| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (music) two or more sounds or tones at the same pitch or in octaves; "singing in unison" unison |
| lexicalization | eng: Unis. |
| lexicalization | eng: unison |
| subclass of | (noun) the particular auditory effect produced by a given cause; "the sound of rain on the roof"; "the beautiful sound of music" sound |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un uníson és la coincidència de dos o més instruments musicals o veus interpretant un mateix so, o una mateixa melodia. Per extensió, també es pot considerar que es produeix un uníson si la relació que hi ha entre els instruments o veus no és de coincidència en altura sinó que es troben a una distància d'una o més octaves. |
| lexicalization | cat: uníson |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: unisono |
| German | |
| has gloss | deu: Der musikalische Begriff unisono (italienisch „Einklang“) bezeichnet das Verfahren, alle Beteiligten eines Klangkörpers gemeinsam dieselbe Melodie singen bzw. spielen, auch in verschiedenen Oktaven. Der erzielte Effekt besteht in starker Durchschlagskraft bei gleichzeitig großer Klangentfaltung. Die Kultur europäischer Kunstmusik strebt hier größtmögliche Präzision und damit möglichst vollständigen Verschmelzung zu einem einheitlichen Gesamtklang an; andere Kulturen bevorzugen die Individualisierung der Einzelstimmen durch kleine individuelle Abweichungen voneinander (Heterophonie). Die Tatsache, dass Johann Sebastian Bach Verzierungen erst in die ausgeschriebenen Stimmen eintrug (und dadurch nicht überall exakt gleich) lässt vermuten, dass auch er nicht vollständige Präzision anstrebte. |
| lexicalization | deu: Unisono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Einklang |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ομοφωνία |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: unuto |
| lexicalization | epo: unisono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Unisoon (ladina sõnast unisonus – hilisladina keeles monotoonne, keskaja ladina keeles unisoonis) on ühehäälne kooskõla, mitme sama kõrgusega heli üheaegne kõlamine (mitme laulja või instrumendi ühehäälne laul või mäng). |
| lexicalization | est: unisoon |
| French | |
| has gloss | fra: En musique, un unisson est une même note de musique ou une même mélodie jouée simultanément par plusieurs instruments de musique ou chanteurs. |
| lexicalization | fra: unisson |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אוּניסוֹן (באנגלית unison; באיטלקית unisono). מרווח בן "אפס טונים" בין שני צלילים (כלומר - צליל זהה). נקרא לפעמים גם פרימה זכה. כאשר שני כלים (או יותר) "מנגנים באוניסון" הם מנגנים את אותה המנגינה בו-זמנית. |
| lexicalization | heb: אוניסון |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A prím (latin prima = első) a zenében a diatonikus hangsor első fokát jelenti, illetve azt a hangközt, amely az alaphangot önmagától elválasztja, a nulla-hangközt. A prím frekvenciája azonos az alaphanggal, ez 0 cent hangköznek felel meg. |
| lexicalization | hun: prím |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si dice unisono il rapporto tra due voci o parti che hanno il medesimo suono nello stesso tempo. |
| lexicalization | ita: Unisono |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 斉唱（せいしょう） |
| lexicalization | jpn: 斉唱 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 제주(齊奏, unison)은 기악의 연주형태 중 하나로, 어떤 음을 몇 개의 악기로 동시에 연주하는 일을 말한다. 음의 높이가 같으면 옥타브가 달라도 관계없다. 그리고 이 음은 다만 하나뿐만이 아니라 많은 음으로 멜로디를 만들고 있는 경우도 있다. 악기는 같은 종류의 것이든 다른 종류의 것이든 관계없다. 즉, 제주음악은 하나의 멜로디만을 연주하는 것이므로 화성적인 두께가 없는 단순한 것이다. |
| lexicalization | kor: 제주 |
| lexicalization | kor: 화음 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 동음 |
| lexicalization | kor: 일치하여 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Muzikoje unisonu vadinamas intervalas tarp garsų, kurių dažnių santykis yra 1:1. Unisonu skambantys garsai jaučiami, kad yra to paties aukščio, tačiau ausis gali atskirti, kad jie sklinda iš skirtingų šaltinių. Unisonas yra laikomas geriausiai derančiu (konsonuojančiu) sąskambiu, tuo tarpu intervalai, labai artimi unisonui, bet jam nelygūs, yra laikomi labiausiai nederančiais (disonuojančiais). |
| lexicalization | lit: unisonas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met de muziekterm unisono (uit het Italiaans: één geluid) wordt aangeduid dat verschillende tonen dezelfde klank produceren. Meestal betreft het het spelen van het interval prime, soms echter ook het octaaf of dubbeloctaaf. De samenklank van twee of meer stemmen die in unisono spelen noemt men ook wel eenstemmig. Door toepassing van unisono kan een componist klankversterking bewerkstelligen, doordat verschillende instrumenten dezelfde melodie op dezelfde toonhoogte spelen (of in octaven). |
| lexicalization | nld: unisono |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Unison er det samme som «enklang». Det brukes om musikk der alle synger eller spiller de samme tonene. |
| lexicalization | nor: Unison |
| Polish | |
| has gloss | pol: Unisono lub all'unisono (z wł. unisono - jednogłośny) - sposób wykonania utworu muzycznego (lub jego fragmentu) polegający na zgodnym wykonaniu przebiegu melodycznego przez całą orkiestrę lub grupę instrumentów w interwale oktawy czystej albo prymy czystej. |
| lexicalization | pol: unisono |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em música, um uníssono é um intervalo na razão de 1:1 ou 0. Dois tons em uníssono são considerados da mesma altura mas ainda podem ser percebidos como se originando de fontes diferentes. O uníssono é considerado o intervalo mais consonante enquanto que o quase uníssono é considerado o intervalo mais dissonante. O unísono também é o intervalo mais fácil de ser afinado. |
| lexicalization | por: uníssono |
| Russian | |
| has gloss | rus: Унисо́н (, от — один и sonus — звук) — единозвучие, одновременное звучание двух или нескольких звуков одинаковой высоты. Унисоном является интервал, имеющий ноль тонов, то есть чистая прима. |
| lexicalization | rus: Унисон |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El unísono es un intervalo musical de proporción 1:1 y ningún semitono ni cent. Se considera que dos tonos al unísono tienen la misma altura, pero son perceptibles como si vinieran de fuentes separadas. El unísono es considerado el intervalo más consonante mientras que el semitono es considerado el más disonante. También es el intervalo más fácil de afinar. |
| lexicalization | spa: Unisono |
| lexicalization | spa: unísono |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Unison, musikterm som betyder enstämmig. Unison sång innebär enstämmig sång. |
| lexicalization | swe: Unison |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: samklang |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เสียงเข้ากัน |
| lexicalization | tha: เสียงเดียวกัน |
| lexicalization | tha: ความเข้ากันได้ |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) an artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner music |
| similar | e/Unison |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BachUnisono245.png |
| media:img | Beeth 1 Th a1.jpg |
| media:img | Unison on C.png |
| media:img | Unison.PNG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
