| German |
| has gloss | deu: Eine Schreibblockade oder auch Schreibhemmung ist ein psychisches Phänomen, das in der Schwierigkeit oder Unmöglichkeit besteht, einen Text mit bestimmtem Inhalt bzw. bestimmtem Ziel aufzuschreiben. Weiterhin tritt das Phänomen sehr häufig im Zusammenhang mit Literaten auf, während es nicht so oft auch im kleinen Rahmen die Initiative ergreift, von den Betroffenen aber nicht bewusst wahrgenommen wird. |
| lexicalization | deu: Schreibblockade |
| French |
| has gloss | fra: Le blocage de lécrivain, (parfois appelé « syndrome de la page blanche », « angoisse de la page blanche » ou « peur de la page blanche ») désigne, chez un écrivain, la difficulté parfois rencontrée pour trouver linspiration et la créativité au moment d'entamer ou de continuer une œuvre. |
| lexicalization | fra: Blocage de l'ecrivain |
| lexicalization | fra: blocage de l'écrivain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחסום כתיבה הוא מצב שבו סופרים, משוררים או כותבים אחרים חשים קושי ליצור ולכתוב. |
| lexicalization | heb: מחסום כתיבה |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Писателска блокада е феномен кој се случува кај писателите и се карактеризира со неволност или безидејност во нивната писателска дејност. Обично писателските блокади се случуваат по некој период на екстремна умствена креативна работа од страна на писателот, по која тој се чувствува „истрошен“ и неволен да продолжи со своето пишано дело. |
| lexicalization | mkd: Писателска блокада |
| Dutch |
| has gloss | nld: Writer's block (uit het Engels) is het tijdelijke onvermogen van een schrijver of componist om tot schrijven te komen. |
| lexicalization | nld: writer's block |
| Portuguese |
| has gloss | por: Writer's block (em inglês: bloqueio de escritor) é um fenômeno envolvendo perda temporária da habilidade de continuar escrevendo, geralmente por falta de inspiração ou criatividade. |
| lexicalization | por: writer's block |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skrivblockering är en psykiskt fenomen som innebär att en skribent temporärt förlorar förmågan att författa. Orsaken kan vara prestationsångest eller bristande inspiration. Begreppet kan även användas om kompositörers arbete. Kallas ofta felaktigt för skrivkramp, vilket dock är en fysisk åkomma. |
| lexicalization | swe: Skrivblockering |
| lexicalization | swe: skrivkramp |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Kawalan ng manunulat (o writer’s block sa wikang Ingles), ang lagay na kung saan nawawalan ang isang manunulat ng tiwala sa kanyang pagkamapanlikha hanggang sa punto na kung saan mahirap na ang pagsusulat pa. |
| lexicalization | tgl: Kawalan ng manunulat |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 作家一时文思不畅 |
