| Arabic |
| has gloss | ara: معدل مستوى سطح البحر إختصارا (م س ب - MSL) ، يتخذ كمقياس دولي للارتفاعات، فتقاس ارتفاعات الجبال كمثال بالنسبة لسطح البحر. وتحديد المستوى القياسي لسطح البحر يتضمن قياسات معقدة ودقيقة، مما يجعل تحديده عملية صعبة. |
| lexicalization | ara: سطح البحر |
| Asturian |
| has gloss | ast: Llámase nivel de la mar al nivel que sirve como referencia pallugar laltitú de les llocalidaes y accidentes xeográficos (sacante los somarinos que se miden pola so fondura). |
| lexicalization | ast: nivel de la mar |
| Bengali |
| has gloss | ben: গড় সমুদ্র সমতল বলতে কোন নির্দেশক তলের সাপেক্ষে সমুদ্রের গড় উচ্চতা বোঝায়। |
| lexicalization | ben: সমুদ্র সমতল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Морското равнище е понятие непосредствено свързано с надморската височина. За морско равнище се приема най-високото ниво на световния океан. То се означава с 0 метра надморска височина. Всички обекти и точки разположени над нивото на световния океан са с положителна стойност, например Еверест 8848 м, а всички обекти и точки разположени под неговото ниво имат отрицателна стойност във височина и положителна в дълбочина, например Каспийско море е с 28 метра под нивото на световния океан и се означава с -28 м. |
| lexicalization | bul: Морско равнище |
| lexicalization | bul: морско равнище |
| Catalan |
| has gloss | cat: El valor de nivell mitjà del mar es pren com a referència per definir alçades dintre de làmbit geogràfic, com localitats i accidents geogràfics (inclosos els accidents submarins). Sovint, per referir-se a un altura mesurada en metres sobre el nivell del mar sutilitza l'abreviatura msnm. |
| lexicalization | cat: nivell mitjà del mar |
| Czech |
| has gloss | ces: Hladina moře, přesněji střední hladina moře (anglicky Mean sea level, zkratka MSL) je plocha, která se v topografii užívá jako výchozí pro určování nadmořských výšek bodů v terénu. Tato plocha kopíruje (ovšem ne zcela přesně) plochu tzv. geoidu. Ten je na rozdíl od hladiny moře definován i na pevnině. Výška hladiny se určuje jako průměr získaný dlouhodobým měřením mareografem. |
| lexicalization | ces: hladina moře |
| lexicalization | ces: Hladina moře |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: hǎi píng mian |
| lexicalization | cmn: 海平面 |
| lexicalization | cmn: hǎi mian |
| lexicalization | cmn: 海面 |
| Danish |
| lexicalization | dan: havoverflade |
| German |
| has gloss | deu: Der Meeresspiegel ist das Höhenniveau der Meeresoberfläche. Er entspricht genähert einer Äquipotentialfläche des Erdschwerefeldes. Von einem langjährigen mittleren Meeresspiegel ist der momentane Meeresspiegel zu unterscheiden, der von Gezeiten, Wind und Wellen, Strömungen und Salzgehalt beeinflusst wird. |
| lexicalization | deu: Meeresspiegel |
| lexicalization | deu: Seehöhe |
| lexicalization | deu: Meereshöhe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μέση Στάθμη της Θάλασσας (ΜΣΘ) είναι ιδεατή επιφάνεια που προκύπτει από τις στάθμες της θάλασσας απομονώνοντας τις επιδράσεις της παλίρροιας, των κυματισμών και των θαλασσίων ρευμάτων. Η ΜΣΘ είναι μία ισοδυναμική επιφάνεια ως προς το δυναμικό της βαρύτητας. Θεωρητικά αυτό σημαίνει πως σε κάθε σημείο της ΜΣΘ το διάνυσμα της βαρύτητας (g) είναι κάθετο στην επιφάνεια. Πρακτικά σημαίνει πως δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ροή λόγω διαφοράς δυναμικού. |
| lexicalization | ell: στάθμη της θάλασσας |
| lexicalization | ell: Μέση στάθμη θάλασσας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La marnivelo esprimas la altecon de iu punkto kompare al la alteco de la mara surfaco. La marnivelo male al averaĝa marnivelo ne estas konstanto. Ĝi ŝanĝiĝas ekzemple laŭ tajdocikloj kaj la alto de la marnivelo dependas longtempe de klimataj ŝanĝiĝoj kaj aliaj influoj. Tiel nuntempe altiĝas la marnivelo pro degelo de la Antarkto kaj de glacimontoj je efiko de la tuttera klimata ŝanĝiĝo. |
| lexicalization | epo: marnivelo |
| lexicalization | epo: oceannivelo |
| Estonian |
| lexicalization | est: meretase |
| Basque |
| has gloss | eus: Itsas maila altitudea neurtzeko eta kokatzeko erreferentzia maila da, itsasoaren azaletik zut neurtua. Honen bidez koka ditzakegu altitudean herri, hiri, zein gorabehera geografikoak. |
| lexicalization | eus: itsas maila |
| lexicalization | eus: Itsas maila |
| lexicalization | eus: Itsas-maila |
| Persian |
| has gloss | fas: عبارت سطح دریا عموماً برای سنجش اندازه ارتفاع بکار می‌رود. از آنجا که دریاهای آزاد به‌هم مرتبط هستند، سطح آب در آن‌ها همواره ارتفاع ثابتی دارد. ازاین‌رو ارتفاع شهرها،کوه‌ها و هواپیماها بر اساس متر از سطح دریا بیان می‌شود. |
| lexicalization | fas: سطح آبهای آزاد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merenpinnan taso on valtamerien keskimääräinen pinnan korkeus. Kartastoissa merenpinnan tasoksi on sovittu keskimääräinen merenpinnan korkeus sovittuna vuotena. Merenpinnan korkeus vaihtelee huomattavasti mm. vuorovedestä johtuen ja yhtenäisen merenpinnan tason sopiminen vaatii pitkäkestoisia mittauksia ympäri maailmaa. Poikkeama keskiveden korkeudesta, eli merenpinnan tasosta, ilmoitetaan merisääennusteissa satamakohtaisesti senttimetreinä. |
| lexicalization | fin: merenpinta |
| lexicalization | fin: merenpinnan taso |
| lexicalization | fin: Merenpinnan taso |
| French |
| has gloss | fra: Le niveau de la mer est la hauteur moyenne de la surface de la mer, par rapport à un niveau de référence adéquat. |
| lexicalization | fra: Niveau De La Mer |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il nivel dal mâr e je la altitudin di un pont rispiet a la superficie dal mâr, cence contâ lis variazions causadis da lis mareis. |
| lexicalization | fur: nivel dal mâr |
| Galician |
| has gloss | glg: Nivel medio do mar (por veces abreviado para nivel do mar) é a altitude media da superficie do mar medida en relación a unha superficie terrestre de referencia. O nivel medio do mar é á súa vez utilizado como punto de referencia a partir do cal se miden as altitudes dos accidentes topográficos e se marcan as curvas de nivel e as altitudes nos mapas e cartas mariñas. Un concepto relacionado é o de cero hidrográfico, en xeral utilizado en hidrografía costeira e na medición de profundidades de portos e barras. Na maior parte dos casos faise coincidir o cero hidrográfico co nivel medio do mar ou ten con el unha relación simple e constante. |
| lexicalization | glg: nivel medio do mar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גובה פני הים הוא גובהם של פני הים (או האוקיינוס) במקום שבו הם פוגשים ביבשה. |
| lexicalization | heb: גובה פני הים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Razina mora (engleski Mean sea level, kratica MSL - srednja razina mora) je pojam koji se koristi na području topografije kao osnovica za utvrđivanje visinskih točaka na terenu. |
| lexicalization | hrv: Razina mora |
| lexicalization | hrv: razina mora |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: tengerszint |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le nivello del mar es considerate le nivello zero. |
| lexicalization | ina: Nivello del mar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Permukaan laut ialah rata-rata kedalaman laut. Kata rata-rata harus digunakan karena kedalaman laut berubah akibat adanya pasang surut laut. |
| lexicalization | ind: Permukaan laut |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjávarmál er meðalhæð sjávar miðað við hentugt yfirborðsviðmið. Sjávarmál er notað sem viðmið fyrir hæð landfræðilegra hluta á landi, t.d. hæð fjalla sem gefin er upp í metrum yfir sjávarmáli. Nákvæm mæling sjávarmáls er þó flókin og erfið. Viðmiðunarmörkin geta auk þess breyst í tíma, ýmist vegna breytinga á sjávarhæð eða landriss eða -sigs. |
| lexicalization | isl: sjávarmál |
| Italian |
| has gloss | ita: Il livello del mare è laltezza della superficie del mare a meno delle variazioni dovute alle maree. Il livello del mare varia continuamente, sia nel breve termine, a causa del moto ondoso e del vento, sia nel medio termine, a causa della variazione della pressione atmosferica al passaggio di perturbazioni meteorologiche, e di fenomeni astronomici come lattrazione gravitazionale, che il Sole e la Luna esercitano sugli oceani. |
| lexicalization | ita: livello del mare |
| Javanese |
| has gloss | jav: Dhuwur laut kuwe rata-rata dhuwure siji panggon sekang laut. Kata rata-rata kudu digunakna sebab laut sering obah-obah sing hubungane karo peristiwa pasang surut. |
| lexicalization | jav: Nang dhuwur laut |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 海面（かいめん）とは、一般には海洋の水面、表面（海水面）。海水面は測地学的には海洋の平均的な高さ（平均海水面）を示す。大気と海洋とはその境界面である海面を通して熱（潜熱、顕熱）および運動量（風応力）等の形でエネルギーをやりとりしており、海洋物理学、気象学の観点から非常に重要な場となっている。 |
| lexicalization | jpn: 海水準 |
| lexicalization | jpn: 海面 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზღვის დონე — ზღვის საშუალო სიმაღლე, რომელიც ერთი განსაზღვრული ათვლის ზედაპირიდან იზომება. ათვლის ზედაპირის განსაზღვრა სიძნელეებთანაა დაკავშირებული და რთულ გაზომვებს ითვაილისწინებს, რაც ზღვის დონის ზუსტ განსაზღვრას აძნელებს. განარჩევენ „მყისიერ“, მოქცევის, საშუალო დღე-ღამის, საშუალო თვიურ, საშუალო ნახევარი წლიურ და საშუალო მრავალწლიურ ზღვის დონეებს. |
| lexicalization | kat: ზღვის დონე |
| Korean |
| has gloss | kor: 해수면(海水面, Sea level)이란 일반적으로는 해양의 수면, 표면을 의미한다. 해수면은 측지학적으로는 해양의 평균적인 높이(평균해수면)를 나타낸다. 대기와 해양은 그 경계면인 해수면을 통해 열(잠열, 상전이) 및 운동량(바람 응력) 등의 형태로 에너지를 교환하고 있으며 해양 물리학, 기상학의 관점에서 매우 중요한 장소이다. |
| lexicalization | kor: 해수면 |
| lexicalization | kor: 해발 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Asta deryayê navincîya bilindahîya rûyên okyanûsan e û weke xala destpêk ji bo pîvana bilindahîya çiyayan, bajaran, ... tê bikaranîn. Weke mînak tê gotin ku: bilindahîya wî bajarê ji asta deryayê 1000 metre. |
| lexicalization | kur: asta deryayê |
| Latin |
| has gloss | lat: Maris aequor est limes medianam altitudinem superficiei oceani denotans; adhibetur autem ut regula mensurae altitudinis in terra. |
| lexicalization | lat: Maris aequor |
| lexicalization | lat: Planum marinum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jūras līmenis ir vidējais jūras virsmas augstums. Jūras līmeni parasti lieto par visu sauszemes punktu augstuma atskaites mēru. Ir novērots, ka jūras līmenis visu laiku ceļas. Pirms 185 tūkstošiem gadu jūras līmenis ir bijis par 20 metriem zemāks nekā šodien. Savukārt 20. gadsimtā tas ir pacēlies par 20 centimetriem jeb par 2 milimetriem gadā. |
| lexicalization | lav: jūras līmenis |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 海平面為海之均高也。其以準平面之高比來確，量之而難矣。 |
| lexicalization | lzh: 海平面 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സമുദ്രനിരപ്പ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: समुद्रसपाटी म्हणजेच समुद्राच्या पाण्याची सरासरी सपाटी.याचा वापर जमीनीची उंची ठरविण्यासाठी प्रमाण म्हणुन करतात. |
| lexicalization | mar: समुद्रसपाटी |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Permukaan laut ialah rata-rata kedalaman laut. Kata rata-rata harus digunakan karena kedalaman laut berubah akibat adanya air pasang surut laut. |
| lexicalization | msa: Aras laut |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het zeeniveau is de gemiddelde hoogte van de zeespiegel (het vlak van de zee), als alle variaties die het gevolg zijn van de getijden worden weggemiddeld. Er zijn twee manieren om de hoogte van het zeewater te meten: het absolute zeeniveau ten opzichte van het middelpunt van de Aarde en het relatieve zeeniveau ten opzichte van de zeebodem. |
| lexicalization | nld: zeeniveau |
| lexicalization | nld: zeespiegel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Havnivå viser til gjennomsnittshøgda på havet i høve til eit vald referanseområde på landjorda. Ut frå dette nivået kan ein oppgje høgda på stader eller geografiske formasjonar i meter over havet. |
| lexicalization | nno: Havnivå |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: havnivå |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Havnivå er et nullpunkt som viser til havets gjennomsnittlige høyde i forhold til et valgt referanseområde på landjorda. Havnivået benyttes som referanse i angivelser av høyder, for eksempel meter over havet. |
| lexicalization | nor: havnivå |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo nivèl de la mar es la nautor mejana de la superfícia de la mar, a respècte d'un nivèl de referéncia. |
| lexicalization | oci: Nivèl de la mar |
| Polish |
| has gloss | pol: Poziom morza – punkt położony na wysokości teoretycznie równej zeru, w miejscu, gdzie morze styka się z lądem. Przyjęty w geografii i kartografii przeciętny poziom morza jest średnią wszystkich poziomów morza, wynikających z jego wahań, wywołanych takimi zjawiskami, jak falowanie czy pływy. Pod uwagę należy też wziąć dłuższe cykle wahań poziomu morza: 19-letni cykl Metona i 223-miesięczny cykl saros. |
| lexicalization | pol: poziom morza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nível médio do mar (por vezes abreviado para nível do mar) é a altitude média da superfície do mar medida em relação a uma superfície terrestre de referência. O nível médio do mar é por sua vez utilizado como ponto de referência a partir do qual são medidas as altitudes dos acidentes topográficos e marcadas as curvas de nível e as altitudes nos mapas e plantas. Um conceito relacionado é o de zero hidrográfico, em geral utilizado em hidrografia costeira e na medição de profundidades de portos e barras. Na maior parte dos casos o zero hidrográfico é feito coincidir com o nível médio do mar ou tem com ele uma relação simples e constante. |
| lexicalization | por: Nível médio das águas do mar |
| lexicalization | por: nível do mar |
| Russian |
| lexicalization | rus: уровень моря |
| Slovak |
| lexicalization | slk: hladina mora |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: morska gladina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina nivel del mar al que sirve como referencia para ubicar la altitud de las localidades y accidentes geográficos (excepto los accidentes submarinos, que se miden por su profundidad). |
| lexicalization | spa: nivel del mar |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Usawa wa wastani wa maji ya bahari hutumika kama kipimo cha kulinganisha kimo cha mahali duniani toka usawa wa bahari. Kimo cha bahari hubadilika muda hadi muda. Wastani wa vimo hivi ni usawa bahari wastani. |
| lexicalization | swa: Usawa bahari wastani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Havsyta, eller havsytan, havets nivå, är en nollpunkt som man refererar till i angivelser om höjder, till exempel meter över havet. Dess läge påverkas av en mängd faktorer över kortare och längre tidsperioder. |
| lexicalization | swe: havsyta |
| lexicalization | swe: havsnivå |
| Tamil |
| has gloss | tam: சராசரி கடல் மட்டம் (MSL) என்பது பொருத்தமான நிலத்திலுள்ள நிலையான ஓர் ஆதார புள்ளியின் சார்பான கடலின் உயரமாகும். ஆனால் நிலத்திலுள்ள ஆதார புள்ளியை தெரிவுசெய்வது மிகச் சிக்கலான பணியாகும். மேலும் கடலின் சரியான உயரத்தை கண்டறிவது கடினமான செயலாகும். சராசரி கடல் மட்டம் என்பது கடல் அலை, காற்று போன்றவற்றால் பாதிக்கப்படாத நிலையாக நிற்கும் கடலின் உயரமாகும். கணிப்பின் போது நீண்ட நேரத்துக்கு எடுக்கக்படும் உயர அளவீடுகளின் சராசரி மதிப்பை, சராசரி கடல் மட்டமாக கொள்ளப்படும். கடலின் உயரம் நிலத்துக்கு சார்பாக அளவிடப்படுவதால் சராசரி கடல் மட்டமானது கடல் நீர் உயர வேறுபாட்டாலோ அல்லது நிலத்தின் ஏற்படும் உயரவேறுபாடு காரணமாகவோ மாற்றம் அடையலாம். |
| lexicalization | tam: கடல் மட்டம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: సముద్రమట్టం (Sea level) భూమి మీద ఎత్తైన లేదా లోతైన ప్రదేశాలను కొలవడానికి ఉపయోగించే ప్రమాణం. |
| lexicalization | tel: సముద్ర మట్టం |
| lexicalization | tel: సముద్రమట్టం |
| Thai |
| has gloss | tha: ระดับน้ำทะเลปานกลาง (Mean Sea Level) หรือ ร.ท.ก. เป็นค่าการวัด ระดับน้ำทะเลขึ้นสูงสุด (High Tide : HT) และลงต่ำสุด (Low Tide : LT) ของแต่ละวันในช่วงระยะเวลาที่กำหนด แล้วนำค่ามาเฉลี่ยเป็นระดับน้ำทะเลปานกลาง สำหรับระยะเวลาที่ทำการรังวัดโดยทั่วไปจะต้องวัดเป็นเวลา 18.6 ปี ตามวัฏจักรของน้ำ ระดับน้ำทะเลปานกลางของแต่ละบริเวณทั่วโลกอาจจะมีความสูงไม่เท่ากัน |
| lexicalization | tha: ระดับน้ำทะเล |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рівень моря — положення вільної поверхні Світового океану, яке вимірюється за прямовисною лінією щодо деякого умовного початку відліку. Це положення визначається тяжінням, моментом обертання Землі, температурою, припливами та іншими факторами. Розрізняють «миттєвий», приливний, середньодобовий, середньомісячний, середньорічний і середньобагаторічний рівні моря. |
| lexicalization | ukr: рівень моря |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mực nước biển là một bề mặt hình ellipsoid bao quanh Trái Đất, tượng trưng cho độ cao của biển và được dùng để lấy mốc về độ cao của vật thể trên Trái Đất. Các vật nằm trên bề mặt này được quy ước có "độ cao bằng 0 so với mực nước biển". |
| lexicalization | vie: mực nước biển |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海平面是海的平均高度。它是通过与标准平面的高度比较来确定的，然而由于牵涉到一些复杂且困难的测量，使得精确确定海平面成为一个困难的工作。 测量海平面的仪器叫做验潮仪，一般微风所导致的海面的波浪可以通过平均的方法消除掉，潮汐所导致的海平面的升高和跌落也可以通过长时间的观测后取平均值的方法消除掉。海平面的测量总是相对于陆地的测量，因此海平面的变化可以是真正地由于海面的变化导致的，也可以是由于陆地的变化导致的。 |
| lexicalization | zho: 海平面 |
