| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخير هو شيء أو حالة مرغوبة، ممتعة، أو ما يُعتبر من الناحية الأخلاقية أفضل من شيء آخر أو من حالة أخرى. والخير هو نقيض الشر أيضا. يُعرف الشيء الخيّر أو حالة الخير دائما بشكل نسبي لأشياء أو لحالات أخرى، وتعريفه هو دائما شخصي ذاتي متعلق بسياق الزمان والمكان والعلاقات بين البشر. مثلا: هناك من الناس من يعرّف الزواج على أنه خير، لكن هؤلاء الناس أنفسهم يعرّفون الزواج على أنه شر إذا كانت أعمار المتزوجين أقل من عُمر معين، أو إذا كان أحد المتزوجين متزوجا من شخص آخر أثناء الزواج، أو إذا لم يُعقد حفل الزواج بالطريقة المفضلة بالنسبة لهم. |
| lexicalization | ara: خير |
| lexicalization | ara: حسن |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: dobro |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bé és la qualitat moral que porta al subjecte a actuar correctament, és una virtut i un objectiu vital si la persona vol obrar dacord amb lètica. Segons el corrent filosòfic, el bé pot consistir en unes característiques o unes altres, però totes les escoles estan dacord en uns manaments bàsics (que per als defensors del jusnaturalisme constituirien un bé natural, anterior a qualsevol societat) com el respecte a la vida i intentar no ferir els altres, així com seguir els propis principis, apartar-se del vici, conrear lamor, ser conscient de la pròpia existència i del valor de les pròpies decisions o evitar els excessos. |
| lexicalization | cat: bé |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dobro je obecný pojem, odvozený od hodnotícího slova "dobrý". Může tedy znamenat to, o čem v silném slova smyslu řekneme, že je dobré. Oblast toho, co pokládáme za dobré, lze zhruba rozdělit do tří kategorií, které se zčásti překrývají: * subjektivní dobro - to, co těší; * objektivní dobro – to, co prospívá; * mravní dobro – to, co slouží ke cti. Vzhledem k této mnohoznačnosti a různým zneužitím typu „pro dobro lidstva“ se pojem dobra v moderní odborné řeči užívá spíše v posledním, etickém či mravním smyslu. Znamená nejvyšší morální hodnotu a protiklad zla; nicméně řada filosofů se mu raději vyhýbá. |
| lexicalization | ces: dobro |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: благостꙑни |
| lexicalization | chu: доброта |
| lexicalization | chu: добрость |
| Danish | |
| has gloss | dan: Godhed er et filosofisk og religiøst begreb som er modsætningen til ondskab og betegner det som er moralsk rigtigt. |
| lexicalization | dan: Godhed |
| German | |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff des Guten werden im Allgemeinen die moralischen bzw. ethischen Werte verstanden, die es anzustreben gilt, die wünschenswert und richtig sind. Gegenbegriffe sind das Böse, das Schlechte und das Übel. |
| lexicalization | deu: das Gute |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bono kaj malbono signifas en religio, etiko kaj filozofio moralajn kaj etikajn valor-taksojn. Depende de la cirkonstancoj "bona kaj malbona" povas esprimi individuan taksadon, sociajn normojn aŭ absolutajn valorojn de la homa naturo aŭ de religiaj principoj. En la ĉiutaga lingvo "bona kaj malbona" ankaŭ rilatas al la kvalito de io aŭ iu, aŭ ties taŭgeco. |
| lexicalization | epo: Bono kaj malbono |
| Estonian | |
| lexicalization | est: hüve |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: بها |
| lexicalization | fas: حسن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hyvyys on moraalinen ja laaja käsite. Hyvyyden vastakohtana pidetään pahuutta. |
| lexicalization | fin: Hyvyys |
| French | |
| has gloss | fra: La bonté est une vertu appartenant au domaine de la morale. |
| lexicalization | fra: bonté |
| lexicalization | fra: qualité |
| lexicalization | fra: propriété |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bonne qualité |
| Galician | |
| has gloss | glg: O ben (do latín bene) é o valor outorgado a unha acción dun individuo, é unha inclinación natural a fomentar o desexable, motivado por unha comprensión do entorno e das persoas cun profundo exercicio da empatía. Un conxunto de boas accións (accións ben executadas) propugnan o bo. |
| lexicalization | glg: ben |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: guoti |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dobro je najveća moralna vrijednost. To je ljudska osobina koja odgovara biti čovjeka. Čovječnost je dužnost svakog pojedinca, uvjet dobrog života. To podrazumijeva suradnju s drugim ljudima, dijalog, ljubav i dostojanstvo osobe. |
| lexicalization | hbs: dobro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: dobrota |
| lexicalization | hbs: доброта |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טוב הוא דבר או מצב רצוי, מהנה, נחשק או כזה המוגדר כעדיף מבחינה מוסרית על דבר או מצב אחר. טוב הוא גם היפוכו של רוע. |
| lexicalization | heb: טוב |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: BagavAna |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dobro je najveća moralna vrijednost. To je ljudska osobina koja odgovara biti čovjeka. Čovječnost je dužnost svakog pojedinca, uvjet dobrog života. To podrazumijeva suradnju s drugim ljudima, dijalog, ljubav i dostojanstvo osobe. |
| lexicalization | hrv: dobro |
| lexicalization | hrv: svojstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dobrodušnost |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: gæska |
| Italian | |
| has gloss | ita: Da un punto di vista generico, col termine di "bene" si indica tutto ciò che agli individui appare desiderabile e tale che possa essere considerato come fine ultimo da raggiungere nella propria esistenza. Questo è laspetto "etico" del concetto di bene; ma nella storia della filosofia è stato avanzato anche un significato "ontologico" con Platone e i suoi successori ed epigoni. Il fondamento sta nellequiparazione di Buono = Bello = Vero. Questa concezione è stata assunta anche dal cristianesimo, poiché il Dio cristiano è infatti, oltre che onnipotente e onnisciente, l'essenza della bontà, della bellezza e della verità. |
| lexicalization | ita: Bene |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 善（ぜん、 ）は、道徳的な価値としての良さ。道徳的に正しい事、多くの人が是認するようなもの。道徳的な卓越の事、プラトンの言う「アレテー」（卓越性）。相対的なより良いではなく、絶対的な良さといえるものの事。 |
| lexicalization | jpn: 善 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: jintoku |
| lexicalization | jpn: じんとく |
| lexicalization | jpn: 仁徳 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: სათნოება |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: jingbha |
| Korean | |
| has gloss | kor: 선 (善)이란 일반적으로 좋은 것(일), 뛰어난 것(일), 훌륭한 것(일)을 뜻한다. 따라서 사물, 인간, 상황에 관해서 말한다. 특히 중요한 것은 도덕적인 가치로서의 선이다. 그러나 무엇이 가장 중요한 도덕적 선인가는 때·곳·사람에 따라 달라진다. 그것은 용기였거나 지(知)였거나, 행복이었거나 쾌락이었거나, 절제였거나 노동이 되기도 한다. 모든 선 가운데에서 최고의 것을 최고선(最高善)이라 한다. 예를 들면 칸트는 도덕 법칙 (이성의 소리)에 따르는 의지를 선의지(善意志)라 하고, 선의지(덕)를 최상의 선이라 했다. 최상의 선이 그것에 적합한 행복을 누린다는 것, 즉 덕과 덕에 적합한 행복과의 일치를 최고선이라고 불렀다. |
| lexicalization | kor: 선 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 좋음 |
| lexicalization | kor: 미덕 |
| lexicalization | kor: 선량함 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gieris – pati abelniausė pudamentėnė lietuojamuoji etėkas kateguorėjė, nusakunti socēlėnės tėkruovės ėr žmuoniū eglesė duoruovėni vertingoma. Bluogė prīšībė. Plate gierė kateguorėje konkretėzoun kėtas siauresnės etėkas kateguorėjės ėr sāvuokas: žmuonėškoms, teisingoms, altruizmos, duorībė, geroms, ožuojauta, gailestingoms, gerašėrdiškoms ėr t.t. |
| lexicalization | lit: gieris |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het thema goed en kwaad komt in vele religies terug. In het geval van een oude godsvererende religie wordt de oude godsvorm vaak gebruikt voor de vorm van het kwaad door de nieuwe. Zo wordt de oude religie gedemoniseerd. |
| lexicalization | nld: goed en kwaad |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: godhet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dobro - pojęcie abstrakcyjne będące przeciwieństwem zła. Jest elementarnym pojęciem moralnym, określającym pozytywną wartość wszelkich czynów i zachowań, którym zajmuje się dział filozofii zwany etyką. Pojęcie to jest analizowane także przez psychologię, socjologię, ekonomię i inne nauki społeczne. |
| lexicalization | pol: dobro |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bem (do latim bene) é a qualidade daquilo que possui excelência moral. |
| lexicalization | por: bem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Добро — понятие нравственности, противоположное понятию зла, означающее намеренное стремление к бескорыстной помощи ближнему, а также незнакомому человеку, животному и растительному миру. Добро как намерение может осуществляться только свободной волей. Удача, выигрышное стечение обстоятельств не являются добром. В отличие от зла, добро не выражается простой волей к добру, поскольку такая воля может быть корыстной, а значит нейтральной по отношению к нравственности. Настоящее добро должно быть бескорыстным. |
| lexicalization | rus: Добро |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dobro je z filozofického hľadiska to, čo teší a uspokojuje, čo zodpovedá túžbam a čo ich napĺňa, čo je dokonané a teda dokonalé (v tomto zmysle tiež riadne, žiadúce, determinované); všetko, čo prispieva k blahu; základná morálna hodnota; protiklad zla; to, čo sa pokladá za mravné a hodné nasledovania; to, čo sa považuje za zodpovedajúce mravnému ideálu. |
| lexicalization | slk: dobro |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El bien es el valor otorgado a una acción de un individuo, es una inclinación natural a fomentar lo deseable, motivado por una comprensión del entorno, de las personas (por ejemplo a través de un profundo ejercicio de la empatía) y/o de uno/a mismo/a. Un conjunto de buenas acciones (acciones bien ejecutadas) que propugnan lo bueno para el propio individuo. |
| lexicalization | spa: bien |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: E mira nga pikëpamja e përgjithshme dhe abstrakte, është gjithçka që është e bukur, e drejtë, ka veti pozitive, vlera dhe cilësi morale dhe etike, që njerzit e dëshirojnë, e duan, e pëlqejnë, dhe ndjehen të tërhequr brendësisht vetvetiu nga ajo, dhe mund të mendohet si caku i mbramë (i fundit) për tu arritur në jetën e njeriut. Ana e kundërt e së mirës është e keqja. Shpesh koncepti "e mira" njihet me atë të "mirësisë, ose "veprimit të mirë", si p.sh. në shprehjen "bëj mirë", e barazvlefshme me "bëj vepra të mira", që d.t.th. i bëj mirë dikujt, ose diçka të vyer bashkësisë në të cilën bëj pjesë. Mësimi (doktrina), apo dituria, që mundohet të vendosë masa për të shprehur një gjykim vlerash në lidhje me mënyrën e të vepruarit njerzor, është etika, ose morali. |
| lexicalization | sqi: e mira |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Добро је највећа етичка вредност и један од средишњих филозофских појмова. С њим у вези је и добро делање које човека приближава врхунском добру. Добро је супротност зла. |
| lexicalization | srp: добро |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Godhet är ett filosofiskt och religiöst begrepp som är motsatsen till ondska och kan beteckna det som är moraliskt rätt. |
| lexicalization | swe: Godhet |
| lexicalization | swe: egenskap |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ส่วนที่ดีที่สุด |
| lexicalization | tha: คุณงามความดี |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Добро — те що бажаєтся, хочеться, корисне, пожиточне. Вигода, прибуток, перевага. Протистоїть злу, поганому. |
| lexicalization | ukr: добро |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: gud |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גוט איז א מצב איז וואס ס'פילט זיך בעסער ווי סתם. עס קען מיינען א טאג, מענטש, מאמענט, מדה, געפיל, אדער זאך. עס איז די פארקערטע פון שלעכט. |
| lexicalization | yid: גוט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 善，是宗教、哲学、伦理学等范畴中的一个基本概念，例如“善，德之建也。”（《国语·晋语》），與「惡」相反。接近“价值观”的含义，与助人为乐的“慈善”还有所不同。 參見 * 仁 * 愛 |
| lexicalization | zho: 善 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) that which is below standard or expectations as of ethics or decency; "take the bad with the good" bad, badness |
| similar | e/simple/Goodness |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bouguereau-Linnocence.jpg |
| media:img | Evil Eye.svg |
| media:img | Lenz Entwurf zu einem Engel.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
