| Catalan |
| has gloss | cat: La gavota és una dansa tradicional francesa que encara es ballava a la Bretanya a mitjan segle XX; també fou una dansa cortesana i una forma instrumental ben popular des de finals del segle XVI fins a finals del XVIII. La gavota cortesana era una dansa viva i ràpida, en mètrica binària, descendent del branle del segle XVI. Al segle XVIII, sovint tenia un caràcter pastoral i es presentava habitualment com un dels moviments de la suite, normalment després de la sarabanda. |
| lexicalization | cat: gavota |
| Czech |
| lexicalization | ces: gavota |
| German |
| has gloss | deu: Die Gavotte ist ein historischer Gesellschaftstanz. Sie ist häufig Bestandteil der barocken Suite. |
| lexicalization | deu: Gavotte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gavoto estas historia societa danco. Ĝi ofte estas ero de la baroka suito. Karakteriza por gavoto estas: |
| lexicalization | epo: gavoto |
| Estonian |
| has gloss | est: Gavott on tants ja tantsumuusika žanr. Gavoti taktimõõt on 2/4 või 4/4, tempo suhteliselt liikuv. |
| lexicalization | est: Gavott |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gavotti on ranskalainen kansantanssi Pays de Gapin alueelta. Se on keskinopea, tahtilajiltaan 4/4 tai 2/2. Tanssin musiikille on ominaista, että melodian fraasit alkavat tahdin keskeltä. Gavotti on barokkisarjan lisätansseja. |
| lexicalization | fin: Gavotti |
| lexicalization | fin: gavotti |
| French |
| has gloss | fra: La gavotte serait une danse de salon originaire de la région des Gaves , dans le sud de la France. Dautres la prétendent originaire de Gap . Quoi quil en soit, le nom a recouvert des réalités très différentes, dans des régions très diverses. |
| lexicalization | fra: Gavotte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגבוט (Gavotte) הינו במקורו ריקוד עם צרפתי. הריקוד קיבל את שמו מהאיכרים של מחוז דופין בדרום מזרח צרפת. הרישום הראשון של הריקוד הוא משנות השמונים של המאה ה-16. הריקוד הפך לפופולרי במשך השנים, עד לפרוץ המהפכה הצרפתית. כאשר לואי הארבעה עשר, מלך צרפת, הכניס אותו לאולמות הריקודים המלכותיים, הפך לריקוד קלאסי. ריקוד הגבוט הוא בעל קצב מתון של 4/4. הריקוד מלווה בהצלבות רגליים וקפיצות, במהלך השנים שונה הריקוד וקיבל אופי חברתי מיוחד, שכן הגברים והנשים היו מתנשקים אלו עם אלו כחלק מהריקוד. |
| lexicalization | heb: גבוט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gavotte egy régi társastánc, a barokk szvitek része. Jean-Baptiste Lully hozta divatba XIV. Lajos udvarában. |
| lexicalization | hun: Gavotte |
| Armenian |
| lexicalization | hye: գավոտ |
| Ido |
| has gloss | ido: Gavoto esas danso du-tempa, kun du iteri de 4 ad 8 tempi. |
| lexicalization | ido: Gavoto |
| Italian |
| has gloss | ita: La gavotta è una danza francese in movimento moderato e in ritmo binario, caratterizzata per lo più da un incipit in levare e da una struttura bipartita. Nacque nel XVII secolo come danza dei montanari delle Alpi francesi (di Gap nel Delfinato), ma ebbe particolare fortuna nel XVIII secolo (specie nella prima parte), quando il suo movimento fu moderatamente accelerato e fu accolta a pieno titolo nella letteratura musicale colta, entrando a far parte della suite. È caratterizzata da un'eleganza tipicamente compassata e pensosa. |
| lexicalization | ita: Gavotta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガヴォット（仏語：gavotte）は、フランスの地方のフォークダンスと、それに由来する古典舞曲の名称。「ガヴォット」の名は、ドーフィネ旧地域圏のペ・ド・ギャプ（Pays de Gap）地方ガヴォ（Gavot）に由来する。むろん同地は、ガヴォット発祥の地である。 |
| lexicalization | jpn: ガヴォット |
| Korean |
| has gloss | kor: 가보트(gavotte)는 17세기 프랑스에서 발생한 춤곡이다. |
| lexicalization | kor: 가보트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gavotte is een historische Franse dans in tweedelige maatsoort met opmaat. |
| lexicalization | nld: gavotte |
| Polish |
| has gloss | pol: Gawot – starofrancuski taniec ludowy, w metrum 2/2. Zawsze posiada metrum parzyste. Charakterystyczną cechą tego tańca jest półtaktowy przedtakt. W XVII-XVIII wieku stał się popularny jako taniec dworski, później salonowy. W tym czasie został także wprowadzony do muzyki operowej i do baletu. Od XVII wieku także do muzyki instrumentalnej przez takich kompozytorów jak: Purcell, Vivaldi, Prokofiew i Szymanowski. Jest to taniec pełen gracji. Tempo umiarkowane. Składa się z dwóch lub trzech części. |
| lexicalization | pol: Gawot |
| lexicalization | pol: gawot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gavota é uma dança popular de origem francesa dos séculos XVII e XVIII. Esta dança parece ter se originado no Delfinado (Dauphiné, nome de uma antiga província da França). Era muito popular na corte de Luís XV e Luís XVI, reis de França. O ritmo da gavota se baseia em um compasso a quatro tempos bem marcados e começando no terceiro tempo do compasso. A linha melódica da gavota deve ser clara, elegante e refinada, com acompanhamento tão sutil e refinado quanto a linha melódica principal. Entre os compositores que se dedicaram a esta forma de dança estão Bach, Padre Martini, Handel, Gluck e Puccini. |
| lexicalization | por: gavota |
| Russian |
| has gloss | rus: Гаво́т — французский танец. |
| lexicalization | rus: гавот |
| Castilian |
| lexicalization | spa: gavota |
| Turkish |
| lexicalization | tur: gavot dansý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґавот – старовинний французький танець. |
| lexicalization | ukr: Ґавот |
| lexicalization | ukr: гавот |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加沃特是一种法国古代的民间舞曲，也被译为嘉禾舞曲，节奏并不活泼，4/4拍，以弱拍子开始。 |
| lexicalization | zho: 加沃特 |
