Існує ввічливість чисто зовнішня, формальна, прищеплена вихованням, але не сприйнята серцем холодної егоїстичної людини, — та й така ввічливість — великий осяг в суспільному житті, бо вимагає самоопановання й уважности до інших: людина, що не вміє панувати над своїми поривами, ніколи не буде навіть і формально ввічливою. Саме тому французький соціолог Лекомт дю Ноуї вважав, що за мірило культурности якоїсь країни треба вважати ввічливість її громадян, і додавав: "Що суспільство культурніше, так воно буде й увічливе, те ж суспільство, в якому основи ввічливости втрачаються, виявляє безперечний симптом культурного занепаду..." |
| lexicalization | ukr: Увічливість |
| lexicalization | ukr: ввічливість |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a discourteous manner that ignores accepted social usage impoliteness |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Politeness |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Politeness - Punch cartoon - Project Gutenberg eText 16619.png |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
