| Catalan |
| has gloss | cat: LHavanera és un gènere musical dels denominats d"anada i tornada", que té el seu origen durant el segle XIX en els "indianos", mariners i emigrants retornats de Cuba que canten amb nostàlgia records daquella terra. Generalment sinterpretava a les tavernes. |
| lexicalization | cat: Havanera |
| German |
| has gloss | deu: Die Habanera (span. la Habanera) ist ein synkopischer Tanz afrokubanischen Ursprungs, der im 2/4-Takt gespielt wird, wobei der erste Viertelschlag punktiert wird. Dieser langsame, mit dem Tango verwandte Tanz stammt aus Kubas Hauptstadt Havanna. Er wurde im frühen 19. Jahrhundert aus den europäischen Kontertänzen entwickelt. Bis zum Ende dieses Jahrhunderts wurde er über Spanien auch in Europa bekannt. |
| lexicalization | deu: Habanera |
| Estonian |
| has gloss | est: Habaneera on Hispaania rahvatants, mida iseloomustab Kuubalt pärit sünkopeeritud rütm 2/4 taktimõõdus. |
| lexicalization | est: Habaneera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Habanera on alun perin kuubalais-espanjalainen tanssi ja nimetty Havannan kaupungin mukaan. Habanera kulkee synkopoidussa 2/4-tahtilajissa ja muistuttaa vanhaa tangoa. Taidemusiikissa pääosin ranskalaiset säveltäjät (etenkin Ravel, mutta myös Debussy ja Saint-Saëns) ovat käyttäneet habaneraa taidokkaasti. Ranskalainen käännös tanssista on havanaise. Kuuluisin on Bizetn oopperaansa Carmen sisällyttämä aaria, joka alkaa sanoilla Lamour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser, vaikka se alun perin onkin espanjalaisen Sebastián Yradierin säveltämä. Sävellyksen nimeltä La Habanera on tehnyt ainakin Raouil Laparra. |
| lexicalization | fin: habanera |
| French |
| has gloss | fra: La habanera (ou havanaise) peut être un genre musical latinoaméricain et sa danse, née vers 1830 à Cuba, ou aussi un genre musical catalan et en catalan, et sa fête et tradicion associé, crée au siècle XIX par les pêcheurs catalans de Palafrugell. Les habaneres catalanes s'acompagnent uniquement de certains instruments musicales de corde, comme guitares et luths. |
| lexicalization | fra: habanera |
| Galician |
| has gloss | glg: A habanera ou habaneira é un tipo canción orixinaria de Cuba que data de finais do século XIX, de ritmo lento e compás cuaternario. Poden ser cantadas e instrumentais e é un xénero adaptado e usado por diferentes formacións musicais como grupos corais, bandas de música, tunas e outros. |
| lexicalization | glg: habanera |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבנרה (Habanera) הוא סגנון מוזיקלי שמקורו בקובה, אחד המאפיינים הבולטים של מוזיקה קובנית. |
| lexicalization | heb: הבנרה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az habanera a kubai zene egyik legősibb tartóoszlopa, egyben egy táncfajta is. A kubai táncok közül elsőként az habanera vált a világon ismertté. A 19. század közepén fejlődött ki a contradanza nevű táncból, amelyet az 1791-es Haiti rabszolgafelkelés elől Kubába menekülő franciák hoztak magukkal. Sebastian Yradier spanyol zeneszerző La paloma című dala nagy sikert ért el Spanyolországban és Mexikóban. A műfaj világszerte ismertté válásában is kiemelkedő a szerepe ennek a dalnak. Minden társadalmi réteg körében ismert volt, de az angol és francia szalonokban különleges népszerűségre tett szert. Szerepel Jules Massenet egyik operájában, az 1885-ös El Cid-ben is szerepel ez a jól megalapozott spanyol tánc balettzeneként. Bizet Carmenjében a címszereplő is habanera áriát énekel. |
| lexicalization | hun: habanera |
| lexicalization | hun: Habanéra |
| Italian |
| has gloss | ita: La Habanera è una danza di origine spagnola che si è diffusa nei secoli soprattutto nellisola di Cuba, molto simile al tango. È una danza popolare dal ritmo lento e non rigido. Usata nella musica darte a partire dall'Ottocento. Tra i compositori moderni ne ha fatto uso Ravel. |
| lexicalization | ita: Habanera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハバネラ（スペイン語・英語：Habanera、まれにHavanera とも）は、特徴的なリズムを備えたキューバの民俗舞曲およびその様式。キューバ音楽の最も古い大黒柱であり、世界中に送り出された最初のキューバ舞曲である。 |
| lexicalization | jpn: ハバネラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაბანერა (ესპ. habanera < Habana — ქ. ჰავანა. უფრო სწორია — აბანერა), კუბური ცეკვა და სიმღერა. ცნობილია აგრეთვე „დანსას“ სახელწოდებით. წარმოშობილია ევროპული კონტრდანსიდან. გავრცელებულია მთელ ლათინურ ამერიკაში. ქრესტომათიული ნიმუშია ს. ირადიერის „ლა პალომა“. ჰაბანერის მუსიკალური ფორმა გამოყენებული აქვთ ჟ. ბიზეს (ოპერა „კარმენში“), კ. დებიუსის („საღამო გრანადაში“ — ფორტეპიანოსათვის), მ. რაველს (ხმისა და ფორტეპიანოსათვის) და სხვა კომპოზიტორებს. |
| lexicalization | kat: ჰაბანერა |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Habanera is een muziekstijl en dans, ontstaan rond 1830 in Havana, de hoofdstad van Cuba. Van daaruit heeft het heel de wereld veroverd, in het bijzonder Argentinië (Tango). |
| lexicalization | nld: habanera |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Habanera er en dans- og en musikkform som oppsto i Havanna, Cuba. Habanera er en av røttene til tango. Det er en langsom solodans som ble tilpasset etter contradanza, den franskinspirert haitisk dans, i første halvdel av 1800-tallet. Da habanera så ble eksportert tilbake til Europa, ble den svært populær. |
| lexicalization | nor: habanera |
| Polish |
| has gloss | pol: Habanera – taniec i rodzaj muzyki pochodzący z Kuby, rozpowszechniony w Hiszpanii, w tempie umiarkowanym i metrum 2/4. Charakteryzuje się silnym akcentem na pierwszej części taktu, z rytmizowany. Nazwa habanera powstała w Madrycie w latach 1850. |
| lexicalization | pol: habanera |
| Portuguese |
| has gloss | por: A habanera, ou havaneira em algumas traduções para o português, é um estilo de musical de dança criado em Havana (Cuba). |
| lexicalization | por: habanera |
| Castilian |
| has gloss | spa: La habanera es, en música, un tipo de canción originada en Cuba a finales del siglo XIX, de ritmo lento y compás cuaternario. Puede ser cantada o puramente instrumental, y es un género adaptado y usado por diferentes formaciones musicales, como grupos corales, bandas de música, tunas y rondallas, etc. |
| lexicalization | spa: habanera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Habanera, långsam kubansk solodans, namngiven efter det kubanska namnet på huvudstaden Havanna; Habana. Dansen har sitt ursprung på Kuba där den uppkom ur Fransk/Haitisk contradanza under 1800-talets första hälft. Exporterades sedan till Europa där den blev mycket populär, Den första stora hiten var "La Paloma" av Sebastian Yradier. Habaneran har därefter kommit att förknippas starkt med Spanien. Dansen går i 2/4-takt, och har nära släktdrag med tangon. Mycket känd är Habaneran ur operan Carmen av Bizet. Intressant nog är den en bearbetning av en komposition av nämnde Yradier. |
| lexicalization | swe: Habanera |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈巴涅拉是一种产生于古巴哈瓦那的舞曲，节奏缓慢，二拍子，第一拍用切分音，19世纪中叶广泛用于行列舞伴奏，并被水手带回西班牙流行，有音乐家用这种形式写作，如萨拉萨蒂的小提琴曲《西班牙舞曲》第二首就是哈巴涅拉节奏（作品第21号），伊拉迭尔写过哈巴涅拉歌曲，著名的《鸽子》，此外比才在他的歌剧《卡门》中也用哈巴涅拉，如其中的《爱情像一个自由的鸟儿》。 |
| lexicalization | zho: 哈巴涅拉 |
