| Arabic |
| has gloss | ara: العضلة الهيكلية هي مجموعة من الألياف العضلية المخططة تكون متصلة في أحد طرفيها أو كليهما بأحد عظام الجسم. |
| lexicalization | ara: عضلة هيكلية |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ঐচ্ছিক পেশী |
| Catalan |
| has gloss | cat: El múscul esquelètic és un tipus de teixit muscular estriat que presenten els músculs units a lesquelet. Està format per cèl·lules o fibres allargades i multinucleades que situen els seus nuclis a la perifèria. Obeeixen a lorganització de proteïnes dactina i miosina i que li confereixen aquest estriament que es veu perfectament al microscopi. Són usats per a facilitar el moviment i mantenir la unió os-articulació a través de la seva contracció. Són, generalment, de contracció voluntària (a través de innervació nerviosa), encara que poden contreures involuntàriament. |
| lexicalization | cat: Múscul esquelètic |
| Czech |
| has gloss | ces: Příčně pruhovaná svalovina je jeden ze základních typů svaloviny. Označuje se běžně jako kosterní svalovina, neboť se velmi často upíná na kosti. Mimo to se však příčně pruhované svaly vyskytují i ve stěně hltanu, části jícnu a v jazyku. Je ovladatelné vůlí a díky němu se tělo pohybuje. Je to například jazyk, svaly hlavy a končetin, ale i bránice, hlavní dýchací sval savců. |
| lexicalization | ces: Příčně pruhovaná svalovina |
| German |
| has gloss | deu: Als Skelettmuskeln bezeichnet man diejenigen Muskeln, die vor allem für die willkürlichen, aktiven Körperbewegungen zuständig sind, zum Beispiel die Bewegung von Armen und Beinen. Die Skelettmuskeln gehören wie die Herzmuskulatur zur Quergestreiften Muskulatur. Abweichend findet man Muskeln dieses Typs ebenfalls in der Zunge, in den Muskeln des Kehlkopfes und in der Muskulatur des Zwerchfells, obwohl ihre Aufgabe nicht die Bewegung des Skeletts ist. Der Herzmuskel unterliegt, im Gegensatz zu den sonstigen quergestreiften Muskeln, nicht der willkürlichen Steuerung. |
| lexicalization | deu: Skelettmuskel |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކަށި މަސް |
| Persian |
| has gloss | fas: ماهیچههای اسکلتی یا مخطط، در بدن از هزاران تار ماهیچهای انقباضپذیر تشکیل شدهاست که بصورت موازی در کنار یکدیگر قرار گرفته و توسط غلافی از بافت همبند احاطه شدهاست. |
| lexicalization | fas: ماهیچه اسکلتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luustolihakset eli luurankolihakset käsittävät suurimman osan elimistön lihaksista. Niiden lihassoluja kutsutaan usein poikkijuovaiseksi lihaskudokseksi. Ihminen liikkuu niiden avulla ja pystyy hallitsemaan kehon sekä kehon eri osien liikkeitä. Poikkijuovaiset lihassolut ovat jättisoluja, joissa on satoja tumia yhdessä solussa. Luustolihakset kuuluvat somaattisen hermoston eli tahdonalaisen hermoston hermottamiin elimistön osiin. |
| lexicalization | fin: Luurankolihas |
| lexicalization | fin: luurankolihas |
| French |
| has gloss | fra: Les muscles striés sont composés de fibres musculaires. Chaque fibre musculaire apparaît par fusion de plusieurs cellules musculaires. Une fibre musculaire a donc plusieurs noyaux. Au microscope on observe chez eux des stries latérales. De nombreux muscles striés adhèrent à des parties du squelette (les muscles squelettiques). Certains muscles striés adhèrent par une extrémité ou par les deux à la peau (les muscles de la peau, par exemple les muscles du visage et ceux de la langue). Ce muscle sert à la désintoxication des organes éphémères. |
| lexicalization | fra: Muscle strie |
| lexicalization | fra: Muscle strié |
| Hungarian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Otot lurik atau otot rangka adalah sejenis otot yang menempel pada rangka tubuh dan digunakan untuk pergerakan. Otot ini mempunyai pigmen mioglobin dan mendominasi tubuh vertebrata. |
| lexicalization | ind: Otot lurik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 骨格筋（こっかくきん）は、動物の筋肉の一分類であり、骨格を動かす筋肉を指す。ここではヒトの骨格筋について記す。 |
| lexicalization | jpn: 骨格筋 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skeleta šķērssvītrotie muskuļaudi ir skeleta muskuļu uzbūves pamatelements, tie ar cīpslu palīdzību ir piesaistītis pie skeleta un šo muskuļaudu darbība ir pakļauta cilvēka gribai, taču tie var kontrahēties arī bez apzinātas gribas – tas ir reflektori. Tie tiek saukti par šķērssvītrotajiem muskuļiem, jo muskuļšķiedras mikroskopā izskatās šķērssvītrotas. Skeleta muskulatūru veido visi muskuļi, kas saistās ar skeletu un tie veido vairāk kā 40% cilvēka ķermeņa masas. Šie muskuļi ir balsta un kustību orgānu sistēmas aktīvais kustību aparāts, bet skelets – pasīvais. Katrs muskulis ir atsevišķs orgāns un nodrošina skeleta kustības, tam ir īpaša attīstība, noteikta forma un uzbūve, kā arī novietojums un funkcija. Cilvēka ķermenī ir aptuveni 639 skeleta muskuļi, taču precīzu skaitu ir grūti definēt, jo dažādi avoti to dara atšķirīgi. Mācība par muskuļiem ir mioloģija. |
| lexicalization | lav: Skeleta šķērssvītrotā muskulatūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skersaruožis raumeninis audinys, griaučių raumeninis audinys - audinys, sudarantis skersaruožius raumenis. Audinio pavadinimas kilo dėl aktino ir miozino ruožų, sudarančių šių raumenų skaidulas. Šis audinys yra prijungtas prie kaulų ir leidžia žmogui judėti. |
| lexicalization | lit: Skersaruožis raumeninis audinys |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Otot rangka merupakan sejenis otot berstria yang menghubungkan antara satu tulang ke tulang yang lain. Otot rangka digunakan untuk pergerakan dan postur badan, dengan mengenakan daya kepada tulang dan sendi melalui pengecutan. Otot rangka mengecut secara terkawal melalui stimulasi saraf. |
| lexicalization | msa: otot rangka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een skeletspier is een spier die bevestigd is tussen twee delen van het skelet. De skeletspieren vormen het actieve bewegingsapparaat. Zij lopen altijd over een of meer gewrichten en zorgen door hun vermogen om samen te trekken (contractie) voor de beweging daarvan. |
| lexicalization | nld: skeletspier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjelettmuskulatur, eller tverrstripet muskulatur er en fellesbetegnelse for de musklene som er festet til skjelettet. Det er disse musklene som gjør at vi kan bevege oss. De kan arbeide raskt, men blir fort slitne. |
| lexicalization | nor: Skjelettmuskulatur |
| Polish |
| has gloss | pol: Mięsień poprzecznie prążkowany (tkanka mięśniowa poprzecznie prążkowana, łac. textus muscularis transversostriatus) – typ tkanki mięśniowej, zbudowanej z silnie wydłużonych, walcowatych komórek, zawierających wiele położonych obwodowo jąder. W centrum znajdują się liczne miofibryle. filamenty aktynowe i miozynowe ułożone są naprzemiennie na całej długości włókna. |
| lexicalization | pol: Mięsień poprzecznie prążkowany |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os músculos esqueléticos ou músculos estriados, já que apresentam estriações em suas fibras. São os responsáveis pelos movimentos voluntários; estes músculos se inserem sobre os ossos e sobre as cartilagens e contribuem, com a pele e o esqueleto, para formar o invólucro exterior do corpo. |
| lexicalization | por: músculo esquelético |
| Russian |
| has gloss | rus: Скелетная (поперечно-полосатая) мышечная ткань — упругая, эластичная ткань, способная сокращаться под влиянием нервных импульсов; один из типов мышечной ткани. Образует скелетную мускулатуру человека и животных, предназначенную для выполнения различных действий: движения тела, сокращения голосовых связок, дыхания. Мышцы состоят на 86,3 % из воды. |
| lexicalization | rus: Скелетная мышечная ткань |
| Slovak |
| has gloss | slk: Priečne pruhovaná svalovina alebo kostrová svalovina je svalové tkanivo tvorené svalovými vláknami (myónmi), ktoré vznikli splynutím viacerých buniek a majú mnoho (až niekoľko sto) jadier. Takémuto útvaru hovoríme syncýtium. Priečne pruhovaná svalovina tvorí funkčné a anatomické jednotky - priečne pruhované svaly. Kostrové svalstvo zabezpečuje lokomočné a manipulačné pohyby, dýchanie, mimiku a udržiavanie vzpriamenej polohy tela. |
| lexicalization | slk: Priečne pruhovaná svalovina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Skeletne mišice so mišice, ki so predvsem pod zavednim nadzorom, so odgovorne za premikanje in gibanje telesa, na primer mišice v spodnjih in zgornjih okončinah. Skupaj s srčno mišico spadajo skeletne mišice med prečnoprogaste mišice. Skeletna mišičnina se nahaja tudi na primer v jeziku, grlu, trebušni preponi, čeravno na teh mestih njena vloga ni gibanje telesa. Srčna mišica se razlikuje od skeletne po tem, da ni pod zavestnim nadzorom in je v tem oziru podobna gladkemu mišičju. |
| lexicalization | slv: Skeletna mišica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los músculos esqueléticos son un tipo de músculos estriados unidos al esqueleto. Formados por células o fibras alargadas y multinucleadas que sitúan sus núcleos en la periferia. Obedecen a la organización de proteínas de actina y miosina y que le confieren esa estriación que se ve perfectamente al microscopio. Son usados para facilitar el movimiento y mantener la unión hueso-articulación a través de su contracción. Son, generalmente, de contracción voluntaria (a través de inervación nerviosa), aunque pueden contraerse involuntariamente. El cuerpo humano está formado aproximadamente de un 40% de este tipo de músculo y un 10% de músculo cardíaco y visceral. |
| lexicalization | spa: Musculo esqueletico |
| lexicalization | spa: músculo esquelético |
| lexicalization | spa: Músculos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Попречно-пругасто (скелетно) мишићно ткиво чини највећи део масе људског тела (око 40%). Оно изграђује мишиће трупа, удова, лица, врата, језика, непца, ждрела, гркљана, дијафрагме, највећег дела једњака, мокраћне цеви, вагине итд. |
| lexicalization | srp: Попречно пругасти мишић |
| lexicalization | srp: Попречно-пругасти мишић |
| lexicalization | srp: Попречнопругасти мишић |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skelettmuskel är den vanligaste typen av muskler i vår kropp. Detta är en typisk egenskap hos ryggradsdjur. Det finns cirka 640 skelettmuskler i människokroppen, varav den största heter gluteus maximus. Beskrivning Varje separat muskel innehåller ett antal muskelbuntar. Runt dessa finns det ett bindvävslager (muskel-fascia). Detta har till uppgift att skapa ett glidlager mot andra muskler och på det sättet ge muskeln form. Varje muskelbunt innehåller i sin tur ett visst antal muskelceller (myon). Dessa kallas även muskelfibrer. En muskelcell är uppbyggd av mindre komponenter: muskelfibriller. Muskelfibriller ligger vid sidan om varandra och är tvärrandiga i normalt mikroskop. Detta beror på att fibrillerna är uppbyggda av mindre komponenter, myofilament, som i sin tur består av två typer: aktin och myosin filament. |
| lexicalization | swe: Skelettmuskel |
| Thai |
| has gloss | tha: กล้ามเนื้อโครงร่าง เป็นกล้ามเนื้อลายชนิดหนึ่งซึ่งมักมีส่วนยึดติดกับกระดูก กล้ามเนื้อโครงร่างเป็นกล้ามเนื้อที่ใช้สำหรับทำให้เกิดการเคลื่อนไหว โดยสร้างแรงกระทำกับกระดูกและข้อผ่านการหดตัวของกล้ามเนื้อ โดยทั่วไปจะทำงานอยู่ภายใต้การควบคุม (ผ่านการกระตุ้นเส้นประสาทโซมาติก) อย่างไรก็ดี กล้ามเนื้อโครงร่างสามารถหดตัวนอกเหนือการควบคุมได้ผ่านรีเฟลกซ์ |
| lexicalization | tha: กล้ามเนื้อโครงร่าง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çizgili kas hücresi, bir kırmızı kas hücresi tipidir. Miyozin ve aktin proteinleri içerir. Kasılma, bu moleküllerin bir biri üzerinde kaymasıyla gerçekleşir. İsteğe bağlı olarak hareket etmemizi sağlar. Sinir hücreleriyle bağlantılıdır. Çizgili kaslar, uçlarındaki krişlerle kemiklere tutunur. Kemiklerin hareketi böylece sağlanır. Bu kaslar: # Kol ve bacak hareketini, # Bel,sırt ve boyun omurlarının eğilip dönmesini, # Koşma,spor yapmayı sağlarlar. |
| lexicalization | tur: Çizgili kas |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cơ xương (còn gọi là cơ vân) là một trong ba loại cơ có trong cơ thể con người và nhiều động vật (hai loại kia là cơ trơn và cơ tim). Hầu hết các cơ xương, như tên gọi của nó chỉ ra, được gắn với cấu trúc xương và khi nó co giãn thì nó sẽ tạo ra các đáp ứng tương ứng cho việc chuyển động của xương. |
| lexicalization | vie: Cơ xương |
| Chinese |
| has gloss | zho: 骨骼肌又称随意肌，是一种橫纹肌，通常是通过肌腱固定到在骨骼上，其伸缩可以带动骨骼的移动，以促成人体的运动。其收缩运动受人的意识支配，经躯体神经刺激实现的。 |
| lexicalization | zho: 骨骼肌 |
